Готовый перевод Protect Him [GB Entertainment Industry] / Защити его [GB Индустрия развлечений]: Глава 32

Ранка была неглубокой и не слишком длинной, но пластыря оказалось недостаточно. Чэнь Ичжэнь обработал её руку антисептиком, велел прижать к ране ватный тампон и в панике побежал в медицинский пункт на территории съёмочной площадки, где купил рулон бинта, после чего вернулся и продолжил перевязку.

— Прости, прости, — он уселся рядом с молодой госпожой Юэ и, заматывая бинт, не переставал извиняться. — Это я виноват, нажал на ту кнопку… Я…

«Ичжэнь», — позвала его Юэ Циюй, словно не придавая значения его ошибке и не желая его беспокоить. Она молча протянула ладонь, показывая подобранную с земли короткую стрелу. «Взгляни на эту стрелу… с ней что-то не так».

Чэнь Ичжэнь взял стрелу и с удивлением обнаружил, что она не складывается. Его лицо исказилось от потрясения, а после того, как он провёл пальцем по лезвию, его выражение стало ещё более устрашающим. Оказалось, что стрела заточена.

— Как так вышло? — он вертел стрелу в руках. — Может, реквизитор ошибся?

— Ты что, глупый? — холодно ответила Юэ Циюй. — Такие механизмы невозможно перепутать… Кто-то намеренно хотел тебя ранить.

— Меня? — переспросил Чэнь Ичжэнь. — Но веер был в моих руках. Если кто-то и пострадал бы, то это был бы я, а не окружающие.

Юэ Циюй раздражённо покачала головой.

— Неужели ты не способен допустить, что люди могут быть подлыми?.. Если бы пострадал ты, у него были бы проблемы. А если бы пострадал он, проблемы были бы у тебя.

Чэнь Ичжэнь задумался на мгновение, после чего на его лице отразилось недоверие.

— Ты имеешь в виду… Сяо Чи? Ты думаешь, он хочет меня подставить?

Юэ Циюй пристально посмотрела на него.

— Разве это не очевидно?.. — она бросила взгляд на перевязанную руку и зло пробормотала. — Скоро я разберусь с этим ублюдком.

Чэнь Ичжэнь почувствовал, как голова идёт кругом, а сердце сжимается от холода. Он пытался убедить себя, что это недоразумение, но внутри понимал, что такое совпадение маловероятно. Закончив перевязку, он тихо сказал:

— Давай пока не будем никому рассказывать.

Затем незаметно спрятал стрелу в рукав.

Юэ Циюй удивилась, решив, что он опять хочет оправдать Чи Яньханя, и уже собиралась вспылить, но он продолжил:

— Кто бы ни стоял за этим, нам нельзя действовать опрометчиво. Сначала стоит наедине поговорить с реквизитором и выяснить, не трогал ли кто-то этот веер. Может, мы узнаем что-то о стреле. Потом можно осторожно порасспрашивать других, попытаться выяснить, кто мог её подменить… И лучше проверить камеры, вдруг найдётся что-то полезное.

Он добавил шёпотом:

— Это серьёзно. Если мы без доказательств нападём на актёра, с которым ещё предстоит работать, это не только сорвёт съёмки и доставит проблемы режиссёру с продюсером, но и испортит твою репутацию. Пусть ты не обращаешь на это внимания, но лучше избегать лишних сплетен — так будет проще сниматься дальше.

— К тому же мы изначально не были утверждены на главные роли и присоединились к проекту последними. Думаю, стоит вести себя скромнее, чтобы не подвести тех, кто в нас верит… Особенно старика Ли. Он рекомендовал меня в проект, и я не хочу его подводить…

Юэ Циюй в душе согласилась с его доводами, но его многословность её утомила. Она фыркнула и возразила:

— Зачем так сложно? Давай наёмников найдём, затащим этого ублюдка в переулок и выбьем из него признание.

Чэнь Ичжэнь нахмурился и с досадой пробормотал:

— Госпожа Юэ Циюй, мы живём в правовом обществе. Почему ты ведёшь себя как главарь мафии?..

Юэ Циюй насмешливо парировала:

— Ах да-да, я преступница, а ты интеллигент. Вот только интересно, чья семья наказала меня той длинной линейкой по семейному закону, и почему теперь у меня кровь на руке… Выходит, эту преступницу всё время обижают?..

Услышав о наказании указкой, Чэнь Ичжэнь почувствовал вину, а увидев кровь на её руке, стиснул губы, и глаза его покраснели.

— Прости, — в его голосе дрожали слёзы. — Я виноват. Похоже, я действительно… слишком легко рассуждаю со стороны… Пожалуйста, не сердись на меня.

Юэ Циюй, увидев его искреннее раскаяние, растерялась.

— Эй, — быстро сменила она тон, — я пошутила, не принимай близко к сердцу. Я согласна с твоим планом, не расстраивайся. Если размажешь грим, разве это не будет напрасной тратой труда нашей визажистки? Давай-ка помоги мне встать, нам ещё в павильон идти.

Чэнь Ичжэнь сглотнул слёзы и осторожно поднял её с дивана, поддерживая на пути.

Юэ Циюй, видя его виноватый вид, не удержалась от соблазна подразнить его. Она нарочно прижалась к нему, делая вид, что спотыкается, и перенесла всю тяжесть тела на него. Молодой господин Чэнь безропотно выдержал это, не заподозрив подвоха, и только выйдя из гримёрки, спросил в недоумении:

— У тебя рука ранена, почему ты хромаешь?

— А разве не ясно? — Юэ Циюй повернулась к нему с сияющей улыбкой. — Конечно, чтобы подразнить тебя, Süβer (дорогой).

http://tl.rulate.ru/book/143288/7406186