Готовый перевод Cultivation: I Have 8 Years Left to Live / Культивация: У меня осталось 8 лет жизни: Глава 44. Отступлю хоть на полшага — считайте, я проиграл

Глубокой ночью Цинфэн погружался в тишину. Лишь на четырёх главных улицах — восточной, западной, южной и северной — слышались размеренные шаги патрульных. Жители внешнего города давно гасили огни. Измученные постоянным воздействием Инь-Ян ша, они старались лечь спать как можно раньше, чтобы хоть как-то восстановить силы.

В своём доме, откинувшись на спинку кресла, дремал Мяо Бучжэнь. Но сон его был тревожным. Внезапный визит человека в чёрном нарушил все его планы, и теперь он не мог найти покоя. Казалось, вот-вот должно было случиться что-то недоброе.

И тут над головой раздался тихий скрип. Мяо Бучжэнь мгновенно открыл глаза. Его взгляд метнулся к потолку.

– Кто там?!

С яростным криком он перекатился в сторону и, выхватив веер, который всё это время держал в руке, метнул его вверх.

Веер, превратившись в сверкающий клинок, пробил черепицу на крыше. В ночной тишине раздался звонкий треск. Осколки посыпались на каменный пол, а в потолке образовалась дыра размером с человеческую голову.

Мяо Бучжэнь, не отрываясь, смотрел на пролом, ожидая, что оттуда спрыгнет нападающий. Но вместо этого в комнату упал какой-то странный, тёмно-зелёный предмет. Он с холодной усмешкой смотрел, как эта штуковина катится прямо к нему. «В какие игры он со мной играет? Решил отравить газом?» — пронеслось у него в голове. Он тут же зажал нос и рот и отскочил назад.

Но в следующую секунду в комнате раздался глухой хлопок, и Мяо Бучжэнь закричал от боли.

– А-а-а-а! Мои глаза!!!

В тот же миг из дыры в потолке спрыгнул человек. Одетый во всё чёрное, с длинной саблей на поясе, он твёрдо приземлился на пол. Это был Дин И!

Он с холодной усмешкой смотрел, как Мяо Бучжэнь, закрыв лицо руками, вслепую метался по комнате. Не говоря ни слова, он достал из-за пазухи талисман против скверны — один из тех двух, что ему выдали в школе. Он не стал сразу использовать усиленный, чтобы усыпить бдительность врага.

Едва он вынул талисман, как почувствовал странное притяжение, словно невидимая нить тянулась от талисмана к Мяо Бучжэню. «Так он и впрямь из Поклоняющихся Богам, — понял Дин И. — Возможно, он и есть тот самый еретик из Храма Лазурного Шёлка, что навёл шороху в нашем квартале».

– Кто ты?! Кто ты, чёрт возьми?! Ты хоть понимаешь, что делаешь?!

В голове Мяо Бучжэня в этот момент проносился табун диких лошадей. Он видел, как эта странная штука взорвалась прямо перед ним, и в одно мгновение ослеп. Он стал первым идиотом в истории этого мира, который решил посмотреть прямо на светошумовую гранату!

Перед глазами у него стояла белая пелена, в ушах звенело, но он отчётливо слышал, как кто-то спрыгнул с крыши.

Дин И, не обращая внимания на его вопли, бросил в него талисман. Тот, словно привязанный на леске, полетел прямо к Мяо Бучжэню.

Тот, нащупав стену, прислонился к ней и тяжело дышал. Он уже собирался заговорить, чтобы потянуть время, как вдруг почувствовал смертельную опасность.

Талисман, подлетев на расстояние вытянутой руки, вспыхнул и самовозгорелся, испустив невидимую волну.

– Талисман против скверны!

Мяо Бучжэнь понял, что это было, и на его лице отразилась ярость.

– Ты — одна из этих шавок Патрульной службы! Это он тебя послал?!

С диким криком он дёрнул головой. Заколка, державшая его волосы, слетела. Длинные чёрные пряди, взметнувшись, начали с невероятной скоростью расти и извиваться, сплетаясь перед ним в плотный, похожий на щит, круг.

Бум!

Волна от талисмана столкнулась с волосяным щитом. Раздался глухой взрыв. Вспышка света на мгновение озарила комнату и изумлённое лицо Дин И.

«Что за чертовщина?! Волосы… так тоже можно? Вот, значит, в чём секрет Храма Лазурного Шёлка!»

Не колеблясь ни секунды, он выхватил ещё два талисмана и метнул их в Мяо Бучжэня. Они, словно стрелы, выпущенные из лука, один за другим исчезли во вспышке света. Раздались ещё два взрыва, один глуше другого. Последний был такой силы, что, казалось, задрожали даже балки на потолке. Из пламени донёсся предсмертный крик, а затем — глухой стук упавшего тела.

Дин И нахмурился, но не стал подходить. Вместо этого он достал четвёртый талисман. На этот раз он не почувствовал никакого притяжения.

«Умер?»

Сжимая талисман в руке, он терпеливо ждал, пока угаснет пламя.

Прошло около десяти минут. Огонь медленно погас, и комната снова погрузилась в тишину и мрак. Лишь тусклый лунный свет, пробивавшийся сквозь дыру в крыше, освещал обугленное тело на полу. Оно было неподвижно и, казалось, усохло, уменьшившись в размере.

Но Дин И оставался невозмутим. Он не сдвинулся с места ни на шаг.

– Вставай. Хватит притворяться мёртвым, — вдруг сказал он.

Он не пытался спровоцировать Мяо Бучжэня, чтобы проверить, жив ли тот. Всё было проще. С тех пор как погас огонь, он так и не увидел заветной надписи о прибавке к жизни. Когда он убил Цинъюня, сообщение появилось мгновенно.

И хотя он не знал, почему его талисман перестал реагировать, он был уверен: эта обугленная туша на полу всё ещё жива.

Секунда, две, три… В комнате стояла такая тишина, что можно было услышать, как упадёт иголка. Дин И, казалось, был абсолютно уверен в своей правоте. Он ждал, не сбиваясь с дыхания.

И вот, обугленное тело вдруг дёрнулось и, как пружина, метнулось к нему.

– Так это был ты! Ты, проклятый ублюдок! Мне нужно было с самого начала…

Бах!

Грянул выстрел. Тело Мяо Бучжэня отбросило назад. Он рухнул на пол. На его иссохшем лице застыло выражение ужаса, а вылезшие из орбит глаза были устремлены на Дин И, словно он хотел испепелить его своим взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/143771/7538220