Готовый перевод Apocalypse: I Clean Up Garbage in a Wasteland World / Я собираю мусор в постапокалипсисе: Глава 6.2. Источник загрязнения

«Книга рецептов?»

Чжу Нин склонила голову на бок.

Ли Няньчуань объяснил:

— Ты же понимаешь, что вечно работать уборщиком не получится? Я думал о путях к отступлению.

Обычно, когда чистильщики зарабатывают достаточно денег, они уходят на пенсию, но перед этим проходят ментальное обследование. Возможно, в будущем Чжу Нин придется сделать то же самое.

«Блин. Кто бы мог подумать, что работа уборщика мусора окажется такой сложной».

Чжу Нин предложила:

— Зачитай что-нибудь из нее.

Ли Няньчуань пролистал электронную книгу рецептов, нашел нужную страницу, прочистил горло и прочитал вслух:

— Как приготовить ароматную жареную рыбу. Первым делом сделайте крестообразные надрезы на рыбе. Добавьте соль в масло и на нем медленно жарьте рыбу на слабом огне, пока обе стороны не покроются золотистой корочкой, а кожица не станет хрустящей...

Чжу Нин: «...»

Рыбоголовые клерки: «...»

Ли Няньчуань — поразительный человек. Он собрался здесь костер разводить?

Чжу Нин использовала функцию записи на своем шлеме. Через их шлемы можно было воспроизводить аудио на любой громкости. Она попросила копию рецепта и присоединилась к Ли Няньчуаню, серьезно зачитывая рецепт.

Звучали два голоса двух новичков-уборщиков и две аудиозаписи из шлемов. Если бы кто-то внезапно заскочил в поезд в этот момент, первым делом они бы заметили двух пассажиров в экипировке мотоциклистов, очень похожих на двух грабителей, с черными шлемами на задних сиденьях.

У этих грабителей не было ни капли стыда. Они вслух зачитывали рецепт жареной рыбы и даже проигрывали его повторно на полной громкости.

Очень тревожный рецепт! Как у них совести хватило!

Аномальность + повторение = ментальное загрязнение.

Пассажиры вокруг нахмурились. Их взгляды сменились со злобных на растерянные.

После того как запись прозвучала более десяти раз, Рыбочеловек перед ними наклонил свою окровавленную голову и больше не проявлял прежней враждебности.

— Концентрация загрязнения снизилась?.. — Ли Няньчуань не мог в это поверить.

Текущая концентрация загрязнения составляла 78%, уже меньше на 1%.

Действительно рабочий метод!

Чжу Нин хмыкнула и внезапно встала.

— Ты продолжай читать. Я пойду искать источник загрязнения.

Ли Няньчуань упоминал, что источник загрязнения должен быть внутри поезда, и его поиск походил на игру в прятки. После того как Чжу Нин встала, Ли Няньчуань сделал то же самое.

Рыбы не двинулись с места. Они держались за поручни, вместе развернулись в сторону Чжу Нин и Ли Няньчуаня своими побитыми телам, но за ними не пошли. Возможно, на них повлияло ментальное загрязнение, и теперь они ничего не могут сделать.

Ли Няньчуань не осмеливался останавливаться и продолжал зачитывать рецепт жареной рыбы, следуя за Чжу Нин как громкоговоритель.

В этом поезде метро всего четыре вагона. Чжу Нин тщательно их обыскала в поисках зацепок. В четвертом вагоне находилось три пассажира, в третьем — два, а во втором — пять. В первом вагоне, куда они вошли изначально, было больше всего людей: двадцать пять монстров плюс они, всего двадцать семь человек.

Что-то должно было в нем случиться.

Система сказала, что последний поезд линии 1 исчез. Что послужило причиной? Его тоже коснулось загрязнение? Понятно, что загрязнители могут отравлять разум, а может ли формирование загрязнителей также считаться формой ментального загрязнения?

Динь-динь-динь ♪

Мысли Чжу Нин прервали гудки звонка в третьем вагоне. Она побежала проверить и увидела телефон, лежащий на сиденье. Она только что тщательно проверила весь поезд и не видела никакого телефона. Он появился из ниоткуда.

Кто-то звонил.

Модель сенсорного телефона была очень старой, таких уже не встретить в этом мире. Пустошь давно претерпела технологические изменения, и в тела большинства людей были имплантированы чипы, которые можно было привязать к ИИ-разуму.

ИИ-разум был эквивалентен аутентификации личности вместе с онлайн кошельком и инструментами связи. Никто уже не пользовался телефонами.

— Этот телефон оставил пассажир? — спросила Чжу Нин.

Ли Няньчуань тоже удивился, заметив находку:

— Этой модели как минимум лет 80.

Нашли, называется, антиквариат.

— Просто продолжай читать, — сказала Чжу Нин.

Ли Няньчуань продолжил зачитывать рецепт. В тот момент, когда Чжу Нин подняла телефон, звонок внезапно оборвался, вместо него началось воспроизведение видео: запись с камеры наблюдения, показывающая двух людей.

Видео было немного размытым, поэтому Чжу Нин не сразу смогла его распознать. Она наблюдала за тем, как двое прибежали из другого вагона и подняли телефон, оставленный на сиденье.

— Этот телефон оставил пассажир? — голос Чжу Нин.

— Этой модели как минимум лет 80, — голос Ли Няньчуаня.

— Просто продолжай читать.

Видео повторяло все действия Чжу Нин. Там она поднимала мобильный телефон и смотрела запись.

— Этот телефон оставил пассажир?

Телефон воспроизводил то же видео, цикл повторялся.

Казалось, они в ловушке. Кто знает, были ли они настоящими людьми или теми, что на видео?

Чжу Нин почувствовала, как у нее заныла кожа головы. Очередное ментальное загрязнение, сильнее предыдущего. В этом был принцип зараженной зоны: постоянно действовать на вас через повторение и раздражать при каждой возможности.

Если запись не закончится, она может действительно подвергнуться загрязнению.

— Что случилось? — Ли Няньчуань не видел видео, но почувствовал, что с состоянием Чжу Нин было что-то не так.

— Не смотри, — сказала Чжу Нин. Ее ментальный уровень был выше, чем у Ли Няньчуаня. Он бы сломался, если бы увидел.

— Сильное ментальное загрязнение, — Чжу Нин быстро нажала кнопку паузы, но видео невозможно было остановить. Чжу Нин начала уходить из вагона с телефоном в кармане.

— Куда ты идешь? — спросил Ли Няньчуань.

Руки Чжу Нин слегка дрожали. Она признала, что начала подвергаться воздействию, и значение ментального состояния на ее панели снижалось.

[Система: Вычтен 1% из вашей психологической ценности.]

Чжу Нин изо всех сил старалась игнорировать сообщение и быстрыми шагами направилась к передней части поезда.

— Если мы находим оставленную вещь в вагоне, следует отдать ее машинисту. Это благоразумно.

Ли Няньчуань: «...»

«Да кому сейчас сдалась эта благоразумность?»

Чжу Нин настаивала, что чем аномальнее окружение, тем больше нужно сконцентрироваться на нормальных действиях. Нормальный человек отдал бы телефон, оставленный пассажиром.

«Это обычное метро, это обычное метро, это обычное метро…»

Чжу Нин постоянно повторяла это про себя, чтобы поверить.

Нужно делать вещи, которые выглядят нормально, чтобы соответствовать стилю этой зараженной зоны.

Ли Няньчуаню ничего не оставалось, как следовать за Чжу Нин. Они быстро дошли до кабины машиниста. Тот сидел к ним спиной, выглядел вполне нормально и был сосредоточен на дороге. Но в этом поезде не могло быть ничего нормального.

Чжу Нин глубоко вдохнула и постучала в прозрачную дверь кабины.

— Здравствуйте, я нашла телефон в вагоне и хочу его сдать.

Машинист не отвечал.

— Здравствуйте, — Чжу Нин снова постучала в дверь, — я хочу сдать потерянный телефон.

Машинист наконец среагировал. Он не повернулся, но снял свою шляпу. Обеими руками он раздвинул волосы на затылке, показав… другой затылок.

Две руки снова раздвинули волосы, обнажив еще один затылок.

Треск.

Треск.

Треск.

Треск.

Треск.

Чжу Нин подавила тошноту и наблюдала за действиями машиниста. Лица она так и не увидела.

Треск.

Треск.

Треск.

Треск.

Треск.

Треск.

Треск.

Треск!

Чжу Нин слышала этот странный звук с самого начала. Дверь кабины машиниста была неплотно закрыта и постоянно дребезжала при движении поезда. Чжу Нин уже собиралась открыть дверь, но внезапно остановилась.

— Что с тобой? — Ли Няньчуань был немного озадачен. Он никогда не видел подобное выражение лица у Чжу Нин.

Чжу Нин быстро отгородила Ли Няньчуаня от такого зрелища.

Ее тело застыло, мурашки покрыли всю спину, и она не смела пошевелиться.

С левого окна кабины машиниста снаружи свисало рыбье лицо.

Рыбье лицо улыбалось.

Чжу Нин ошиблась. Источник загрязнения не обязательно должен находиться внутри поезда.

Он мог... находиться и снаружи.

http://tl.rulate.ru/book/144130/7661249