Готовый перевод I Became Robin?! (Honkai Star Rail) / Я стал Робин?! (Honkai Star Rail): Глава 29: Судить по поступкам, а не по намерениям

«Ну что ж, на этой неделе мы наткнулись на кучу камней, так что ДВОЙНЫЕ ГЛАВЫ АКТИВИРОВАНЫ… отныне!»

Шу Кот: «Нет, я не шучу! Я правда встретил Робин!»

Непобедимый Бро: «Мне уже начать смеяться, чтобы ты спросил, что такого смешного?»

Свободный Орёл: «Пропущу формальности. Только что вспомнил кое-что уморительное».

Непобедимый Бро: «Серьёзно, если ты правда её встретил, покажи доказательства! Есть фотки?»

Шу Кот: «Ну… не хотелось снимать исподтишка…»

В итоге Шу Кот не отправил никаких фото. Прокручивая чат-группу, Робин не могла не подумать: «Этот парень, оказывается, довольно порядочный».

Выйдя из метро, она поймала такси и быстро добралась до назначенного кафе. Стоя у входа, она сразу заметила, как кто-то машет ей изнутри.

Робин вошла в кафе и села напротив девушки.

— Эм… здравствуй, я Чэн Хуэй. Рада познакомиться, — сказала девушка, одетая в лёгкий летний наряд. Ей было около двадцати лет, совсем юная, и было видно, что она слегка накрашена. Робин оценила её внешность как чуть выше среднего.

Робин вспомнила, что в переписке в WeChat накануне Чэн Хуэй была довольно разговорчивой. Но теперь, при личной встрече, она казалась сдержанной и чрезмерно осторожной.

Поскольку Чэн Хуэй назвала своё настоящее имя, Робин ответила тем же:

— Робин, приятно познакомиться.

— Робин…? Это твоё настоящее имя? — удивилась Чэн Хуэй, широко раскрыв глаза.

Чэн Хуэй выглядела поражённой, но не стала расспрашивать дальше. Заказав два кофе, она тут же перешла к обсуждению дела:

— Я забронировала фотостудию в традиционном китайском стиле в Цинчэне. Мы можем посмотреть её сегодня днём, а если тебе не понравится, я быстро найду другую.

Робин прервала её, сделав глоток кофе. Горечь заставила её высунуть язык. Лихорадочно размешивая сахар в чашке, она сказала:

— Не нужно так официально. Расслабься. Я не кусаюсь.

Её слова возымели эффект. Чэн Хуэй глубоко вздохнула:

— Невозможно не нервничать. Ты же невероятно популярная Робин! Я просто попросила тётю отправить пробное сообщение — даже не думала, что ты согласишься.

— Юнь Ло с Kuaishou, — уточнила Робин.

«Значит, мы всё-таки родственники», — подумала она. Но больше её заинтересовали слова Чэн Хуэй. — «Взрывная популярность»? Это немного преувеличено. На Kuaishou полно создателей контента с большим количеством подписчиков, чем у меня.

На самом деле Робин всё ещё не до конца осознавала свою знаменитость. Она стримила всего два-три часа в день, иногда выкладывала видео, и её число подписчиков стремительно росло на сотни тысяч.

Она даже вспомнила день, когда получила 800 000 новых подписчиков, но этот огромный прирост не принёс ей радости. Единственный раз, когда она искренне радовалась росту аудитории, — это когда её первое видео набрало 10 000.

Чэн Хуэй покачала головой:

— Нет, ты отличаешься от других создателей контента. Любой может видеть, что твой потенциал далеко выходит за эти рамки. Твои песни… в них есть уникальное очарование, сила, способная исцелять других.

Робин замолчала, не зная, как ответить. Она даже не понимала, о чём говорит Чэн Хуэй.

На лице Чэн Хуэй промелькнул оттенок затаённого страха:

— Чуть больше половины луны назад в Цинчэне произошёл Инцидент Разлома Измерений. Это случилось всего в десяти километрах от моего дома — странная чёрная завеса, словно перевёрнутая чаша, захватила всё в этом радиусе.

— Эта чёрная завеса была всего в нескольких метрах от моего дома, от здания, где я жила. Разлом длился четыре дня. Когда завеса наконец рассеялась, остался только один выживший. Все остальные в зоне поражения просто исчезли.

— Я была в ужасе. Не решалась возвращаться домой и сняла отель далеко оттуда. Я благодарила судьбу, что не попала внутрь, но всё равно боялась — что, если это повторится? Потом я услышала твою песню в интернете, Робин.

Чэн Хуэй посмотрела на Робин с напряжением:

— Вtopics: В тот момент весь мой страх и тревога рассеялись, как дым. Каждый раз, слушая твою музыку, я чувствую невероятное спокойствие и умиротворение. Ты дала мне смелость продолжать жить, не проводить каждый день в страхе.

— Это правда так драматично? — Робин слегка повернула голову, неловко почесав щёку указательным пальцем, чувствуя себя немного смущённой.

— Я ничуть не преувеличиваю! Это правда! — голос Чэн Хуэй был твёрд и решителен, в отличие от её прежней манеры. — И я уверена, я не единственная. Бесчисленное множество людей, должно быть, были спасены твоими песнями.

Этот сдвиг в общественном мнении был очевиден в трендах. Робин вспомнила, что, когда она только прибыла в этот мир, первые десять трендовых тем были почти полностью связаны с Разломами Измерений. Люди были одержимы новостями о том, где произошла катастрофа, сколько жизней было потеряно и какие регионы находятся под угрозой.

Постоянное воздействие такой информации порождало страх, заставляя людей жить в постоянной тревоге, боясь, что Разлом Измерений может внезапно появиться рядом с ними и принести невообразимые ужасы.

Стать Эвольвером или Трансформером? Возможно, горячие юнцы могли фантазировать о таких возможностях, но реальность была куда мрачнее. Взять, к примеру, Инцидент Разлома Измерений в Цинчэне, упомянутый Чэн Хуэй. Почти тысяча человек пропала без вести, и лишь один стал Эвольвером. Хотя в официальных отчётах они значились как «пропавшие без вести», все понимали, что это лишь вежливый эвфемизм.

Однако взгляд на текущие тренды показывал разительный контраст. Девятое и десятое места занимали «Новая кавер-версия Робин xxxx», доказывая, что общественное беспокойство о Разломах Измерений уменьшилось, поскольку музыка Робин захватила их внимание.

В конечном счёте, снижение внимания к негативу и сосредоточение на позитивном контенте естественно ведёт к более счастливой жизни.

Возможно, Робин никогда не намеревалась помогать этим людям; её единственной целью было выполнение задачи «Певица» в Системе. Но её действия, несомненно, помогли многим вернуть смелость, чтобы заново взглянуть на жизнь.

Прямая и восторженная похвала заставила Робин чувствовать себя немного неловко. Чэн Хуэй ясно видела, как девушка напротив слегка покраснела, её глаза нервно бегали, а крылья за ушами нежно трепетали — очаровательное зрелище.

Спустя мгновение Чэн Хуэй осознала, что в своём волнении выпалила слишком много. Её лицо мгновенно стало пунцовым. Они опустили головы, потягивая кофе, сохраняя долгое молчание, прежде чем возобновить обсуждение сотрудничества.

Однако этот обмен, несомненно, сблизил их. В последующей беседе Чэн Хуэй уже не казалась такой сдержанной.

http://tl.rulate.ru/book/144192/7637299