Готовый перевод Apocalypse: I Clean Up Garbage in a Wasteland World / Я собираю мусор в постапокалипсисе: Глава 7.2. Миссия выполнена

— Х-с-с... — Чжу Нин услышала, как монстр задыхается. Она сломала ему ребро.

Именно в этот момент Чжу Нин напрягла ноги и ударила Рыбочеловека локтем в лицо, мгновенно перевернув его и сбросив с себя.

*БУМ*

*БУМ*

*БУМ*

Звук приближающегося поезда метро становился все ближе и ближе.

У Чжу Нин времени не было разбираться с Рыбочеловеком. Одной рукой она оперлась о край платформы и прыгнула на нее.

Но в тот же момент ее правая нога натянулась — монстр схватил ее за лодыжку. Чжу Нин только что ступила на платформу, как ее чуть не стащили обратно.

В критической ситуации, когда на кону стоят жизнь и смерть, каждое действие совершается на основе инстинктов.

Чжу Нин подняла ногу и изо всех сил ударила Рыбочеловека по лицу.

*БУМ-М-М*

Рыбочеловек отлетел на рельсы.

Скоростной поезд пронесся мимо, и хватка на лодыжке Чжу Нин ослабла.

Она услышала приглушенный звук.

*ХРУСТЬ*

Длительная нехватка кислорода помутила ее зрение. Пытаясь восстановить дыхание, она смотрела на уходящий поезд. Состав продолжал мчаться, не собираясь останавливаться.

Чжу Нин взглянула на пути. Под рельсами лежал раздавленный Рыбочеловек. Кровь повсюду, чешуя расплющена, а нижние конечности существа перерезаны и уродливо перекошены.

Если бы Чжу Нин не успела среагировать, на его месте была бы она.

Зараженные споры не высвободились — значит, еще не совсем мертв.

Пережив мир апокалипсиса, Чжу Нин руководствовалась следующим принципом выживания: «Всегда добивай врага»!

Чжу Нин немедленно развернулась и подошла к стене платформы. Разбив аварийное стекло, она достала пожарный топор. Пока противник слаб, нужно воспользоваться моментом и нанести еще несколько ударов.

Чжу Нин вернулась с топором, но застыла в оцепенении, увидев Рыбочеловека.

— Я... — он опирался на рельсы.

Как настоящая мертвая рыба, не способная разжать рот, он еле слышно пробормотал:

— Я  о п о з д а л  н а  п о е з д.

Снова та же фраза. Ключ к ментальному заражению — повторение. Рыбочеловек делает это снова и снова.

— Я  н е  м о г у  в е р н у т ь с я  д о м о й.  Н а  т а к с и  у й д е т  н е д е л ь н а я  з а р п л а т а.

Рыбочеловек подавился кровью, подступившей к горлу.

— М н е  ж а л к о  д е н е г.  М е н я  б у д у т  р у г а т ь...

— Н а с м е х а т ь с я... ч т о  я  б е с п о л е з н ы й,  б е д н ы й,  н е с п о с о б н ы й,  д а ж е  т а к с и  н е  м о г у  с е б е  п о з в о л и т ь.

— Д у м а ю т,  ч т о  я...  л и ц е м е р н ы й  и  н е  м о г у  в ы н о с и т ь  т р у д н о с т и.

Чжу Нин послушала немного и поняла, что навязчивая идея Рыбочеловека заключалась именно в этом.

Даже не в том, что он потерял любовь всей жизни. Он просто не успел на последний поезд.

Жизнь полна давления, и одна маленькая неудача может довести человека до предела.

В случае этого Рыбочеловека, опоздание на последний поезд стало последней каплей. Последний поезд был его последней соломинкой.

— Д р а м а т и з и р у ю,  д а? — Рыбочеловек поднял голову, покрытую обломками и кровью.

Она почувствовала, что он ждет, пока она заговорит. Чжу Нин было плевать на этого жестокого монстра, который не так давно хотел ее убить. Не было в ней столько доброты, чтобы еще утешать его.

Чжу Нин стояла на краю платформы с топором. Она холодно посмотрела на лицо Рыбочеловека и сказала:

— Нет.

Чжу Нин всегда считала утверждение «не можешь выносить трудности» чепухой. Кому нужно терпеть трудности без необходимости?

Рыбочеловек на мгновение застыл, затем тихо рассмеялся:

— Х а  х а  х а  х а  х а, м ы  с  т о б о й  о д и н а к о в ы е.

Чжу Нин нахмурилась.

«Что он несет?».

— К о н е ц  с в е т а  п р и б л и ж а е т с я,  х а  х а  х а  х а  х а... — Рыбочеловек кашлянул сквозь смех. — К о н е ц  с в е т а  п р и б л и ж а е т с я.

Конец света? Какой конец света?

Рыбочеловек приподнял верхнюю часть тела с пугающей жизнеспособностью. Он медленно полз к Чжу Нин и говорил так, будто был ее другом.

С шуршащим звуком рука Рыбочеловека дотянулась до платформы.

Чжу Нин быстро отступила на три метра. Она крепко сжимала в руке пожарный топор. Если Рыбочеловек снова попытается подняться, она изрубит его рыбью голову и подаст на стол с перцем.

— Т ы  т а к а я  ж е,  к а к  я. Рыбочеловек ухватился одной рукой за платформу, но не смог приподнять верхнюю часть тела, даже приложив все силы.

Он смотрел на нее с края платформы:

— Т ы,  т ы  с т а н е ш ь  т а к о й,  к а к  я... к а к... к а к...

С глухим стуком тело Рыбочеловека рухнуло назад.

Чжу Нин не ослабила хватку на топоре. Она осторожно приблизилась к краю платформы, готовая в любой момент защищаться от возможного воскрешения.

*СКРИП*

Из глубины темноты донесся ржавый скрежет. Поезд приближался снова, но его звук отличался от предыдущего рева. Он напоминал сломанную ветряную мельницу, скрипящую из-за ржавых деталей.

Поезд начал разваливаться еще до прибытия на станцию, быстро разрушаясь, словно тающая восковая фигура.

И остановился.

Рыбочеловек лежал на путях. После смерти его тело быстро разложилось и постепенно превратилось в лужу крови. Из него начали подниматься похожие на кровь споры заражения.

Одна, две, три...

Сотни кроваво-красных спор парили в воздухе. Они, казалось, жили собственной жизнью и плавали, как рыбы. Они покидали тело Рыбочеловека и устремлялись вверх.

На Чжу Нин все еще была рабочая одежда без открытых участков кожи. Споры заражения не могли найти нового носителя.

Они облетели Чжу Нин и медленно парили рядом с ней. Одна из спор опустилась на топор Чжу Нин и ласково потерлась о его лезвие.

*Дзинь*

Чжу Нин услышала в сознании механический голос системы:

[Поздравляем с завершением побочного квеста: «Исчезновение последнего поезда линии 1».

Текущий прогресс очистки: 100%]

[Основная миссия: Очищение цивилизации

Прогресс выполнения: 1%]

[Идет подсчет наград...]

[Поздравляем с получением базовой награды: Активация данных панели.

Восстановление психологической ценности до 100]

[Поздравляем с получением награды в 500 единиц значения очистки. Накопление значения очистки: 545]

[Поздравляем с получением награды за побочный квест: Гнилая рыбья голова]

[Гнилая рыбья голова: Загрязнитель класса D.

Обратите внимание, что использование этого предмета будет расходовать уровень здоровья, поэтому используйте с осторожностью.]

[Теперь вы можете многократно применять ментальное заражение на людях или загрязнителях, чтобы увеличить скорость передвижения при побеге. Скорость увеличивается в два, три или четыре раза. Только для индивидуального использования.]

[Поздравляем с получением первичного таланта: Предчувствие опасности]

[Предчувствие опасности: Можете заранее предсказывать опасность.]

[Поздравляем с получением награды за побочный квест: Взрывчатка K003]

[Описание награды: Микровзрывчатка.

Может взорвать 30-этажное здание за 15 секунд.

Может складываться три раза для увеличения мощности взрыва.

Пользователь неуязвим от урона этого предмета.]

Чжу Нин: «?»

Погодите, зачем ей эта взрывчатка? Чтобы уничтожить мир?

http://tl.rulate.ru/book/144130/7678452