Готовый перевод Douluo: The Peerless Tang Sect, Angels and Rakshasa Return / Непревзойдённый клан Тан, возвращение Ангелов и Ракшасы: Глава 8

– Нам нужно выяснить природу этой стрелы, — пробормотал Ли Фань, – А потом…

— Глава 8 – Смелость и Ребячество

Спустившись в темный тоннель, где недавно находился повелитель злых душ, Цянь Жэньсюэ, преодолев долгий путь во мраке, подсознательно взяла Цянь Линъюнь за край своей одежды и сказала:

– Держись меня, сестра. Полагаясь на то, что я знаю о той глупой лисице, она наверняка…

Не успела она договорить, как сверху послышался грохот. Цянь Линъюнь, сглотнув, в ужасе спросила:

– Знаешь, что она сделает? Не останавливайся на середине фразы!

Но Цянь Жэньсюэ не ответила, лишь сглотнула. Принцесса подхватила Цянь Линъюнь на руки и бросилась бежать по тому же пути, что и раньше.

– Чтобы предотвратить появление расхитителей гробниц, Ху Лиена, эта глупая лисица, специально модифицировала здесь ловушки. Когда вы шли сюда, они не срабатывали, так что все проходило гладко. Но когда будете уходить… будет куда сложнее! – проговорила Цянь Жэньсюэ, оглядываясь назад, словно опасаясь, что их что-то странное преследует.

– Звучит так, будто ты здесь все эти странные штуки расставила? – спросила Цянь Линъюнь, в то же время спеша повернуть голову, чтобы помочь Цянь Жэньсюэ осмотреть то, что происходило позади.

Действительно, в длинном коридоре серия серо-черных каменных шаров преследовала их по пути прохода.

– Сможем ли мы уничтожить их? – обернувшись, спросила Цянь Линъюнь.

– При нашем нынешнем уровне культивации – даже не думай об этом! – сбившимся дыханием ответила Цянь Жэньсюэ. Нести девочку, ростом примерно с себя, при собственном росте шестилетней девочки, было настоящим испытанием.

Видя, как валуны катятся все быстрее, Цянь Линъюнь приняла быстрое решение и активировала свое боевое искусство. Она раскрыла свои черные крылья и подбодрила:

– Как у тебя может быть такая глупая сестра? Мы же можем лететь!

– Быстрее спрыгивай! Ху Лиена предусмотрела и это. Ловушки есть и там, наверху, – Цянь Жэньсюэ подпрыгнула и стащила Цянь Линъюнь вниз в воздухе.

С глухим стуком Цянь Линцзюнь тяжело упала на землю. Не успев опомниться, она упёрлась руками в пол, поднялась и бросилась вперёд вместе с Цянь Жэньсюэ. Та же, раздражённо вздрогнув, гневно произнесла:

— Ты знаешь, как опасно это было только что? Неужели я сама не знаю, что летать быстрее, чем ходить? У Ху Лиэны очень коварный лис, и на определённом расстоянии она развешивает стальную паучью нить!

— Эта нить твёрже золота и камня, и если не быть осторожным, она может разрубить человека пополам! Если бы не я, ты бы уже была мертва!

Чем больше говорила Цянь Жэньсюэ, тем злее она становилась, и думала про себя: [Вот оно как, быть матерью, когда рядом невежественный ребёнок!]

— Поняла! В следующий раз я так не сделаю! — Цянь Линцзюнь, осознав всю серьёзность ситуации, смущённо опустила голову и призналась Цянь Жэньсюэ.

— Угу. — Цянь Жэньсюэ лишь холодно хмыкнула, но гнев в её сердце уже значительно утих.

Наконец, преодолев последний участок коридора, она схватила Цянь Линцзюнь за запястье и в прыжке устремилась к гробнице.

Бум! Когда обе упали на землю, позади послышался громкий звук.

Это был звук, издаваемый круглым валуном, ударившимся о стену. Как только Цянь Линцзюнь подумала, что всё позади, следующая каменная глыба последовала за первой, тяжело ударившись о предыдущую и превратив её в обломки.

Примерно через три-четыре минуты звуки столкновения валунов наконец прекратились, но вход в проход был завален этими же гравием.

Цянь Линцзюнь подсознательно посмотрела на Цянь Жэньсюэ и прошептала:

— Сестра Сюэ, теперь выход заблокирован, что нам делать?

— По моему, можно сначала написать предсмертную записку, а потом ждать смерти, — серьёзно заговорила Цянь Ренсюэ. По какой-то причине ей нравилось видеть растерянный вид Цянь Линцзюнь, потому что... именно этот вид напоминал ей, какой когда-то была её мать.

— А! — вскрикнула Цянь Линцзюнь. — Ты что, серьёзно?

Было очевидно, что Цянь Линцзюнь не верила, будто Цянь Ренсюэ собирается ждать здесь смерти.

— Эх, так спокойно — это так скучно. Я-то хотела увидеть, как ты расплачешься!?

— Смотри, у меня ещё есть способ! — Цянь Ренсюэ недовольно надулась, подошла к гробу Ху Лиэнь, и сунула руку в тёмный гроб.

Цянь Линцзюнь вся напряглась, боясь, что хоть малейший шорох нарушит действия Цянь Ренсюэ.

Постепенно выражение лица Цянь Ренсюэ становилось всё серьёзнее, и Цянь Линцзюнь тоже нервно смотрела на Цянь Ренсюэ, боясь, что с ней что-нибудь случится в этот момент.

Внезапно выражение лица Цянь Ренсюэ стало ледяным, а глаза наполнились ужасом. Её рука, до этого покоившаяся на краю гроба, резко схватила руку, которую она засунула в гроб, и она испустила пронзительный крик.

Это испугало Цянь Линцзюнь, она бросилась к ней и с беспокойством спросила:

— Сестра Сюэ, что случилось? Там что-то есть?!

Но Цянь Ренсюэ ничего не ответила. Она слегка нахмурилась и стиснула зубы. Крупные капли пота стекали на землю. Когда Цянь Линцзюнь уже не знала, что делать, напряжение на лице Цянь Ренсюэ исчезло. Она вытащила руку из гроба и измазала лицо Цянь Линцзюнь слоем земли.

Увидев Цянь Линцзюнь, похожую на маленького котёнка, Цянь Ренсюэ громко рассмеялась и сказала:

— Ха-ха-ха, ну как тебе? Мои актёрские способности великолепны! Напугала тебя сестра?

Сказав это, Цянь Ренсюэ без всякого ангельского вида опустилась на землю и рассмеялась.

Цянь Линцзюнь, выглядевший так, будто его вот-вот изобьют, хотел кого-нибудь отругать, но проглотил эссенцию китайской медицины, как только она достигла его рта.

Нет другого выхода, судя по их нынешним отношениям, как бы она ни бранила Цянь Жэньсюэ, она бранила бы себя... Она не настолько глупа, чтобы так поступать.

Но… не имея возможности ругаться, это не означало, что она не могла дуться. Цянь Линцзюнь решила прибегнуть к своему собственному способу сопротивления дурному вкусу Цянь Жэньсюэ. Она честно нашла угол, присев, подобрала маленькую палочку и рисовала круги на земле…

Внезапно у Цянь Линцзюнь возникли какие-то смутные отрывки воспоминаний. В одном из них был образ Цянь Жэньсюэ, запускающей воздушного змея перед Дворцом Верховного Жреца, когда она была ребенком.

«Что это?» — Цянь Линцзюнь потер лоб и прошептал себе под нос: «Когда у меня появилась часть воспоминаний Биби Дун? Здесь есть перевал Цзялин, есть Цянь Жэньсюэ, есть Город Убийств… как так получилось, что здесь… тайная комната?!» — уголок рта Цянь Линцзюнь дернулся, и он замер на месте! Громко рассмеявшись, Цянь Жэньсюэ поддержала гроб и поднялась с земли. Посмотрев на состояние Цянь Линцзюнь, она примерно догадалась о ситуации.

Цянь Жэньсюэ закатила глаза, и ей в голову пришла дурная мысль. Она сделала вид, что не замечает гнева Цянь Линцзюнь, подошла прямо к своему гробу, открыла крышку и забралась внутрь. Она высунула голову и крикнула Цянь Линцзюнь: «Эй, глупышка, что ты там делаешь? Иди сюда, сестра нашла выход».

«…» Цянь Линцзюнь молчала и продолжала рисовать круги на земле.

Увидев это, Цянь Жэньсюэ усмехнулась в глубине души и крикнула Цянь Линцзюнь с милой улыбкой: «Ты не хочешь выйти, да! Хорошо, тогда оставайся здесь! Сестра уходит первой!»

Сказав это, Цянь Жэньсюэ втянула голову, подняла руку и закрыла крышку гроба, и больше не было слышно ни звука.

«Ааа!»

Как только Цянь Жэньсюэ ушла, Цянь Линцзюнь немедленно прекратила свои занятия и огляделась. В столь безмолвном пространстве слышалось лишь биение её сердца.

Она нерешительно поднялась, медленно подошла к гробу Цянь Жэньсюэ и подумала про себя: «Неужели этот тайный выход находится внутри её гроба?»

«Стоит ли его открывать? Если я выйду одна сейчас, она не будет поджидать у выхода и смеяться надо мной…» Цянь Линцзюнь закусила губу, немного подумала и, наконец, подняла руку, чтобы приоткрыть гроб.

Цянь Линцзюнь, изо всех сил напирая на крышку гроба, представляла себе туннель, ведущий во внешний мир, когда в следующее мгновение из гроба показалось лицо с синеватым оттенком и клыками.

Как всем известно, Сюэр с детства была обделена любовью, а теперь, став старейшиной, раз уж попала под дождь, то должна рвать чужие зонты, хи-хи-хи.

http://tl.rulate.ru/book/142827/7437242