Готовый перевод Cultivation: I Have 8 Years Left to Live / Культивация: У меня осталось 8 лет жизни: Глава 60. Лавка Тысячи Сокровищ

Сердце у Дин И ушло в пятки, когда он увидел решительно шагающего к нему Бай Ванъюня. Его учитель был воином на стадии «Смены крови», самым сильным из всех, кого он когда-либо встречал.

Но вступать в бой сейчас было никак нельзя. Не говоря уже о разнице в силе, у него в штанах была спрятана драгоценная книга! Любое резкое движение могло её выдать.

– Учитель, сегодня неподходящее время! – поспешно выпалил он. – У меня срочное дело в Патрульной службе, я отпросился буквально на минуту, чтобы задать вам один вопрос!

Услышав это, Бай Ванъюнь замер. На его лице промелькнуло разочарование.

– Эх, никакого удовольствия, – с досадой произнёс он. – Все вы смотрите на меня, как на тигра. Ну, говори, что у тебя за проблема?

Дин И с облегчением выдохнул, поняв, что на этот раз пронесло.

– Учитель, вы знаете, где во внешнем городе можно спрятать идола?

Вопрос застал Бай Ванъюня врасплох. Его лицо мгновенно стало холодным и жёстким.

– Седьмой, ты что, задумал поклоняться богам?! – его голос прозвучал, как удар грома. – Запомни раз и навсегда: если кто-то из моих личных учеников встанет на этот путь, я собственноручно его убью!

Бай Ванъюнь впился в Дин И ледяным взглядом, от которого по коже пробежал мороз.

– Учитель, что вы, как можно! – испуганно замахал руками Дин И. – Дело в другом. История с Храмом Лазурного Шёлка поставила на уши всю службу, а у нас до сих пор нет ни единой зацепки. Вот я и подумал… если бы кто-то действительно унёс идола, где бы он мог его спрятать?

– И ещё, – поспешно добавил он, – может, вы знаете места, где наличие скверны не вызовет подозрений? Возможно, идол там. Иначе как объяснить, что его до сих пор не нашли?

Лицо Бай Ванъюня немного смягчилось. Он задумчиво посмотрел на ученика.

– Путь воина труден. Нам приходится терпеть лишения, недоступные пониманию обычных людей, чтобы день за днём становиться сильнее. А Поклоняющиеся Богам… их путь лёгок и стремителен, развитие для них — всё равно что дышать.

– И вся разница лишь в одном — в скверне, – произнёс он, помолчав. – Самый прямой её источник — идолы. Но они — сокровища великих храмов и сект, так просто их не встретишь. Что до внешнего города, то здесь не так много мест, где можно укрыть целого идола. Скверна от него слишком сильна, слишком очевидна. Если бы он был здесь, его бы давно нашли.

Дин И нахмурился.

– Значит, это тупик?

– Не совсем. Целого идола легко обнаружить, а вот его осколки спрятать куда проще. Но запомни: разрушать идола — смертельно опасно. Высвободившаяся в один миг скверна может создать целую обитель скверны, проклятую землю.

– Что же до мест, где скверна может присутствовать в малых дозах… то это лишь кузницы да алхимические мастерские. Иногда частицы скверны остаются на оружии, которым пользовались сектанты, а иногда её носителями становятся демоны скверны.

– Демоны скверны? – Дин И впервые слышал этот термин, но в его памяти тут же всплыл образ трёхглазых демонических слонов, что везли повозку посланницы Дворца Инь-Ян.

– Это твари, которые развиваются за счёт скверны, как и Поклоняющиеся Богам. Не путай их с людьми или животными, чей разум и тело просто были искажены её влиянием. У последних нет собственной скверны, они лишь марионетки. А первые — осознанно используют её, они часть того же пути.

Видя, что Дин И всё ещё хмурится, Бай Ванъюнь ободряюще добавил:

– Пусть мы, воины, и живём в смутные времена, это не значит, что мы слабее сектантов. Не стоит так переживать.

– Благодарю за наставление, учитель! Я всё понял, – поклонился Дин И.

– И вот ещё что. О Поклоняющихся Богах можешь говорить со мной, но на стороне держи язык за зубами. Не стоит злить людей из Дворца Инь-Ян, это плохо кончится. Кстати, раз уж ты достиг стадии «Закалки костей», тебе теперь положено три набора трав для лекарственных ванн в месяц от школы. Раз уж пришёл, забирай сразу.

– Что? Мне ещё и что-то полагается? – удивился Дин И.

– Естественно! Ты мой личный ученик, – недовольно фыркнул Бай Ванъюнь. – Но травы для этой стадии стоят недёшево, так что всего три порции. Остальное придётся добывать самому.

– Учитель, а как насчёт Пилюль Крови и Ци? Их можно достать через школу?

– Нет, – покачал головой Бай Ванъюнь. – Это не обычные травы. В их состав входит плоть и кровь демонических зверей, они невероятно полезны для воинов. Все запасы контролируются крупными семьями из внутреннего города.

– А теперь иди, расследуй своё дело. Но помни мои слова: никогда, слышишь, никогда не недооценивай Поклоняющихся Богам. Технически, они уже не люди. И самое главное — любой ценой избегай обителей скверны. Даже сами сектанты не могут справиться с ними!

С этими словами Бай Ванъюнь махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

«Обитель скверны…» – сердце Дин И пропустило удар. Ему хотелось расспросить подробнее, но учитель уже направился к каменному столу. Поняв, что сегодня больше ничего не добиться, Дин И крикнул: «Ученик прощается!» — и покинул двор.

Настроение у него, впрочем, было превосходное. По крайней мере, теперь он знал, где искать источники скверны. Хоть он и не был сектантом, его путь развития был схож с их. Теоретически, имея постоянный доступ к скверне, он мог бы развиваться с невероятной скоростью.

Прошлой ночью он даже пробовал усилить идола с помощью своей системы, чтобы получить источник скверны, но цена оказалась заоблачной — целых двадцать лет жизни! Он получил всего шестнадцать лет, поглотив целый белый идол, а это значило, что создание скверны из ничего обходилось ещё дороже.

Алхимические мастерские и кузницы, о которых говорил учитель, находились во внутреннем городе, куда ему с его нынешним статусом было не попасть. Поразмыслив, Дин И решил попытать счастья во внешнем городе в поисках осколков.

Вскоре его поиски привели его к двухэтажному зданию с вывеской «Лавка Тысячи Сокровищ». Это место было довольно известно во внешнем городе. Здесь торговали всякой диковиной, а заправлял всем, по слухам, кто-то из внутреннего города.

Войдя внутрь, Дин И увидел нескольких посетителей, неспешно разглядывавших товары. Все они были одеты в шёлка и парчу — явно не бедняки.

Заметив на Дин И форму патрульного, один из приказчиков тут же изменился в лице и семенящей походкой подбежал к нему.

– Господин стражник, какое дело привело вас к нам лично?

Приказчик был совсем юным, лет шестнадцати-семнадцати, но говорил бойко и держался с идеальным сочетанием лести и услужливости.

– Ничего особенного. Позови своего хозяина, – сказал Дин И, обводя лавку взглядом.

– Господин стражник, что бы вам ни понадобилось, скажите мне, – с улыбкой ответил юноша. – Зачем беспокоить хозяина и тратить ваше драгоценное время?

Дин И нахмурился.

– Живее.

– Сию минуту, господин, не гневайтесь! Сейчас позову! – поняв, что этот стражник пришёл не за покупками, приказчик поклонился и опрометью бросился в подсобное помещение за залом.

http://tl.rulate.ru/book/143771/7556118