Готовый перевод I Became Robin?! (Honkai Star Rail) / Я стал Робин?! (Honkai Star Rail): Глава 33: Завеса Разлома Измерений (1)

Землетрясение? Нет, что-то не так. Толчки были слишком короткими, больше похожими на отголоски далёкого взрыва.

Но в следующий момент Чэн Хуэй, сидевшая напротив, запаниковала.

— Это Разлом Измерений!

— Что? — Робин резко подняла голову и посмотрела в окно. В сумеречном небе смутно виднелся тёмный силуэт, зависший в воздухе, появившийся незаметно.

В тусклом свете было трудно разглядеть. Лишь когда от силуэта развернулась чёрная завеса, раскинувшаяся, словно огромное полотно тьмы, закрывшее всё небо, Робин поняла, что это действительно Разлом Измерений.

Пока было неясно, как далеко он простирается, но ресторан хотпота, где они находились, явно был в зоне его расширения.

— Что происходит?! Почему вдруг появился Разлом Измерений?! Мы все умрём?!

— Нет, я ещё не хочу умирать!

— Спасите! Кто-нибудь, вызовите Бюро расследований аномалий!

— Прочь с дороги! Прочь! Не загораживайте мне путь!

Кто-то кричал в отчаянной беспомощности, кто-то лихорадочно пытался позвать на помощь, а кто-то безумно бежал, надеясь вырваться из зоны охвата Разлома.

Робин посмотрела на Чэн Хуэй, сидевшую напротив. Та не кричала, но её лицо заметно побледнело, а тело слегка дрожало от явного страха.

Но, в отличие от всех вокруг, Робин, тоже жертва Разлома, испытывала на удивление мало страха.

Ужас остальных проистекал из десятилетий ежедневных новостей о происшествиях с Разломами Измерений, описывающих бесчисленные жертвы. Страх давно укоренился в их сердцах, и теперь, столкнувшись с Разломом, они были охвачены фатализмом, думая: «Вот оно, наконец-то это случилось со мной». Конечно, они были в ужасе.

Но Робин была другой. Она недавно прибыла в этот мир.

Оглядев хаотичную сцену, она глубоко вдохнула, встала и громко крикнула:

— Все, не паникуйте! Я агент Бюро расследований аномалий. Я сделаю всё, чтобы вас защитить!

Говоря, она достала значок Бюро и активировала свою Способность. Невидимая сила распространилась, гася страх в сердцах людей и возвращая толпе спокойствие.

Ведь она теперь была членом Бюро. Она чувствовала своим долгом выступить, когда момент требовал.

Хотя она была обычным человеком, разве пожарные, бросающиеся в горящие здания, или наркополицейские, сражающиеся с наркодилерами, не такие же обычные люди?

Как только Робин заговорила, все в ресторане повернулись к ней. Они смотрели на значок в её руке, как на луч надежды.

— Это настоящий значок Бюро! Я видел такой — точно такой же!

— Ты… Робин?! ТА САМАЯ Робин из интернета?!

— Слава богу! Мы спасены!

— Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и не толпитесь, — крикнула Робин, собрав все силы. — Вернитесь пока на свои места, хорошо?

Под влиянием её Способности и уверенные в её удостоверении Бюро, посетители рационально последовали её указаниям, возвращаясь к столам.

Хаотичная сцена внезапно стабилизировалась.

— Робин, ты правда из Бюро расследований аномалий?! — воскликнула Чэн Хуэй, сидя напротив. Её лицо всё ещё было бледным, но дрожь прекратилась, и она выглядела лучше.

— Да, хотя я не из местного отделения, — слегка кивнула Робин. Она носила удостоверение Бюро по простой причине: думала, что оно пригодится для понтов!

Она представляла, как кто-то попытается воспользоваться её добротой — таксист завысит цену, продавец надует, или старик притворится, что упал, чтобы её развести. Показать удостоверение было бы идеальным способом похвастаться.

К сожалению, ни один из этих сценариев не случился. Вместо этого она столкнулась с Разломом Измерений.

Хотя все вернулись на места, их взгляды то и дело устремлялись к ней. Вес их надежд не приносил удовлетворения от демонстрации силы; вместо этого он ощущался как огромное давление.

Чэн Хуэй наклонилась вперёд, схватив правую руку Робин.

— И что нам теперь делать?

Робин честно ответила:

— Не знаю.

На самом деле Робин действительно не знала. Она вступила в Бюро всего несколько дней назад и теоретически была оперативником без выездов, не предназначенным для миссий. Она понятия не имела, как Бюро справляется с инцидентами Разломов.

Робин спросила:

— Это не похоже на доброкачественный Разлом. Но, судя по новостям, большинство из них просто порождают монстров из воздуха. Что это за чёрная завеса?

Чэн Хуэй моргнула.

— А?

Погоди, разве не ты тут из Бюро? Почему спрашиваешь меня? И что значит «судя по новостям»?!

Хотя ей и хотелось возразить, Чэн Хуэй задумалась и ответила:

— Не знаю, но прошлый инцидент с Разломом в Цинчэне был похож.

— Значит, эта завеса непроницаема? — спросила Робин.

— Наверное… иначе в прошлый раз не остался бы всего один выживший.

— Получается, мы в основном сами по себе… — нахмурилась Робин, её тонкие брови сошлись. Она снова взглянула в окно. Хотя она ещё не полностью понимала ситуацию, определить границы завесы и собрать всех гражданских казалось наиболее разумным первым шагом.

Собрать всех вместе рисковало уничтожением в один удар, но разрозненность делала их уязвимыми для уничтожения поодиночке. Для Робин каждый вариант был опасен. Она могла выбрать лишь относительно менее рискованный путь.

— Все, помогите мне! — крикнула Робин. — Найдите остальных и приведите сюда как можно больше людей!

В обычных условиях даже Бюро расследований аномалий с трудом могло бы командовать гражданскими на месте происшествия. Не из-за непослушания, а из-за чистого ужаса.

Но Робин была другой. Она могла подавить их страх, а её статус агента Бюро означал, что желающие выжить естественно последуют её указаниям.

В миг обычные клиенты, ещё недавно наслаждающиеся хотпотом, превратились в дисциплинированных солдат, организованно эвакуирующихся из ресторана.

Робин встала и начала исследовать границы завесы.

http://tl.rulate.ru/book/144192/7648248