Готовый перевод Cultivation: I Have 8 Years Left to Live / Культивация: У меня осталось 8 лет жизни: Глава 36. Только у меня нет права тратить жизнь впустую

Этого толстячка звали Сюэ Бао. Он был старшим сыном Сюэ Жухая, владельца аптеки «Сюэ цзи» в квартале Шуанлю. Когда-то Сюэ Жухай занимался мелкой торговлей, но по воле случая переключился на лекарственные травы и со временем прочно обосновался в Цинфэне, открыв собственную аптеку.

Хотя Дин И уже слышал от Ван Хуна о происхождении Сюэ Бао, он и представить не мог, что этот молодой парень окажется таким расчётливым. Не успел он переступить порог школы, как уже начал плести свои интриги, нацелившись на него, новичка.

– Сюэ Бао, давай сразу начистоту. В свои дела меня не впутывай, — тихо, но твёрдо сказал Дин И, бросив на него холодный взгляд.

– Хе-хе, да какие у меня могут быть дела? Я просто хотел подружиться! — тут же заюлил Сюэ Бао. — Сам подумай, когда старший брат Цуй уйдёт, я останусь здесь совсем один. Кто за меня заступится, если меня начнут обижать? Посмотри на нас, подмастерьев. Лишь единицы из нас чего-то добиваются. Каждый год в школу приходят новые, а старые уходят. Никто и не вспомнит имён тех, кто не выбился в люди.

Говорил он так, словно знал эту школу как свои пять пальцев.

– Хватит болтать. Если будешь усердно тренироваться, никто тебя не тронет, — оборвал его Дин И. — Кстати, что там Ма Сань говорил о сестре Ван Хуна?

– А, Ван Хун… — Сюэ Бао понизил голос до шёпота. — Он одержим идеей стать воином и выбиться в люди. Семья его во всём поддерживает. Чтобы собрать деньги на обучение, они продали его сестру.

– Что?!

Дин И остолбенел. Он посмотрел на идущего впереди Ван Хуна, и его образ простого, честного парня пошатнулся. Какая грязная история скрывалась за его простодушной улыбкой.

– Да ладно, такое сплошь и рядом, — с деланным безразличием пожал плечами Сюэ Бао. — Говорят, сам Ван Хун был против, но отец настоял, и он не смог ослушаться.

Он по-отечески похлопал Дин И по плечу, но тут же скривился от боли, потревожив свои ноющие мышцы.

– Слушай, мы оба здесь новенькие, без связей. Давай держаться вместе? Если что, сможем друг за друга постоять.

– Тренируйся усерднее, это важнее всего остального! — бросил Дин И и, отвернувшись, зашагал прочь.

Хотя Сюэ Бао и не раскрыл своих планов, Дин И уже догадывался, к чему он клонит. Он был молод, но не глуп. С какой бы целью Сюэ Бао ни пришёл в эту школу, было ясно, что серьёзные тренировки в его планы не входили. А вот у Дин И всё было иначе. У него оставалось всего пятнадцать лет жизни!

Эта мысль с новой силой разожгла в нём тревогу. Как же это верно — по-настоящему начинаешь ценить что-то, лишь когда вот-вот это потеряешь. Глядя на Сюэ Бао, Дин И вдруг почувствовал к нему что-то вроде жалости. У этого парня была целая жизнь впереди, была возможность стать воином, но он тратил время на какие-то интриги, не понимая, что в этом жестоком мире лишь сила имеет значение. Лишь сила позволяет выжить!

Но Сюэ Бао, не ведая о мыслях Дин И, лишь усмехнулся:

– Ладно, ладно, не торопись. Как бы то ни было, мы теперь братья по школе. Пойдём лучше поедим.

• • •

Столовая располагалась в боковом крыле переднего двора. Еда здесь была несравнимо лучше, чем у простых горожан. Огромные, с кулак, куски свиной рульки тушились в густой каше из целебных трав. Аромат этого варева разносился далеко за пределы столовой.

«Неудивительно, что за еду берут по десять лянов в месяц. Простому человеку такое и не снилось», — с тоской подумал Дин И, глядя на огромную миску с мясной кашей, которую поставили перед ним.

После утренней тренировки он чувствовал зверский голод. Прошлой ночью, после первой ванны, он тоже ощущал нечто подобное, но сегодня желудок сводило с неистовой силой. Вероятно, дело было в усиленном им отваре. Свойство «высокоэффективный», похоже, заставляло тело работать на пределе, но при этом избавляло от лишних страданий.

– Ешь быстрее, еды мало, кто не успел, тот опоздал! — прочавкал Сюэ Бао, запихивая в рот огромный кусок мяса.

Дин И тоже заплатил, так что стесняться не стал. Схватив миску, он принялся жадно хлебать. В столовой стоял оглушительный чавкающий и хлюпающий гул.

• • •

После завтрака начиналась утренняя тренировка. Именно в это время во двор выходил сам глава школы, Бай Ванъюнь, чтобы дать ученикам несколько наставлений.

Все, включая Цуй Ваньчэна, отрабатывали стиль под названием «Кулак Бая». Нетрудно было догадаться, что создал его сам Бай Ванъюнь. На самом деле, это была упрощённая версия армейского стиля, дополненная его собственными наработками — жёсткая, стремительная и эффективная. С этим стилем Бай Ванъюнь в молодости снискал себе немалую славу, а перебравшись в Цинфэн, начал обучать ему других, продолжая традиции.

Дин И впервые изучал кулачный бой. Хотя у него и был опыт самостоятельного освоения сабли, это были совершенно разные вещи. Обучал их, конечно же, Цуй Ваньчэн. Как самый сильный ученик, он имел право заменять учителя в его отсутствие. Но, похоже, особого рвения он не проявлял. Показав один раз последовательность движений и объяснив пару ключевых моментов, он скрестил руки за спиной и удалился по своим делам.

– Вот видишь, в этом и есть разница между личными учениками и нами, подмастерьями, — тут же прошептал на ухо Дин И подкравшийся Сюэ Бао.

Этот шёпот, конечно же, не остался незамеченным. Ван Хун лишь мельком взглянул в их сторону, а вот Ма Сань несколько раз бросил на них хмурый, недовольный взгляд.

Дин И заметил это. Он встретился с Ма Санем глазами, но тут же отвёл взгляд, полностью погрузившись в тренировку.

Стоя в заднем ряду, он внимательно наблюдал за движениями остальных и повторял за ними. Прошло довольно много времени, прежде чем во двор медленно вошёл старик в синем халате.

– Учитель Бай!

– Учитель Бай!

Все тут же прекратили тренировку и поклонились.

– Хм, — Бай Ванъюнь махнул рукой, веля им продолжать, а сам сел за каменный столик в центре двора и принялся пить холодный чай.

Никто не смел лениться. Все с удвоенным усердием принялись отрабатывать приёмы, надеясь произвести на учителя впечатление. Но тот посмотрел на них от силы минут десять и так же незаметно удалился. Как только его фигура скрылась за воротами, напряжение спало. Ученики расслабились, начали смеяться и болтать, совершенно забыв о тренировке.

Их можно было понять. Если за год ученик не достигал стадии «Шлифовки кожи», он терял шанс стать личным учеником Бай Ванъюня. Можно было, конечно, заплатить за второй год и остаться, но даже если бы он потом и преодолел этот барьер, ему была уготована лишь роль вечного старшего ученика во внешнем дворе. Как тем двум воинам, что уже достигли этой стадии. Они остались в школе лишь ради престижного звания её ученика.

Внешний город уважал это звание. Даже банды, собиравшие дань, делали ученикам скидку — в знак уважения к Бай Ванъюню. Ведь хоть он и был стар, но оставался настоящим мастером на стадии «Смены крови» — первоклассным бойцом, с которым никто не хотел связываться.

Но пока все остальные смеялись и болтали, Дин И с каменным лицом продолжал тренироваться.

Он, несчастный, которому оставалось жить всего пятнадцать лет, знал цену каждой секунды. У него не было права тратить время впустую.

Его усердие, конечно же, привлекло внимание остальных.

– Хех, посмотрите на новичка, какой энтузиазм! Я помню, когда только пришёл, тоже тренировался до глубокой ночи!

– Ничего, через полгодика поймёт. В боевых искусствах без таланта — никуда.

Они переглядывались и посмеивались. Даже Сюэ Бао, глядя на него, лишь покачал головой.

«Неужели этот Дин Хай не понимает? В первый же день, как он переступил порог этой школы, его судьба уже была предрешена».

http://tl.rulate.ru/book/143771/7538174