Готовый перевод I Became Robin?! (Honkai Star Rail) / Я стал Робин?! (Honkai Star Rail): Глава 30: Хочешь надеть ханфу?

Робин смотрела на текст песни и ноты в своих руках, чувствуя нарастающий комок неуверенности в груди. Это была новая композиция Чэн Хуэй, и Робин должна была стать первой, кто её исполнит — оригинальной певицей.

Это отличалось от исполнения каверов. Для каверов Робин просто несколько раз слушала версии других артистов и без труда подражала их стилю.

К счастью, после нескольких дней интенсивной практики Робин чувствовала, что «усвоила основы» музыки. Она должна была справиться с чтением нот и исполнением песни без серьёзных проблем. Но неуверенность всё ещё оставалась. Что, если она споткнётся, сфальшивит или её интерпретация не совпадёт с видением автора?

Робин явно переживала зря. Каждая оригинальная песня проходит через этот процесс — многократные репетиции. Как можно ожидать идеального исполнения с первого раза?

Это означало, что её ранняя фантазия о поездке в студию в тот же день была практически невозможной.

Чэн Хуэй предложила:

— Может, отправимся в фотостудию, которую я забронировала, для репетиции?

Стоит отметить, что изучение песни — это лишь часть задачи. Они создавали совместное видео, что требовало от обеих певиц синхронизации их выступлений — ещё один слой времени на практику.

Честно говоря, узнав, насколько сложным будет проект, Робин почувствовала лёгкое сожаление. Она задумалась, сколько дней это займёт, но, поскольку уже дала согласие, отступать было нельзя. Она кивнула, и вскоре они прибыли в фотостудию в древнем стиле, о которой говорила Чэн Хуэй. Это был первый раз, когда Робин посещала фотостудию, кроме тех, где делают портреты.

Снаружи здание выглядело как обычный магазин. Но, переступив порог, она словно шагнула в прошлое. Это был не просто зал или декорации, стилизованные под старину; всё строение было создано с мыслью о «древнем стиле», излучая свежую и элегантную атмосферу.

«Двор остыл после дождя, пустынный и мрачный,

Лёгкий ветерок колышет занавес.

Птицы будят застарелые сны,

Весенний холод сдерживает цветущие ветви».

Чэн Хуэй спросила:

— Что думаешь об этом месте?

Никогда не бывав в других фотостудиях, Робин не могла сравнить. Она лишь поделилась первым впечатлением:

— Думаю… выглядит довольно неплохо.

— Это место идеально, — сказала Чэн Хуэй, тут же найдя сотрудника и забронировав студию на два дня. Повернувшись к Робин, она добавила: — Мой рояль доставят позже. Сегодня можем просто репетировать, а завтра запишем по-настоящему.

Робин с недоверием наблюдала, как Чэн Хуэй сделала один телефонный звонок. Через несколько минут к входу подъехал фургон, и команда начала разгружать оборудование.

Вместе с грузчиками рояля прибыли фотограф и композитор песни.

Чувствуя себя неловко, Робин встала прямо перед камерой:

— Мне правда сразу петь?

— Не нервничай, мисс Робин, — сказал композитор, поглаживая свою блестящую лысину и показывая ей большой палец. — Просто спой по нотам как хочешь. Я исправлю ошибки.

Чэн Хуэй, сидя за роялем, добавила:

— Не дави на себя. Это просто репетиция. Не торопись.

«Нет, говорить мне не нервничать — это только заставляет меня нервничать сильнее!» — мысленно ворчала Робин, но выбора не было. Она опустила взгляд на текст и ноты перед собой.

Учитывая место, песня естественно резонировала с классической китайской эстетикой. Когда Чэн Хуэй начала играть на рояле, Робин подхватила своим голосом.

Примерно через минуту-две, на середине песни, фотограф шепнул композитору:

— Неудивительно, что её зовут Робин. Её голос потрясающий! И твоя композиция, конечно, тоже великолепна.

Но композитор оставался в оцепенении, бормоча:

— Странно… Она… она ошиблась?

— Что? Ошиблась? — озадаченно спросил фотограф. — Почему вопрос?

Три минуты пролетели быстро. Когда песня закончилась, Робин повернулась к композитору, в её голосе звучала нотка нервозности:

— Ну… как тебе?

Услышав её, композитор наконец вышел из транса. Его пустое выражение постепенно обрело фокус:

— Это было… очень хорошо. Но есть несколько мелких проблем. Конец третьей строки должен быть плавнее, а седьмая строка…

После исправления ошибок Робин и Чэн Хуэй исполнили песню снова.

Фотограф, не разбирающийся в технических деталях, не заметил особой разницы между первым и вторым дублем. Его оценка осталась прежней:

— Прекрасно! Абсолютно прекрасно!

Однако композитор остался недоволен. Он указал на мелкие ошибки, и Робин с Чэн Хуэй исполнили песню в третий и четвёртый раз, пока он нехотя не одобрил пятый дубль:

— Хорошо, вы двое только что отлично сработались. Давайте сделаем перерыв.

Он отправился просматривать записи всех пяти дублей вместе с фотографом, прослушивая их снова и снова.

Если бы его попросили выбрать лучшую версию, он бы не смог. Вместо этого он мог лишь выделить худшую — первый дубль, где ошибки Робин были очевидны. Последующие четыре исполнения содержали лишь мелкие недочёты, и для ушей композитора все четыре версии звучали на удивление хорошо.

Это осознание поразило его: даже если только последний дубль был технически совершенным, он не находил «правильную» версию более привлекательной, чем предыдущие, с ошибками. Как такое возможно?

Иными словами, звучание песни в исполнении Робин зависело не от мастерства композитора. Её привлекательность исходила исключительно от того, что её пела Робин — ни больше, ни меньше.

После короткого перерыва Робин и Чэн Хуэй репетировали ещё несколько раз. Их координация становилась всё более слаженной, а знакомство с песней углублялось с каждым повторением.

Вечер наступил быстро. Чэн Хуэй угостила Робин роскошным ужином и ненавязчиво поинтересовалась её размерами одежды.

Конечно, это не было каким-то флиртом. Учитывая традиционный стиль песни и места, певице, естественно, нужно было надеть ханфу.

— Я достану тебе комплект ханфу, — сказала Чэн Хуэй. — Какие цвета ты предпочитаешь?

Робин выглядела слегка смущённой:

— Хан… ханфу? Это действительно необходимо?

Выражение Чэн Хуэй стало серьёзным:

— Абсолютно! Это редкое сотрудничество, так что всё должно быть идеально. Я уже забронировала дизайнера костюмов и стилиста.

Робин нахмурилась:

— Но разве создание такого видео не будет пустой тратой денег?

Чэн Хуэй пожала плечами:

— Это не так уж дорого. К тому же я делаю это не ради прибыли. Мне просто нравится создавать и делиться музыкой.

Робин посмотрела на неё с недоверием. «Боже мой, неужели эта девушка тайно богата?»

http://tl.rulate.ru/book/144192/7637307