Готовый перевод Protect Him [GB Entertainment Industry] / Защити его [GB Индустрия развлечений]: Глава 31

— У тебя проблема с реквизитом, — сказал кто-то.

Чэнь Ичжэнь задумался, затем кивнул: «Действительно, ведь позже чувства Яо Вэйцзы к ней тоже были непростыми».

Он вспомнил вопрос, который ему только что задали, перелистнул несколько страниц сценария и тихо ответил:

— Тогда Яо Вэйцзы на сцене играл женскую роль — героиню, которая вышла замуж за врага, чтобы убить императора враждебного государства. Поэтому на нём должно быть то самое красное свадебное платье.

Он недавно заглядывал в реквизиторскую, где у Яо Вэйцзы было три ключевых образа. Первый — синий халат с узором, в котором он сейчас одет. По сюжету, это его повседневная одежда вне театра. Второй — белый костюм для ролей учёных мужей в театре.

Третий образ был самым впечатляющим — свадебное платье Янь Линшуан, героини патриотической пьесы «Кровавый иней», которая выходила замуж за врага.

После съёмок промоматериалов с первыми двумя образами Чэнь Ичжэнь отправился в гримёрку, чтобы переодеться в третий костюм. Юэ Циюй ждала его снаружи, сидя на табурете.

Прошло полчаса, занавес гримёрки медленно раздвинулся, и оттуда вышел прекрасный, словно выточенный из нефрита, человек в развевающемся красном одеянии, излучающий необыкновенное обаяние.

Чэнь Ичжэнь, с ещё не уложенными волосами, в руках держал сверкающую жемчужную корону и осторожно шагнул вперёд.

В глазах Юэ Циюй вспыхнул опьяняющий отблеск красного, и ей показалось, что перед ней вовсе не современный человек, а будто её перенесли в эпоху Республики, в шумный театральный зал, где она ждёт, когда он выйдет на сцену, запоёт, начнёт танцевать... и улыбнётся. Взгляд Яо Вэйцзы скользнул сквозь толпу зрителей и встретился с её взглядом. Сердце её дрогнуло, и она не могла вымолвить ни слова.

«Теперь я и правда стала Линь Сюньинь», — подумала она.

Чэнь Ичжэнь подошёл к ней, крепче сжимая в руках переливающуюся жемчужную корону, оглядел себя с ног до головы и, будто слегка смутившись, спросил:

— Ну как? Не слишком ли я отличаюсь от персонажа?

Юэ Циюй какое-то время молча любовалась им, затем подняла большой палец и произнесла всего два слова:

— Потрясающе.

Чэнь Ичжэнь опустил глаза и поблагодарил её. В этот момент подошёл гримёр, чтобы уложить ему волосы, надеть корону и нанести макияж. Весь процесс занял немало времени. Щёки Чэнь Ичжэня покрылись румянами, словно цветки камелии ранней весной, а в уголках глаз была подведена тонкая красная линия, придававшая взгляду особую выразительность, в которой отражалось всё его очарование. Он взглянул на Юэ Циюй.

Та не выдержала его взгляда, смущённо кашлянула и отвела глаза.

— Давай быстрее снимай промо, — поспешно сказала она.

Чэнь Ичжэнь кивнул, зашёл в реквизиторскую и вынес оттуда один предмет. Юэ Циюй увидела, что это веер из сандалового дерева, и спросила, зачем он его взял.

— Это реквизит для проморолика, — объяснил Чэнь Ичжэнь. — После фотосессии мы с Сяо Чи снимем небольшое видео. Он играет моего младшего брата по сюжету, а его амплуа — воина. Поэтому в «Кровавом инее» у нас будет совместная сцена, где Янь Линшуан убивает императора. Так как этот момент — «театр в театре» и довольно зрелищный, съёмочная группа решила отдельно его обыграть для промо.

Юэ Циюй кивнула, но потом нахмурилась:

— Значит, он играет императора? Но эту роль обычно исполняют актёры, играющие пожилых, разве он справится?

Чэнь Ичжэнь ответил:

— По сюжету этот император — молодой правитель, только взошедший на престол, поэтому его и выбрали.

— А, понятно, — Юэ Циюй снова взглянула на веер и предположила: — Тогда этот веер — оружие для убийства императора?

Чэнь Ичжэнь подтвердил, что в последней складке веера есть кнопка, при нажатии которой вылетает короткая стрела.

— Конечно, это всего лишь реквизит, — улыбнулся он. — Стрела складная, незаточенная, никто не пострадает.

Услышав это, Юэ Циюй заинтересовалась веером и, пока он не видел, выхватила его у него из рук.

— Дай поиграть, — с хитрой улыбкой раскрыла она веер и увидела ту самую кнопку у края последней складки. Она уже собиралась нажать на неё, но Чэнь Ичжэнь бросился к ней.

— Нет, нельзя! — запаниковал молодой господин Чэнь, пытаясь отобрать веер. — Реквизитор сказал, что после выстрела стрелу сложно вернуть на место, а я не знаю, как это делать. Не нажимай!

— Да ладно, просто попробую, ничего страшного, — ответила Юэ Циюй, уклоняясь от его попыток отобрать веер. Ей было немного забавно дразнить его, и она нарочно не давала ему дотянуться.

Они принялись бороться за веер, но Чэнь Ичжэнь, из-за громоздкого костюма, оказался в невыгодном положении. В пылу борьбы он наступил на подол платья и споткнулся. Юэ Циюй ловко подхватила его, но жемчужные нити с его короны качнулись вперёд и ударили её по веку.

Она вскрикнула от боли, отступила на шаг, прикрывая глаз, а Чэнь Ичжэнь, по инерции наклонившись к ей, выхватил веер, но случайно задел кнопку. Со свистом стрела вылетела. Юэ Циюй снова вскрикнула и упала на диван в гримёрке.

Чэнь Ичжэнь испугался, бросил веер и подбежал проверить, не пострадал ли её глаз.

Юэ Циюй почувствовала лёгкую боль, сначала решив, что это из-за глаза, но через мгновение поняла, что болит правая рука. Она повернула голову и ахнула:

— Эй, у меня... у меня рука кровоточит!

Чэнь Ичжэнь, тоже смотревший ей в глаза, услышав это, заметил, что рукав её платья порван, а на плече зияет порез длиной в дюйм, из которого сочится кровь.

Он в ужасе схватил свою сумку, достал оттуда йод, ватные шарики и пластырь и начал обрабатывать рану.

http://tl.rulate.ru/book/143288/7406185