Готовый перевод Mystery: I Married the Queen of Mystery. / Я женился на Королеве Тайны: Глава 30

– Кляйн и Майк сначала были отведены официантом в приемную на первом этаже. Просидев там несколько минут, они были приглашены на третий этаж другим официантом.

По пути к лестнице Кляйн увидел огромный бальный зал на первом этаже.

Крыша первого этажа была раскрыта, и с самой вершины второго этажа свисала великолепная и огромная люстра. Такое сооружение придавало бальному залу ощущение простора и высоты, а фрески и украшения создавали художественную атмосферу.

Кляйн вздохнул. Хотя это было не так роскошно, как в аристократических бальных залах, это место все же производило очень изысканное впечатление.

Это, должно быть, любимое место представителей среднего класса. Здесь чувствуешь себя достойно, тратя деньги.

Даже если они хотят устроить дела с девушками с улицы, они предпочтут более приличные места.

В это время бальный зал пустовал, лишь несколько официантов занимались уборкой.

На диване в бальном зале сидели две или три девушки, болтая и смеясь. Когда появились Кляйн и Майк, они все с улыбкой посмотрели на мужчин.

Кляйн внезапно ощутил то же самое, что и когда девушки смотрели на него в школе.

Майк тоже вздохнул: «Здесь действительно чувствуешь себя иначе».

Кляйн кивнул в знак согласия.

Они следовали за официантом на третий этаж, где убранство было еще более пышным, и располагались развлекательные зоны, такие как корты для сквоша и бильярдные, а также обеденная зона, кафе и прочее.

Конечно, здесь были и уютно оформленные комнаты.

Двоих отвели в небольшую приемную, где их уже ждала Мэнди. Она встала с дивана и строго произнесла: «Рада вас видеть».

Кроме Мэнди, там находился и Энох, но он не встал. Вместо этого он смотрел на гостей мрачным лицом.

Он пришел сюда сегодня только для того, чтобы запугать людей, без необходимости что-либо говорить.

Как только Кляйн вошел в комнату, он посмотрел на внутреннюю стену. Он почувствовал, что пара глаз наблюдает за ним и Майком изнутри.

Майк также сказал: «Приятно познакомиться, мисс Мэнди».

— Садитесь, — мелодично произнесла Мэнди, приглашая всех занять места.

Когда гости устроились, она обратилась к Майку:

— Ты когда-нибудь слышал о «Бальном зале Наньму»?

— Если честно, я не очень понимаю, — честно ответил Майк.

— Тогда почему ты написал отчёт, который мог так легко привести к недоразумениям? — серьёзно спросила Мэнди.

Майк, обычно невозмутимый, почувствовал себя неловко от поставленного вопроса.

— Я… Я лишь излагал факты, без всякого злословия.

Кляйн мысленно вздохнул: внезапно инициатива этого разговора перешла в руки госпожи Мэнди. Это была не какая-то необыкновенная уловка, а всего лишь обычная риторика. Но пронзительный взгляд злодея, сидевшего рядом, и мощная аура госпожи Мэнди заставили даже опытного Майка ощутить давление атмосферы в комнате.

Когда Майк начал объяснять, и Кляйн увидел, как он всё больше и больше теряется, он прочистил горло и сказал:

— Раз уж господин Гар здесь, почему бы вам не выйти и не поговорить с нами лично?

Мэнди была слегка шокирована, её продуманная тактика разговора мгновенно прервалась.

Едва она собралась отрицать, как внутренняя стена медленно отодвинулась, и из потайной двери вышел Одиссей.

— Изначально мне не было нужды лично беседовать с этим репортёром Майком, но ты — другое дело.

Кляйн был немного ошеломлён, осознав, что мистер Гар заподозрил в нём Сверхъестественного, и потому уделил ему особое внимание. Затем он почувствовал, что это «мистер Гар» как-то слишком знаком. Но Поскольку незнакомец носил маску, открывающую только рот и подбородок, и Кляйн не мог вспомнить, где его видел, оставалось лишь ждать возможности для гадания.

В этот момент четверо в комнате встали. Одиссей подошёл и сел напротив репортёра Майка, а Мэнди и Энок быстро встали позади него.

Одиссей открыл сигарную коробку, лежавшую на столике, выбрал две сигары и бросил их в сторону:

— Будешь сигару.

Способность «Учёный-воин» позволяла Одиссею точно контролировать силу, и одна из сигар устойчиво упала в руку репортёра Майка, зажатая между указательным и средним пальцами.

Только когда другая сигара уже оказалась в руке Кляйна, он, используя ловкий трюк «Мага», легко щёлкнул ею, и сигара вернулась в сигарную коробку: «Простите, я не курю сигары».

Одиссей, словно невзначай, махнул рукой и бросил сигару обратно Кляйну: «Закури».

Кляйн уже собирался снова отбить летящую сигару, но на этот раз она словно ожила. Как только она коснулась бы руки Кляйна, она вдруг свернула и не попала в протянутую руку, а упала прямо в ладонь.

Всё произошло очень быстро, и к тому времени, когда Майк и остальные отреагировали, схватка уже завершилась.

Только что, когда Одиссей прятался в тёмной комнате и понял, что Кляйн смотрел на него много раз, он знал, что тот наверняка заметил его присутствие. В конце концов, «Прорицатель» тоже был Сверхъестественным, обладающим относительно высоким духовным уровнем.

Если бы он был «Одиссеем, владельцем магазина трав», его бы обнаружили, но теперь Одиссей — «Мистер Гал», владелец серой индустрии. Даже если бы его обнаружили, он вышел бы открыто, и было бы разумно дать другому человеку предупреждение.

Кляйн почувствовал огромное давление, исходящее от «Мистера Гала», и понял его намерение запугать. Он, конечно, не бросил бы вызов напрямую на чужой территории, поэтому убрал сигару и сказал: «Я заберу её».

Именно тогда он внезапно подумал: «Наш недавний поединок был немного похож на состязание мастеров в фильмах о боевых искусствах… Ха-ха, Мистер Гал, должно быть, необычный человек, искусный в ближнем бою».

Похлопав «телохранителя» и заставив Майка почувствовать огромное давление, Одиссей сказал Майку, разрезая сигару: «Мистер Репортёр, я читал некоторые из ваших статей, и они очень глубоки».

— Но я хочу задать вам один вопрос: ваш доклад привлек внимание, но решил ли он существующие проблемы?

— Например, бедность в восточных пригородах и экономическую политику, которая становится все менее дружелюбной к среднему классу.

Одиссей затушил сигару, а Енох тут же наклонился и медленно прикурил ему зажигалкой.

Как владелец магазина травяных снадобий, Одиссей всегда курил табак, который обжаривал сам и добавлял в него травы. Когда он был «лидером» Общества оккультных исследований, он всегда курил самокрутки.

Будучи «мистером Галом», он курил сигары.

Разная одежда пропитывалась разными ароматами дыма, и это была лишь одна из деталей.

Конечно, это в основном потому, что Одиссей придавал этим трем персонажам разный темперамент.

Таким образом, травник Одиссей, мистер Гал и «лидер» казались тремя разными людьми.

Подавленный аурой «мистера Гала», Майк честно ответил: «Некоторые проблемы были решены, но большинство — нет».

Одиссей затянулся сигарой и жестом пригласил Майка и Кляйна сесть. — Мистер репортер, я знаю, что вы журналист с сильным чувством профессиональной этики и много сделали, чтобы помочь другим.

— Но вы не можете решить проблемы бедности в Ист-Энде и жалкую участь уличных девиц, потому что тех, кто обращает внимание на ваши репортажи, не волнует судьба бедных и уличных девиц!

Майк был слегка ошеломлен и внезапно почувствовал, что ухватил суть проблемы!

http://tl.rulate.ru/book/144239/7829577