Готовый перевод Cultivation: I Have 8 Years Left to Live / Культивация: У меня осталось 8 лет жизни: Глава 37. Чужая скверна

Дни летели один за другим. Дин И жил по строгому распорядку. Каждую ночь, вернувшись домой, он принимал ванну с усиленным отваром. Сочетание внешней стимуляции с внутренней работой Техники Вечной Юности давало поразительные результаты. Он чувствовал, как с каждым днём становится сильнее. Его кожа, под двойным воздействием Истинной ци Вечной Юности и лекарственного отвара, начала слегка грубеть и уплотняться. Это был верный признак того, что он вступил на первую ступень пути воина — стадию «Шлифовки кожи».

Однажды утром, во время завтрака, к нему подсел Сюэ Бао. С таинственным видом он прошептал:

– Эй, фанатик тренировок, хочешь, секрет расскажу?

Дин И хотел было отмахнуться от него, но слово «секрет» заставило его насторожиться.

– Какой ещё секрет? — вскинув бровь, спросил он.

– Ты ведь в квартале Саньгу живёшь? А знаешь, что там недавно обнаружили чужую скверну?

– Чужую скверну? — переспросил Дин И.

За эти дни в школе он узнал много нового об этом мире. «Чужая скверна» — это любая скверна, кроме Инь-Ян ша. Это означало, что в Цинфэн проникли последователи другого божественного дворца или храма и начали свои ритуалы.

Дворец Инь-Ян был фактическим правителем провинции Цинчжоу и держал остальные ордены в ежовых рукавицах. Но провинция была огромной, и другим Звёздам Бедствия тоже нужно было как-то выживать. Поэтому они то и дело тайно проводили свои ритуалы, как это было в деревне Сяотань. В уездном городе такое случалось редко. Чтобы действовать прямо под носом у представительства Дворца Инь-Ян, нужна была недюжинная смелость и сила. А сильных Звёзд Бедствия в Цинчжоу было не так уж и много.

– И кто же это? — спросил Дин И.

– Говорят, Храм Лазурного Шёлка. Целая семья… Когда их нашли, вся комната была заполнена волосами, как паучье гнездо.

Сюэ Бао содрогнулся и покачал головой.

– А Патрульная служба? Они ничего не обнаружили? — нахмурившись, спросил Дин И. Его голос стал тихим и напряжённым.

Нужно было признать, что размеренная жизнь последних дней усыпила его бдительность. Но новость, принесённая Сюэ Бао, словно ледяной водой окатила его, заставив очнуться. Он находился не на своей родной Голубой Звезде, а в этом проклятом, чужом мире!

Картины ужаса, увиденные в деревне Сяотань, снова всплыли в его памяти. Он невольно сжал кулак так, что на нём вздулись вены.

– А что они могли обнаружить? Думаешь, люди из Храма Лазурного Шёлка будут сидеть и ждать, пока их схватят? — пожал плечами Сюэ Бао.

– Но Храм Лазурного Шёлка действует так нагло! Дворец Инь-Ян никак не реагирует?

– Эх, для нас с тобой Цинфэн — большой город. А для Дворца Инь-Ян — пылинка. Им лень даже пальцем пошевелить. Пока беда не случится в столице округа, они и не почешутся.

Сюэ Бао откусил огромный кусок мяса и, чавкая, продолжил:

– Вот так-то.

Дин И сидел с отсутствующим видом. Через несколько мгновений он, молча, принялся за еду, погружённый в свои невесёлые мысли.

• • •

Тем временем во внутреннем городе, в штаб-квартире Патрульной службы.

У Цинфэн сидел за столом и, нахмурившись, изучал донесение.

– Господин, Храм Лазурного Шёлка давно не появлялся в наших краях. Может, стоит уведомить людей из Дворца Инь-Ян? — спросил молодой человек в синей униформе, стоявший рядом.

– Это не главное. Меня больше интересует, как они сюда пробрались? — У Цинфэн задумчиво потёр подбородок, покрытый жёсткой щетиной. Он отложил донесение и заходил по комнате.

– Завтра я возьму отряд и талисманы для обнаружения скверны. Мы обыщем каждый дом. Не верю, что не найдём их! — стиснув зубы, сказал молодой человек.

– Сяо Тянь, — У Цинфэн поднял на него глаза. — Мы с тобой воины, а не Поклоняющиеся Богам. Иногда нужно понимать своё место. Цзинь Ухуань был силён? И чем он кончил? Ты что, сильнее его?

Он подошёл и, положив руку на плечо юноши, с улыбкой добавил:

– Я знаю, ты не можешь смириться. Но когда почувствуешь, что стал сильнее Цзинь Ухуаня, вот тогда и поговорим о переменах. А пока… — Он снова взял донесение. — Впрочем, оставлять это дело без внимания тоже нельзя. Я пойду к господину уездному начальнику.

Молодой человек, Наньгун Тянь, со вздохом проводил его взглядом. С самого первого дня в Патрульной службе он мечтал о том, что однажды все Звёзды Бедствия будут изгнаны, и Великая Династия Лян снова обретёт былое величие и процветание. Но с каждым днём надежда таяла. Теперь он уже сомневался, сможет ли устоять даже императорская семья в Центральной провинции.

«Неужели этот мир обречён стать кормушкой для Звёзд Бедствия?» — глядя на огромные стеллажи с документами, прошептал он.

• • •

В одном из задних покоев уездного управления на огромном, мягком кресле возлежал тучный мужчина. Прищурившись, он смотрел на человека, стоявшего перед ним на коленях.

– Господин, частота появления чужой скверны в городе растёт. Я опасаюсь, что кто-то замышляет недоброе. Умоляю вас, господин, уведомите Дворец Инь-Ян и попросите их содействия в расследовании, — сказал У Цинфэн, низко склонив голову.

В ответ — тишина. В комнате повисло гнетущее молчание. Наконец, раздался усталый голос:

– Занимайтесь своим делом, начальник У.

На лице У Цинфэна промелькнуло разочарование, но он тут же поспешно ответил:

– Слушаюсь, господин!

Он поднялся и, взмахнув рукавом, широким шагом вышел из комнаты. С его уходом тишина снова стала почти осязаемой. Лишь дымок из бронзовой курильницы в виде головы зверя медленно вился в воздухе, внося в эту гнетущую атмосферу хоть какое-то подобие жизни.

– Вы действуете слишком открыто, — спустя долгое время произнёс мужчина в кресле, обращаясь к пустоте.

– Амитабха. Осмелюсь спросить, господин Ван, как же нам действовать, чтобы не привлекать внимания?

С этими словами из-за ширмы медленно вышел человек. Это был буддийский монах в белом одеянии, с бритой головой и спокойным, безмятежным лицом. Он сложил ладони перед грудью в молитвенном жесте.

– Скверна Лазурного Шёлка слишком яростна. Почему вы не выбрали что-нибудь другое? — лениво приоткрыв один глаз, спросил Ван Диншань.

– Господин Ван, сила и слабость — понятия относительные. Для простых смертных скверна Храма Лазурного Шёлка и впрямь губительна. Но для Дворца Инь-Ян она — не более чем досадная помеха. К тому же, нам и нужно было привлечь их внимание. Так что, по мнению этого смиренного монаха, всё было сделано как нельзя лучше.

– Когда будет готова Пилюля Зародыша из Материнской Плоти? — не обращая внимания на его слова, спросил Ван Пиншань.

– Обмануть Дворец Инь-Ян и установить идол нашего Будды — дело непростое. Нужно посеять ещё больше хаоса, — покачал головой монах.

– Я не смогу прикрывать вас долго. Максимум — полмесяца. Если за это время вы не установите идол, я лично вас прикончу, — Ван Пиншань искоса взглянул на монаха.

В тот же миг по комнате пронеслась волна кровавой, удушающей энергии. Бронзовая курильница задрожала и зазвенела, издав звук, похожий на плач младенца.

– Этот смиренный монах всё понимает.

Монах, казалось, ничего не почувствовал. С той же безмятежной улыбкой он поклонился и медленно отступил за ширму.

– Звёзды Бедствия, упадок династии… Те, кто знает меня, поймут мою печаль. Те, кто не знает, — будут гадать о моих мотивах, — глядя в пустоту за дверью, прошептал Ван Пиншань.

http://tl.rulate.ru/book/143771/7538188