Готовый перевод В Гарри поттер з гачой...: Глава 12

Біля круглої кімнати, де стіни були виконані у вигляді арок, стояло зеркало. Перед ним стояв чоловік, який мав одну особливу прикмету — чурбан зав'язань, як у країнах, де дуже жарко. Він розглядав щось у дзеркалі та бубнів. Але варто було лише приготуватися активувати чари «Шолом волі» і взяти паличку в руку, як він повернувся до мене обличчям.

- Експеллярмус! — І помахом руки випустив струмінь заклинання, що накрило мою особисту захист.

- О, як цікаво! А ви, містере Поттер, повні сюрпризів, — сказав він, доки я застосовував заклинання «Фумос». Лише дим накрив мене, як я відразу застосував чари дзеркального двійника, розсипаючи волосся, яке спеціально підготував для цього, і прошепотів:

- Змінюйся.

Як тільки дим накрив мене, я зрушив у бік, щоб мене було складніше знайти серед моїх двійників. Як Квірел прибрав дим заклинанням «Вентус».

— О, бачу, ви підготувалися, містере Поттер. Але краще розкажіть, що це за чари ви застосували?

Я підняв паличку і прицілився на нього. І поки він напружився і витягнув паличку для захисту від будь-якої атаки, я зробив те, чого не чекав жодний сучасний маг. Я спробував наблизитись, щоб атакувати. Але він створив ударну хвилю змахом палички, внаслідок чого мене відкинуло, а двійників розвіяло.

Але варто було йому побачити, що всі двійники розвіялися, крім одного, якого заклинанням відкинуло, як він застосував «Інкарцеро», зв'язавши мене.

— Не чекаючи, що ти одразу нападеш на мене. Я думав, що зіграю бідолашного заїку чудово, — сказав він, одночасно застосовуючи «Петріфікус Тоталус» та «Експеллярмус».

— А це щоб ти точно не зміг створити мені сюрпризів, — відповів я, і він продовжив уже задумливо:

— Ох, і створив мені проблеми, як і твої друзі. Від чого ти не помер від тролю? Але, Поттере, ти зі своїми друзями дуже допитливі, щоби залишити вас живими.

І після того, як він це сказав, він повернувся до мене спиною, обличчям до зеркала, де мав бути камінь. А я почав боротися із чарами. Хоча практика зняти прокляття з предметів, як виявилось, можна застосовувати і до себе. Тільки складніше, і я не був певен, чи вийде це.

Поки професор Квірел говорив, що побачивши біля зеркалі, я почув тихі шахи. І слова «фініте інкантатем». Я почув, як можу рухатися і залишився на місці, лише підморгнувши Герміоні, щоб вона знала, що заклинання подіяло.

А в цей час я почув другий голос від Квірела. І він був мені знайомий — це той голос, що сниться мені в кошмарах, що вбиває спершу батька, а потім і матір.

— Використай хлопця! Використай хлопця! — І Квірел повернувся до Гаррі.

- Ану, Поттере, ходи сюди! — Хлопнувши він у ладони, і з мене спали верепки. Це дозволило мені повільно піднятися на ноги.

- Ходи сюди! - повторивши Квірел. — Поглянь у зеркало і скажи мені, що ти бачиш.

— Якщо це так тобі треба, то прийди і притягни мене, — відповів я.

Я спробував його змусити наблизитись до себе, щоб накласти чари паралічу. Все-таки я поки що міг застосувати ці чари.

- Наглець. Круціатус!

І як тільки я почув це, але не усвідомив, я відчув неймовірний біль. Біль був зовсім нестерпним: кістки, здавалося, вісь-вісь розплавлятимуться, а голова розлетиться на шматки; очі шалено оберталися в очницях, і я тільки хотів, щоб це болісне відчуття припинилося. І щоб зупинити біль, я намагався застосувати чари обладунків. Але від болю мені не вдавалося сконцентруватися.

Поки не почув на мить, що чари припинилися, і почув Кворела голос, який обгортав голову і шукав когось.

— Я щось почув, — сказав він, і подивився на мене, направивши на мене паличку. — Що, привівши своїх друзів? Даремно. Тільки разом помрете.

Але я його не слухав і застосовував чари обладунків. Вони звичайно були помітні. Але зараз, через те, що як тільки я їх застосував, або Волдеморт якось почув це, або сам Квірел почув це. І знову він застосував «Круціатус». І з палички професора вийшов червоний промінь, а навколо мене стало світитись світлом, ніби аура. На яку натикалася червона енергія заклинання. Але, незважаючи на доладки, вони все одно пропускали заклинання, і я почував біль, хоч і слабший, порівняно з тим, що відчував раніше.

— Що це за захисні чари? Ще один артефакт Поттерів?

Спитавши він, поки я повільно, через біль, і через це важко, але таки став підніматися і наближатися до нього. А він починав здогадуватися, поки я наближався, і посилював магію, мабуть, емоціями теж. Як учитель казавши, емоціями посилювати чари можна, але через це маг може стати залежним від них.

Але коли я наблизився, покритий сяйвом від заклинань обладунків, і покритий червоними молниями, що струменіли по світлу і тумані, що з'являвся від чар захисту, схопивши його за руку, на якій була протягнута паличка, з якої по мені летіли заклинання. І тільки я торкнувся його, як одразу почув шипіння, запах паленого м'яса і відтік мані.

Як тільки я зрозумів, що це, ймовірно, чари захисту, я застосував параліч до професора. І він упав на підлогу, а я вже скасував чари ефірного доладку і, використовуючи метаморфізм, піднявши його до рівної площини, де можна було провести ритуал, щоб як мінімум вигнати душу темного лорда з тіла, а як максимум знищити його.

Але коли я тягнув його, не тільки спавши тюрбан, і через це обличчя Волдеморта стало видно, але й Герміона вирішила допомогти мені його тягнути з лівої сторони Квірела. І в момент, коли тюрбан чи щось у нього на голові впав, нам відчинилася те, що було під ним.

Там, де мала бути затилка Квірела, було обличчя — найжахливіше з облич, яке я колись бачив. Лицо було біле, мов мел, з червоними очима та щілинами замість ніздрів, як у змії. На мить я почув, що знову тягну сам, але потім, як з’ясувалося, Герміона продовжила тягнути його вперед.

— Гаррі Поттере, не знаю, що ти задумав і що ти використовував для перемоги над Квірелом. Але мене ти не подолаєш.

— Ти вже так паразит. Тобі треба тільки добити.

Відповів я на слова Волдеморта, і поки він погрожував убити мене, як і батьків, я його дотягнув до рівного місця на підлозі. І коли поклав його, я став креслити якнайшвидше коло і символи, які мали не дозволити з ним нічого зробити, коли він увійде.

Коли я його затягнув усередину, почав проводити обряд вигнання. Його складали наставник Креол і Дамблдор разом, щоб це було швидше та ефективніше для вигнання привидів. Вони вирішили, що краще створити універсальний ритуал, щоб він працював не лише проти однієї душі, а й проти інших привидів чи подібних до того, кого не називають. Коло і заклинання як частина Креола, а слова – частина Дамблдора.

Exorcizamus te, spiritus errans et inquietus,

omnis vis animae non pacatae,

omnis figura sine corpore quae turbationem parit,

omnis umbra relicta inter mundos.

- Що? Звідки тобі відомі ці слова? — почавши кричати Волдеморт.

Adjuro te, per nomen verum et sacrum,

per potestatem luminis et pacis,

cede hinc et transi ad locum quietis tuae.

— Зупинись. Я можу, використовуючи камінь, зробити так, щоби ти зустрів своїх батьків!

Закричавши він і намагався торгуватися. Але я все одно продовжував вимовляти заучені слова.

Non est tibi hic locus nec tempus.

Relinque hunc mundum et eos quos vexas.

Per verba antiqua, per sigillum pacti,

revocamus ordinem, recludimus браму.

Sanctum nomen invocamus - tremant umbrae:

Ab insidiis spirituum turbatorem, libera nos, Domine.

Ut animae errantes pacem inveniant, te rogamus, audi nos.

Коли я вже майже завершив, то зауважив через свій магічний зір, що він концентрується. І коли я зрозумів, що бар'єр не витримає такого удару, він атакував його. І так сталося. Коли я зрозумів це, я хотів застосувати заклинання проти привидів. Але не збагнувши. Він пройшов через мене, і я почув холод, слизкий, як ніби мене помістили в якусь слимаку, і знову почув ті ж відчуття, що були в дитинстві, коли навколо постелі з'явилася напівпрозора мантія. А ще мені здалося, що я почув запах. Гнильний запах. І потім була темрява.

ІНТЕРЛЮДІЯ

Біля круглої кімнати, де стіни були виконані у вигляді арок, стояло зеркало. Щось дивне відбувалося перед ним, і для тих, хто не розумів, що відбувається, це могло б виглядати дуже страшно. Усередині кола, вимальованого з крейди, стояв професор Квірел, а поруч із ним лежав ученик, без свідомості. Усі у магічній частині Британії могли б без сумнівів дізнатися у ньому легендарного Гаррі Поттера.

Для будь-кого, хто побачив би цю сцену, могло здатися, що ученик використовує професора у темному ритуалі. І саме тому тіло професора почало швидко гнити. Вигляд його був, як у людини, що відчуває надзвичайну біль. Проте з часом його погляд зупинився, і він просто почав дивитися в одну точку.

Саме в цей момент з чорного полум'я з'явився директор Дамблдор. Він виглядав поспішним, поспішав до хлопця. Коли він оглянув його, зітхнув із полегшенням і глянувши навколо.

— Містере Креоле, може, ви з'явитеся? Мені цікаво, що тут сталося.

— Ви й самі добре знаєте, — відповів Креол, і в ту саму мить густий туман, що накривав тільки одного чоловіка, почав згущуватися. І з нього з'явився той самий чоловік.

— Ви ж і так знаєте все. Але давайте поговоримо пізніше. Дівчинко, здайся! Я знаю, що ти приховуєшся за мантією невидимкою мого ученика.

Як тільки він це промовив, вони почули слабке ойкання. І ось перед ними з'явилася дівчина.

— Значить, Гаррі вирішив перестрахуватися і покликавши допомогу. І що, містере Креоле, скажете про свого ученика? Чи не марно він вас покликав? — запитав Дамблдор із легким натяком на іронію.

— Ні, не пусто, — сказав Креол. Голос його був спокійним, але в ньому звучав роздратований тон. — Треба навчити його боротися з болем, щоб він більше не лежав і не корчився на підлозі.

— Ну, колого, — сказав Дамблдор з легким відтінком іронії. — Все ж таки, він зміг перемогти професора, якого я перевіряв за знаннями та навичками.

— Якби він не відволікся на дівчину, ви, директоре, побачили б його, коли він корчився від болю під дією того чи іншого закляття, — сказав Креол, і Дамблдор засумнівався.

— А чи можете ви сказати, яке саме закляття використовувало Квірел?

Дамблдор глянув на тіло професора, що виглядало як сплутані частини.

- Тепер усе зрозуміло. Це заборонене закляття не просто так. Такі закляття використовують для боротьби з магією, і вони небезпечні. Це, звісно, не «Авада Кедавра», а захиститися від нього дуже складно.

— Ось чому я і його навчатиму боротися з болем, — додав Креол. — Давайте краще відведемо його до цілителя, щоб він міг подивитися за ним.

— А що з ним? - запитав Дамблдор.

— Просто змарнувавши. Він перенапружився магічно, і ті, що душа вашого темного мага внесла свій вплив, змусило його енергетику ослабнути. Якби не захист, він би не відбувся так легко.

— Тоді справді пойдемо в лазарет. Відведемо дітей. А потім все розкажете, коли міс Ґрейнджер розповість мені все. Не будемо змушувати дитину чекати. А потім поговоримо спокійно.

Вони пішли, відвели дітей до лазарету, і по дорозі вислухали всю історію про перешкоди, бій із професором і що сталося з точки зору учениці.

Кінець Інтерлюдії.

Прокинувшись, я автоматично потягнувся, шукаючи окуляри. Знайшов їх і озирнувся.

Я знаходився в лікарняному крилі, і навколо моєї ліжка були різні коробки зі сладами. І коли я окинув поглядом кімнату, то побачив, як входити Дамблдор.

— Доброго дня, Гаррі! - привітався Дамблдор.

— Доброго дня, директор. Як Квірел? — спитав я.

— Він помер, і через те, що Волдеморт дуже різко вийшов, — сказав Дамблдор.

- Ясно. Жаль, і його, і те, що не зміг виконати завдання, — відповів я.

- Гаррі, як ти? Як я зрозумів із розповіді твоєї подруги, на тобі застосували одні із заборонених заклинань. Після тривалого Круціатуса дорослі сходили з розуму. То що, як ти собі відчуваєш?

Я прислухався до себе.

- У порядку. Нічого не болить.

— Ну, я радію це чути.

Я глотнув слину і почув, що хочеться пити, і розглянувся. Зрозумів, що я у шкільній лікарні. Лежавши на ліжку з білими простирадлами, а поряд цілий стіл був заставлений різними ласощами.

— Дарунки від твоїх друзів і шанувальників, — сяючи, пояснив Дамблдор. — Те, що відбулося у підвалах між тобою та професором Квірелом, — абсолютний секрет, і тому, зрозуміло, про це вже знає вся школа. Хоча вдалося це все затримати до того, як усі учні з 4 курсу пройшли смугу перешкод. Не всі пройшли, і через це вам буде надано офіційну причину пройти. Першокурсники пройшли там, де не всі старшокласники.

- Так у нас була моя мантія. Тож, можливо, це мошенництво.

— А у всіх інших година за навчанням. Нехай я заборонив лізти туди. Але коли діти почали слухатись дорослих і не лізти туди, куди заборонено без пояснень? Так що все чесно. Треба буде і наступного року провести таку ж лінію.

— А скільки я тут пробував?

- Три дні. Містер Роналд Візлі та міс Ґрейнджер будуть надзвичайно раді, що ти, нарешті, прийшов до тями — вони дуже переживали. До речі, твої друзі Фред та Джордж Візлі надумали подарувати тобі накривку для унітазу. Вони, безперечно, думали, що це тобі розсмішити. Проте мадам Помфрі сказала, що це не дуже гігієнічно, і конфіскувала її.

— А, пане професоре, камінь…

— Я бачу, тобі нелегко збити з пантелику. Ну, добре, камінь… Я поговорив із Фламелем і змушений був розповісти йому про нахідку у вигляді Креола. Сказавши, що старий маг, який вирішив вийти у люди.

— І як він відреагував?

— Здивувався, а коли вони поговорили, то просився до учнів. Але він тоді був із дружиною, тож у наступному році буде без нього. Хоча щось мені підказує, якщо ти не будеш проти ще одного ученика у Креола, то в нас таки буде вчитель Алхімії, якого ніхто не зможе побити, — пояснив Дамблдор, сяючи.

Почувши це, я усміхнувся.

— Якщо Креол сам захоче, то що я можу сказати проти?

— А чому Квірел не міг доторкнутися мене?

— Після тієї ночі, коли твоя мати померла, рятуючи тобі, Геґрід доставив тобі сюди, до школи. І хоч і не зрозумів принцип роботи захисту, накладеного твоїми батьками, він зрозумів, що можна додатково накласти ще захист. І наклав, мабуть, не зря.

Дамблдор раптом замислився, глянувши на пташку, що сіла на підвіконня.

— Раджу тобі скуштувати всі ці солодощі. Ох-ах! Горошок на кожен смак «Берті Ботс»! У дитинстві мені не пощастило, бо я натрапив на горошинку зі смаком рвоти, і відтоді вони мені щось не смакують, але ось ця, що схожа на іриску, мені, мабуть, не зашкодити, правда? — Усміхнувшись, він кинув до рота золоту горошинку.

Вдруг захлинувся і скривився:

— Фу!.. Сірка з вуха!

І поговоривши ще трохи, він пішов, а потім я побачив Герміону та Рона, яких не пускала мадам Помфрі, завідувачка шкільної лікарні. Вона була приємною жінкою, але дуже вимогливою.

— Тільки п'ять хвилин! — прохав Гаррі.

- Це неможливо.

— Але ж ви впустили професора Дамблдора!

— Ну, звісно, це наш директор, тут інша справа. Тобі потрібен відпочинок.

— Та я й так відпочиваю… бачи, лежу собі… Ну, будь ласка, мадам Помфрі!

— Ну, гаразд, — змилостивилася вона. — Але лише п'ять хвилин.

І вона впустила Рона з Герміоною.

- Гаррі!

- А де Невіл?

— А він чогось почав цуратися нас. Харчувалися погозлодії з ним. Але він втік у теплиці, - сказав Рон.

- Ясно. Потрібно буде поговорити з ним. Може, знову щось вигадав собі, — сказав я, але Герміона мене здивувала.

- Не думаю. Це сталося після того, як йому прийшло аркуша, як він сказав, від бабусі.

— Найкраще розкажи, що там сталося. Уся школа про це говорити, - сказав Рон. — А Герміона не каже, що сталося насправді. Говорить тільки, що це секрет.

Це був один із тих рідкісних випадків, коли правда виявляється дивнішою і несподіванішою від найхимерніших чуток. Я розповів їм майже все: про Квірела, зеркало, камінь та Волдеморта. Рон та Герміона були дуже вдячними слухачами: де треба, їм перехоплювало подих, а коли я розповів, що було під Квіреловим тюрбаном, Герміона лише додала.

— Справді, це набагато страшніше, ніж розповідає Гаррі. Він був тоді втомлений, теж не дуже звертав увагу на це.

І як виявилось, всі придумали стільки теорій, що страх бере. В одній я вчителі пустивши на ігредієнти, в іншій я його використовував для ритуалу. А після смуги, де наприкінці виявилось, що треба битися з професором, всі погодилися, що я його, швидше за все, просто в бою прибивши. І тепер вирішують, яким способом.

— Минуло вже майже п'ятнадцять хвилин, негайно виходьте! — рішуче сказала вона.

- Зараз. Треба їм тільки дещо розповісти, — крикнув я їй, і вона дала хвилину. - Рон. Приходив професор Дамблдор. І ми поговорили, вирішили заслугу кімнати із шахами дати тобі.

— Але Гаррі… — Харчувався щось сказати, але я не дав і продовжив.

— Ти провів усіх. Отже, ти заслуговуєш їх.

— Все, їм треба йти, — сказала пані Помфрі, і вже стояла над друзями.

Тієї ночі я добре виспався, і на ранок відчувався майже здоровим.

— Я хочу піти на банкет, — звернувся я до мадам Помфрі, яка складала на столі купу його коробок із конфетами. — Мені вже можна, правда?

— Професор Дамблдор дозволяє тобі піти, — осудливо промовила вона, ніби професор Дамблдор не усвідомлював, якими небезпечними для здоров'я можуть бути бенкети. - А до тебе тут ще один відвідувач.

- Хорошо, - сказав я. - І хто?

Тієї миті біля дверей боком пропхався Геґрід. Коли він опинявся у будь-якому приміщенні, то завжди видавався надто великим. Він присів біля мене, глянув на мене і зайшовся плачем.

— Це… все… моя… клята… помилка! — ридав він, затуляючи руками обличчя. — Я розповів тому мерзотнику, як пройти повз Гармата! Я розповів йому! Це було одне, чого він не знав, а я йому взяв — і бовкнув!.. Ти міг загинути! І все через ті драконяче яйце! Я ніколи більше не питиму! Мене варто звідси гнати, щоб я живий з маґлами!

— Геґріде! — крикнув я, важко було дивитися, як великан здригається від щирих ридань, а його бородою стікають величезні сльози. — Геґріде, він би якось довідався, це ж Волдеморт. Він би довідався все, навіть якби ти йому нічого не казав.

- Ти міг загинути! — ридав Геґрід. — І не називай ті ім'я!

- ВОЛДЕМОРТ! — вигукнув я, розгнівавшись, і Геґріда це так здивувало, що він перестав плакати. — Я зустрівся з ним і не боюсь називати його ім'я. Геґріде, прошу, заспокойся, ми спасли камінь, і тепер його вже нема, і ніхто ним не скористається. Візьми шоколадну жабку, у мене їх повно...

Геґрід вітер ладонею носа і сказав:

— Добре, що ти нагадав! Маю тобі подарунок.

— Чи це не тварина максимальної опасности, ні? — озвався я, згадуючи жарти батьків, і Геґрід нарешті ледь усміхнувся.

- Не-е. Дамблдор учора дав мені вихідний, щоб усе це позбирати. Звичайно, він мусив би мене вигнати, але... маємо те, що маємо. На, візьми оце…

Це була чималенька книжка у шкіряній оправі. Гаррі цікаво розгорнувши її. У ній було багато магічних фотографій. З кожної сторінки до нього усміхалися й махали руками його мама та тато.

— Я вислав сови до всіх шкільних друзів твоїх батьків і попросив їх надіслати фотки… Бо я знав, що ти не маєш жодної… Тобі понравилось?

Я не міг говорити, але Геґрід усе зрозумів.

Наступного дня я прокинувся в лікарняній кімнаті, ще трохи відпочив і, зрештою, готовий був вийти на банкет. Дамблдор дозволив, хоча мадам Помфрі ще кілька разів намагалася мене утримати, міркуючи, що мені краще залишатися в постелі.

Коли я піднімався до Великої зали, атмосфера була дивовижно святкова. Стіни кімнати, як і стіл, були прикрашені зеленими та сріблястими кольорами на честь победи Слизерина, але я все одно відчував легке хвилювання. Я був готовий взяти участь у святкуваннях, але певна тривога залишалася в серці, бо я досі не знав, як інші будуть реагувати на те, що сталося.

Після обіду Дамблдор вийшов на сцену, щоб привітати всіх учнів і оголосити результати. Були розподілені додаткові окуляри для кожного з учнів, які вирізнялися своєю відвагою та виявленою мужністю. Після цього, звісно, був оголошений переможець за кубок гуртожитків, і я побачивши, як ґріфіндорці розцвіли від радості, коли дізналися, що ми набрали більше очок.

— Ще один рік минув! — голосно промовив Дамблдор, після чого в залі запанувала тиша. — Але перед тим, як ви вгризетесь зубами в наші чудові страви, мусіть ще послухати моє старче базікання.

Тепер я міг відчути легкість, бо ми були вдома, і перед нами було більше пригод. Сміючись і вітаючи победу, ми повернулися до наших місць і смакували чудову вечерю, але все це не здавалося цілком реальним після тих подій, що я пережив за останні дні.

Нарешті цей день завершився спокійно, і наступного ранку всі учні мали вирушати додому. Для мене це була можливість відпочити, зустрітися з рідними і, можливо, повернутися до школи, коли все налагодитись. Я відчував, що є ще багато не вирішених питань, які слід обговорити. Поки ми сіли на поїзд, я поспілкувався з Роном та Герміоною про події останніх днів.

— Дякую за вашу допомогу, — відповів я. — Без вас я не впорався б.

Рон засміявся.

— Ну, я був переважно просто поруч. Але я радію, що ти в порядку, друже.

Під час нашого подорожі ми розмовляли про майбутні канікули, але для мене ці розмови стали чимось, що допомогло мені знову відчути нормальність і повернутись до звичайної життя.

Нарешті ми приїхали до вокзалу, звідки всі учні вирушали додому. Рон подивився на мене і, усміхаючись, сказав:

— Час приготуватись до канікул. І, сподіваюся, це буде спокійне літо.

Я подивився на нього і посміхнувся, адже тепер, навіть зі всіма труднощами, я був готовий пройти через усе, що чекає попереду.

— Будьмо на зв'язку, — сказав я, піднявши руку, коли він вийшов із поїзда. — Спершу відпочинимо, а потім зустрінемося знову.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/142665/7307548