Готовый перевод The Celestial Smith / Игра Престолов: Божественный Кузнец: Глава 19

Оуэн обернулся к Миккену, который всё ещё держал чистейший железный слиток, как драгоценный камень.

— Миккен, присмотри, чтобы твои ученики не разбежались, когда увидят этих парней с ящиками. Не хватало нам, чтобы в Винтерфелле поднялась паника.

Главный кузнец вздрогнул, словно вспомнив о своих обязанностях.

— Верно говоришь. — Он бережно положил слиток обратно и поспешил к выходу из шахты, бросив напоследок полный изумления взгляд на механических работников, уже начинавших собирать гномий металл.

Джон и Робб зачарованно наблюдали, как автоматоны двигаются с безупречной точностью. Их металлические суставы тихо жужжали, пока они с лёгкостью поднимали тяжёлые ящики и выстраивались в стройную колонну к выходу.

— Оуэн, — в голосе Джона звучали и любопытство, и благоговение, — этот гномий металл… его и правда выковали гномы? Как в сказках Старой Нэн?

Оуэн не удержался от смеха, звук которого отозвался эхом от стен шахты.

— Нет, всё не совсем так. Его делают не бородатые коротышки, живущие под горами, и не короткие мужчины вроде сына Тайвина Ланнистера. — Он проводил взглядом автоматов, начинавших подъём к выходу. — Скоро сам увидишь, что он умеет. Ну что, поднимемся?

Двое юношей кивнули и пошли следом за Оуэном, держась за процессией механических рабочих, направлявшихся к поверхности. Джон и Робб переглянулись, и в их глазах смешались возбуждение и всё ещё тлеющее неверие в то, что они видели в шахте.

Автоматоны аккуратно разместили последние тяжёлые ящики у кузницы Миккена, их металлические и гномьи шарниры тихо жужжали от точных движений. Закончив, они синхронно развернулись и стройным маршем направились обратно к шахтному провалу, исчезнув в тёмной глубине с механической чёткостью.

Миккен стоял перед тремя своими учениками — Ореном, Морсом и Тайкаром, — которые, раскрыв рты, наблюдали за происходящим. Когда металлические фигуры впервые выбрались из-под земли, парни прижались к каменной стене кузницы и с тех пор не сдвинулись с места.

— Во имя Старых Богов, что это за твари? — голос Тайкара дрогнул, когда он указал на удаляющиеся фигуры.

— Успокойся, — Миккен положил успокаивающую руку на плечо ученика. — Лорд Старк не допустил бы ничего опасного внутри стен Винтерфелла.

Ученики переглянулись с сомнением. Рыжие волосы Орена блеснули в свете горна, когда он покачал головой:

— Но, Мастер Миккен, это же… это же ходячие железные люди!

— Ага, и за десять минут они перенесли больше металла, чем вы втроём управитесь за неделю, — сухо отозвался Миккен, хотя и на его лице ещё оставалось восхищение.

Из шахтного входа вышел Оуэн, за ним шли Джон и Робб. Все трое направились к кузнице, сапоги хрустели по замёрзшей земле. Робб шагнул вперёд, чтобы помочь Оуэну поднять один из тяжёлых ящиков, и вместе они донесли его ближе к пылающему горну.

— Семь преисподних, что там внутри? — выдохнул Робб, напрягаясь под тяжестью.

— Как я уже говорил, гномий металл, — ответил Оуэн, аккуратно опуская свой край. — Прочный, как сталь, но легче, и принимает чары лучше любого другого материала, с которым я работал.

Миккен провёл пальцами по краю ближайшего ящика, внимательно разглядывая слитки внутри.

— Всё ещё ломаю голову, что ты собираешься из этого делать, Оуэн. Тут металла больше, чем я использую за полгода.

Ученики, преодолев страх, подошли ближе, ведомые любопытством к загадочному металлу. Морс протянул руку, чтобы коснуться одного из слитков, но тут же отдёрнул её, когда Оуэн взглянул в его сторону.

— Всё в порядке, — кивнул Оуэн. — Смотрите. Вам всё равно придётся учиться с ним работать.

Брови Джона сдвинулись, когда он переваривал сказанное Оуэном, наблюдая, как молодой кузнец с отточенной ловкостью раскладывает странные слитки. Вопрос не давал ему покоя с тех пор, как они покинули шахту.

— Что ты имел в виду под чарами? Магия? Настоящая, реальная магия? — в голосе Джона звучали скепсис и любопытство.

Оуэн пожал плечами, не поднимая глаз от работы, его руки методично готовили кузницу.

— Ага.

Робб резко фыркнул и покачал головой:

— Магии не существует. Все это знают. — В его голосе была уверенность человека, повторяющего истину, внушённую с детства.

Горн трещал и шипел, пока Оуэн раскладывал инструменты с идеальной точностью. Ученики наблюдали во все глаза, а Миккен, как и подобает кузнецу, с интересом следил за подготовкой. Оуэн на миг остановился, поднял взгляд на Робба, и в уголках его губ заиграла едва заметная, знающая улыбка.

— Вся ваша держава была выкована драконами, — спокойно произнёс он, — и ты не веришь в магию?

Джон тихо рассмеялся, его смех слился с негромким смешком Миккена. Лицо Робба залилось краской, когда он осознал брешь в своей логике.

— Тут он тебя подловил, братец, — сказал Джон, хлопнув его по плечу.

Оуэн позволил себе лёгкую улыбку и повернулся к горну. Он поднял молот, вес которого был ему хорошо знаком, и начал работу. Знания Небесной Кузни текли сквозь него, древние приёмы давно умерших мастеров-двемеров направляли каждое его движение. Его руки двигались с нечеловеческой точностью, и каждый удар молота падал ровно туда, куда нужно.

В кузнице воцарилась тишина, нарушаемая лишь ритмичным звоном его работы. Миккен и его ученики смотрели, не отрываясь, как Оуэн придаёт форму гномьему металлу с немыслимым мастерством. Даже Джон и Робб, повидавшие немало странного за последний час, стояли, лишённые дара речи от увиденного.

Оуэн работал словно в трансе, едва замечая взгляды, устремлённые на него, пока он складывал и ковал металл. Знания двемеров направляли каждый шаг — нагрев, складывание, ковка, охлаждение — всё исполнялось с идеальной точностью. В его движениях была текучая грация, будто он провёл тысячи лет, оттачивая своё ремесло, а не был пятнадцатилетним юношей.

Пар шипел, а металл пел под его молотом. Гномий металл светился изнутри, откликаясь на прикосновения мастера так, как это невозможно для обычного кузнечного дела. Опытный глаз Миккена ловил приёмы, которых он никогда не видел, движения, немыслимые при работе с обычным металлом.

Час пролетел, как минуты. Наконец Оуэн поднял взгляд от своей работы и бережно очистил три созданных им предмета. Он положил два крупных изделия на стол и оставил в руках стержень. Все присутствующие в кузнице сгрудились, чтобы рассмотреть, что же он сделал.

http://tl.rulate.ru/book/142774/7400563