Готовый перевод В Гарри поттер з гачой...: Глава 11

Після покарання думка про нас не змінилася. Просто вже ніхто нам нічого не казав і здебільшого ігнорували нас. І так ми провчились до екзаменів. Іспити були не складні. І точно не розраховані на тих, хто стане повторювати все — що пройшли за рік. Декілька питань з різних тем і все.

Стояла задушлива спека, особливо у великому класі, де ми складали листові іспити. Для цього нам бачили нові пера, зачаровані спеціальним закляттям від списування.

Екзаменували учнів не лише теоретично. Скажімо, професор Флітвік запрошував нас по черзі до свого класу, пропонуючи, щоб вони змусили ананас вибивати на столі чечітку. Професорка Макґонеґел стежила, як вони перетворювали мишу на табакерку. Оцінка становилася вищою, коли табакерка виходила гарною, але зменшувалась, якщо з неї торчали вусики. Найдужче всіх нервував Снейп, дихаючи ученикам у потилиці, які не подумали про захист від зілля Забуття. Я, наприклад, просто магією повітря відхилив в інший бік.

Взагалі мене Креол вирішив навчити основ всіх стихій. Як він сказав: «Якщо почали і можемо продовжувати те продовжимо». А проти болю так як його там не було, він вирішив дати шолом волі. Заклинання на словах з магії розуму. Наче біль ослабла. Трохи, а потім учитель сказав що поставити захист від темного лорда щоб він не міг сильно впливати на мене через зв'язок своєї душі.

— Вийшло значно легше, ніж я сподівалася, — сказала Герміона, коли ми йшли з останнього іспиту і вийшли на сонячне подвір'я. — Я навіть не мусила вчити про кодекс поведінки вовкулаків 1637 року та повстання Єлфрика Завзятого.

Герміона завжди любила обговорювати іспити, але Рон сказав, що його тепер від них нудить, отож діти попрямували до озера, де й полягали під деревом. Близнюки Візлі та Лі Джордан лоскотали щупальця величенького кальмара, що на міліні вигрівався на сонечку.

— Вже нічого не треба повторювати! - блаженно зітхнув Рон, розтягнувшись у траві. Але побачивши наляканий погляд Невіла. — Не сумуй, Невіле, про наші погані оцінки ми дізнаємося тільки за тиждень, тож нема чого передчасно журитися. Краще собі з Гаррі та Герміоною не порівняй. Як я, у нас з тобою є свої сильні сторони. У тебе травологія.

І поки Рон, а потім і Герміона, потримували Невіла. Я розтирав собі чоло.

— Хотів би знати, що це все означає! — прорвало мене нарешті. — Мій шрам і досі болить! Траплялося, болів і раніше, але ж ніколи так довго!

— Піди до мадам Помфрі, — запропонувала Герміона.

— Я ж не хворий, — заперечив я. — Мені здається, це попередження… наближається якась опасность…

На Рона це не подіяло, так розморила його спека.

- Гаррі, та заспокойся! Герміона каже правду: поки тут Дамблдор, камінь нічого не загрожує. Нема жодних доказів, що Снейп довідався, як пройти повз Гармату. Йому вже якось мало не відгризли ногу, тож тепер він не стане ризикувати. Та вже швидше Фред і Джордж стануть зразковими учнями, ніж Геґрід колись підведе Дамблдора.

На що ми всі посміхнулись.

— Ти дивись, почують тобі вони і будуть докучати. Це ти тільки з ними житимеш із ними ціле літо, я поїду жити в манор, Невіл додому, а Герміона — Почав і замислився. Ми щось розповідали про плани на літо щоб відволіктися від екзаменів перед сном, а в неї ми не питали. — А ти Герміона що робитимеш літом?

На що отримавши пожаті плечима.

— Батьки можуть забрати відпочивати до Франції. Там у нас є родичі. А можуть зібратися і в іншу країну на відпочинок.

— І як, часто ви так підоружуєте влітку? - запитав Рон.

- Так. - сказала вона задумливо. — У нас така країна традиція вийшла, що влітку для відпочинку їдемо в якусь країну, де можна відпочити. Але найчастіше просто до Франції чи до якоїсь іншої країни Європи.

- Ясно. А я буду вдома. Скоріше за все копатимуся в теплиці домашній. — сказав Невіл.

— А я вчитимуся далі магії в будинки. — Сказавши я щоб зацікавити їх, щоб вони підписали контракт, який я їм показував і давав для ознайомлення.

— А можна взяти, щоб поговорити з батьками?

Спитала Герміона, і після цього Рон і Невіл переглянулись і теж саме запитали.

- Можна. Тільки якщо ви підпишете, доведеться або мені порт ключем вас проводити, або якось ще додому проводити. У нас камін до мережі не підключено.

І розмовляючи з ними, я думав. А як повідомити, що сьогодні треба буде йти за каменем. Та й стоїть їх брати взагалі? Усі такі там буде небезпечно. Навіть після того, як вчитель поговорив з директором, а потім він викликав мене, і ми ще раз перевірили інформацію про майбутнє з тієї колекції. Але є відмінності які я розповів після ситуації з драконом. Там Мелфой простежив за нами після того, як дракон з'явився, і були спіймані Філчем, а не деканом. Хоча Дамблдор і пожурив за привласнення дракона, навіть і за завдання, але також сказав що знає про звіринець роду Поттер. Там багато тварин зберігалося, і більшість із безпечних тепер тут для уроків нагляду за маг тваринами.

А поки що згадував про колекцію, я згадавши як там було сказано в колекції про цю частину. Я розпитував у Геґріда щось про Гармату. І тут я згадавши.

Вдруге я зірвався на ноги.

- Ти куди? — сонно обізвався Рон.

- Я щойно подумавши про одну річ! — сказав я і зробив собі більш зблідлий. Як від страху. — Треба негайно піти до Геґріда!

- Чому? — допитувалася захекана Герміона, намагаючись не відставати.

— Не здається тобі трохи дивним, — відповів я, видираючись на вкритий травою пагорб, — що Геґрід найбільше у світі мріяв про дракончика, і тут раптом у якогось чужинця виявляється у кармані яйце? Чи люди так часто ходять із драконовими яйцями, якщо це заборонено чарівницьким законом? їм ще пощастило, що вони натрапили на Геґріда, правда? І як я раніше не догадався!

— А що ти задумав тепер?

Поцікавився Рон, але я вирішив що під час бігу треба сконцентруватися на диханії.

Геґрід сидів біля кріслі біля своєї хатини; підкотивши штани та рукави сорочки, він лущив над великою мискою горох.

- Здоровенькі були! — сказав він, усміхаючись. — Іспіті сі скінчили? Може, є час чогось випити?

— А чого б і ні… — почав Рон, але я урвав його:

— Ні, ми поспішаємо!.. Геґріде, я хочу тобі щось запитати. Пам'ятаєш той вечір, коли ти виграв Норберта? Яким був той незнайомець, з яким ти грав біля карти?

— Не пам'ятаю, — недбало відмовивши Геґрід. — Він не скидав свого плаща.

Побачивши, що дітлахів це здивувало, Геґрід здивувався:

— Тут немає нічого дивного, бо в «Голові кабана» — це так називаєш той шинок у селі — повно химерної публики. Може, то був якийсь торговець драконами, чого б ні? Я си навіть не видив його обличчя, воно було вкрите каптуром.

Я вирішив присисти відохнути від бігу і присів біля миски з горохом.

— Геґріде, про що ти з ним розмовляв? Чи згадував про Гоґвортс?

— Може бути, — відповів Геґрід, силкуючись пригадати. - Ага! Він запитав усі, що я роблю, тож я сказав, що працюю тут ключником. Він ще годував, які тут водяться звірі… я розповів йому, а тоді си сказав, що завжди мріяв мати дракончика… А тоді… Я добре не пам'ятаю, бо він постійно підливав мені до бокала… Зачекайте, зачекайте… ага, тоді він признавси, що має драконяче яйце, радію з тим дракончиком, бо не хотів, аби з ним щось сталося… Тож я йому сказав, що після Флафі у мене з дракончиком не буде жодних проблем…

— А він… чи він зацікавився Пушком? — Продовживши я ставити запитання, підводячи його до відповіді.

— Мабуть, що так. А хіба є багато триголових псів, навіть тут, у Гоґвортсі? Тож я сказав йому, що Флафі стає сумирним, як телятко, коли вміти його заспокоїти. Варто заграти йому якусь музичку, і він відразу си засинає…

Геґрід раптом перелякано завмер.

— Я не мав того вам казати! — вигукнув він. — Забудьте про це! Гей, куди ви побігли?

Але ми не вимовили жодного слова, аж поки опинилися біля вестибюлі, який після ясного дня надворі видавався надто холодним і похмурим.

- Треба йти до Дамблдора, - сказав Рон. — Геґрід розповів тому чужинцю, як пройти повз Гармату, а під плащем міг бути чи Снейп, чи Волдеморт. Напоївши Геґріда, він запросто все побачив. Надіюсь, Дамблдор нам повірити. Нас може підтримати Фіренце, якщо його не зупинити Бейн.

І поки всі кивнули, і озирнулись. І коли вирішивши їх провести до кабінету директора, то ми зустріли професорку Макґонеґел.

— Що ви тут робите?!

— Нам треба бачити професора Дамблдора, — аж надто сміливо відповіла Герміона.

- Бачити професора Дамблдора? — перепитала професорка Макґонеґел, ніби це було щось дуже підозріле. — Навіщо?

Ми всі глотнули слину. Але якщо вони від страху, то я тому розумів, сигнал переданий.

— Це таємниця, — промовив він, одразу пошкодувавши про це, бо ніздрі професорки Макґонеґел гнівно роздулися.

— Професор Дамблдор пішов звідси хвилин десять тому, — холодно сказала вона. — Він отримав термінову сову з Міністерства магії і негайно полетів до Лондона.

- Полетів? — незворушно повторив Невіл. — Оце щойно?

— Лонгботом, професор Дамблдор — дуже видатний чарівник, і в нього багато різних справ.

— А в нас дуже важлива справа!

— Лонгботоме, невже ті, що ти хочеш розповісти, важливіше від справ у Міністерстві магії?

— Слухайте! - сказав Рон, відкинувши обережність. — Пані професорко… йдеться про філософський камінь!

Професорка Макґонеґел дуже праподобно зіграла удівлення. Книжки випали їй із рук, і вона навіть не підбирала їх.

— Звідки ви знаєте? — зашипіла вона.

— Пані професорко, ми думаю… Ми знаю, що Сн… що хтось намагається викрасти камінь. Мені треба поговорити з професором Дамблдором.

Макґонеґел глянула на нього спантеличено й підозріло.

— Професор Дамблдор повернеться завтра, — сказала вона нарешті. — Не знаю, звідки ви дізналися про камінь, але будьте певні, що його ніхто не зможе вкрасти, він надто добре захищений.

— Але пані професорко!

— Візлі, я знаю, що говорю! — урвала вона розмову. Нахилилася і підняла книжки з підлоги. — А ви краще йдіть надвір і тіштеся сонечком.

Та надвір вони не пішли.

— Це трапиться сьогодні, — сказав я, тільки-но вони впевнилися, що професорка Макґонеґел відійшла на достатню відстань. - Ось тільки не думаю що це Снейп. У мене є інформація що це інший професор, і він сьогодні спробує проникнути крізь люк. Він уже дізнався все, що йому треба, а тепер і Дамблдор не зможе йому завадити. Б'юся об заклад — це він надіслав того листа, і в Міністерстві магії всі дуже здивуються, коли там з'явиться Дамблдор.

— Але що то за інформація? — сказала Герміона. — Гаррі, друзі не зберігають стільки секретів від своїх друзів.

— Я ж вам кажу, як тільки підпишете, то я зможу розповісти про це все.

І тільки Герміона хотіла щось сказати, як вона охнула, а Невіл побліднів. Я з Роном різко озирнулися.

Перед нами стояв Снейп.

— Доброго вечора! - Привітався він. Діти витріщилися на нього.

— Такого гарного дня не варто сидіти у замку, — сказав він, криво посміхаючись.

— Ми просто… — загнув Герміона, не знаючи, що сказати.

— Будьте обережнішими, — сказав Снейп. — Коли так тинятися, хтось може припустити, що ви щось задумали. А Ґріфіндор уже просто не може втрачати очки, правда?

Я почервонів ті 50 очок не тільки в мінус факультету, але і в системі відзначилися в мінус 50 ОГ коли дивуватимуся. А це лише стільки я заробив балів за уроки.

Ми повернулися, щоб йти надвір, але Снейп знову до нас озвався.

— Май на увазі, Поттере: ще одне нічне блукання, і я особисто потурбуюся, щоб тобі звідси вигнали! Гарного вам дня!

Снейп пішов до учительської. Коли діти вийшли на кам'яні сходи, а я повернувся до друзів.

- Знаєте. Я шкодую, що Снейп дійсно не хоче вкрасти камінь. Як він бісить мене. Недаремно його батько називав слимака.

— А твої батьки навчалися разом із професором Снейпом?

Запитала у мене Герміона. А я розповівши чого це Снейп так не рівно до мене дихати. Мстити поганець. Що в дітті зпідтешка міг тільки відправляти його та друзів батька в мед крило. Хоча батько теж не був добрим, але як розповіла мати, Снейп на курсі коли він її образив уже знущався з друзями зі слізеріна над учнями з інших факультетів і тих що не могли дати відсіч. Або були піймані зненацька.

- Ну, Снейп. Не дивно, що він деканом у них став.

І придував план ми розійшлися, Герміона пішла в учительську, я з Роном у кімнату з Пушком, а Невіл чекатиме нас у гортожитку, і якщо не повернемося надвечір то позову на поміч.

Але план як і мав, провалився. Герміону швидко відправили назад. А я вирішив не доставляти кричати і просто зазирнувши за кут і побачивши Макґонеґел, і сказавши це Рону вирушили назад до гуртожитку. І дивлячись на розтерене обличчя друзів я зрозумів треба брати в свої руки далі управління і направити їх і підбадьорити.

— Ну що ж, тоді іншого виходу немає, правда?

Спитавши я здибнувшись. А друзі мовчки дивилися на мене. Я зробив себе зовні більш блідим, ніби боячись, я сказав.

— Сьогодні я постараюсь першим дістатися до каміння.

— Ти збожеволів! - вигукнув Рон.

- Не йди! – запротестувала Герміона. — Після всього, що сказали Макґонеґел і Снейп?.. Тобі ж бачити!

— Може, всі такі давайте спробуємо розповісти іншим професорам про злодія. — Запропонувавши Невілу, а я вже придумав що сказати їм для підняття настрою.

— НУ ТО Й ЩО? - крикнув Гаррі. — Невже ви не розумієте? Якщо злодій заволодіє камінням — повернеться Волдеморт! Хіба ви не чули, що діялося, коли він намагався захопити владу? Гоґвортс просто зникне, і мене вже не буде звідки виганяти! Він його розвалити або перетворити у школу де вчитимуть лише самим мерзотним видам магії! Тут йдеться не про втрату очків, невже ви не бачите? Невже ви гадаєте, що він позбавить вас і ваші батьківщини у покоі після того, як Гріфіндор завоює кубок гуртожитків? Якщо мене впіймають перед тим, як я дістануся до каміння — що ж, тоді я повернуся в дім предків і чекатиму, коли мене там знайде Волдеморт, може вб'тися за захист, або проб'є його і вб'є мене. Просто помру трохи згодом, бо я ніколи не перейду до темних сил! Сьогодні я пролізу крізь той люк, і мене не зупиняти навіть ваші вмовляння!.. Волдеморт убив моїх батьків, пам'ятаєте?

Я глянув люто на друзів.

— Ти правий, Гаррі, — тихенько мовила Герміона.

— Я накину плаща-невидимку, — сказав Гаррі. — На щастя, він знову в мене.

— А ми помістимося під ним усі троє? — спитав Рон.

— Усі… усі четворо?

— Ой, не придурюйся! Невже ти думаєш, що ми тобі пустимо самого?

— Звичайно ж, ні! - жваво додала Герміона. — Як ти збираєшся дійти до каміння без нас? Я зараз піду і перегляну книжки, може, знайду щось корисне.

— Але якщо нас упіймають, вас виженуть теж…

- Не думаю, - заперечила Герміона. — Фліт-вік сказав мені по секрету, що я отримала з його екзамену п'ять із трьома плюсами. Тепер мене так просто не бачити.

Після вечері ми всі сиділи біля гостиної. Ніхто їх не турбував; зрештою, жоден гріфіндорець ще й досі не розмовляв із нами. І сьогодні вперше це нікого з нас не журило. Герміона переглядала свої конспекти, сподіваючись натрапити на одне з тих заклинань, яке їм треба буде здолати. Невіл з Роном грали у шахматі. А я начитував заклинання в ауру. Зачитував туди в основному зброю: полум'яний обладунокі, ефірне обладунок. І вогняні стріли з вогнем шамашу. І ще деякими заклинанням. Попутно сидячи і гладів Арка. Усі такі він часто як і я бігає замком десь.

Поступово решта дітей розійшлися по спальнях, і кімната спорожніла.

— Може, принеси вже плащ, — пробурмотів Рон, коли нарешті, позіхаючи і потягуючись, з вітальні вийшов Лі Джордан.

Я побіг нагору до спальні. Дістав плаща, а тоді помітив дудку, яку на Різдво подарував мені Геґрід. Поклав її до кармана, щоб заграти на ній Пушку, — співати мені щось не хотілося.

Побіг назад до вітальні.

— Краще накиньмо плаща тут, щоб побачити, чи він накриє нас усіх. Бо раптом Філч помітить чиюсь ногу, яка блукає сама собою.

— Думаю, під ним будете тільки ві. Я застосую заклинання невидимості. — Сказавши я і вони удивилися. Адже звичайні чари невидимості складніші. А тут я кажу що застосую їх. Першокурсник.

— То інші чари. Вони легші як по мені, але не мене корисні, ніж ті про яке ви подумали. — Сказавши я поки що вони не почали запитувати.

— А можеш накласти на інших ці чари? - запитав Рон.

— Якщо тільки триматиму когось.

Сказавши і продовживши пояснювати, що мені треба тримати того на кому буду накладувати чари. А потім не відпускати, і бажано взагалі не зрушувати руку. Так що махнувши їм, щоб вони були під плащем, а я вирушу так невідимість. Все одно ту слідку я не прибирав. І можу бачити мантію де вона.

І по дорозі ми зустрічали і Півза, і Місіс Норіс, а отже, десь близько був Філч.

А коли ми прийшли і стали перед забороненими дверима на четвертому поверсі, а все і через те, що двері були вже прочинені.

— Від тебе й маєш! — тихо промовив Невіл. — Снейп уже пройшов повз Гармату.

— Гаррі сказав що то не Снейп. - Почувши я голос Герміоні.

— Але ж він не сказав хто саме. - А це відповів їй Рон.

— Я скажу коли підходитимемо. Але точно не тут де нас зможуть почути.

Сказавши я і зняв чари невідимості. А друзі мантію. Взагалі обурення Рона я можу збагнути. Всі такі я їм справді нічого не казавши. Але подивившись на відчинені двері, ми уявили, що чекає нас попереду. Я повернувся до друзів:

— Якщо хочете повернутись, я вас зрозумію. Можете взяти плащ, вам він буде потрібний.

— Не будь дурним! - відповів Рон.

- Ми з тобою, - підтвердила Герміона. А я штовхнув двері.

Двері зарипіли, і залунало грізне гарчання. Усі три собачі носи почали незворушно принюхуватися до нас, хоча пес їх і не бачив.

— Що це під лапами? - прошепотіла Герміона.

- Ніби якась арфа, - придивився Рон. — Мабуть, залишивши злодій.

— Пес прокидається, тільки-но перестає звучати музика, — сказав я. — Ану, зараз побачимо…

Я приклав до уст Геґрідову дудку і дмухнув. Насправді то була й не мелодія, проте вже на першій ноті очі потвори почали заплющуватися. І так дмухавши, майже не переводячи духу. Пес поволі перестав гарчати, його лапи захиталися, він опустився навколішки, а тоді гепнувся на підлогу і міцно заснув.

- Не переставай грати! — сказав мені Рон, коли вони вийшли з-під плаща і підкралися до люка. Наблизившись до величезних голів, відчули гарячий і смердючий відпочинок пса.

- Думаю, люк можна відчинити, - сказав Рон, зазираючи псові за спину. - Підеш перша, Герміоно?

- Ні!

— Ну, добре… — Рон і Невіл скрегочуть зубами і обережно прибрав лапи з люка. Після чого Рон нахилився і відчинив люк.

- Що там видно? — спитала Герміона.

- Нічого. Просто пітьма. Німа як злізти. Треба стрибати.

Я, граючи далі на дудці, махнув Ронові, щоб привернути його увагу і показавши на собі. Вирішивши показати, що там безпечно.

- Хочеш йти першим? Ти певен? — спитав Рон. — Я не знаю, як тут глибоко. Дай дудку Герміоні, щоб пес не прокинувся.

Передавши дудку. Під час миттєвої тиші пес загарчав і заворушився, але, як Герміона заграла, знову заснув як мертвий.

І як тільки переліз через пса і зазирнувши у люк. Дна не було видно.

Як тільки я пригну як приземлився на щось м'яке. Присів і помацавши навколо рукою, його очі ще не звикли до темряви. Здавалося, ніби він сидить на якійсь рослині.

— Все добре! — гукнув він туди, де виднілася цяточка світла завбільшки з поштову марку, — це, власне, був відчинений люк. — М'яка посадка, можна стрибати!

Невіл стрибнув і приземлився поруч зі мною, а за ним Герміон, і Рон.

— Що таке? — були Рона перші слова.

— Не знаю, якась рослина. Мабуть, щоб пом'якшувати падіння.

— Нам пощастило, що тут ця рослина, — сказав Рон.

- Пощастило! - заверещала Герміона. — Погляньте на собі!

Вона підскочила і насилу поповзла до вологої стіни. Насилу, бо, тільки-но приземлилася, рослина своїми змієподібними вусами стала обплітати їй ноги. А ми навіть не помітили, у якій халепі вони опинились.

Герміона встигла вивільнитися ще до того, як рослина її піймала. Тепер вона налякано спостерігала, як Рон з усіх сил виривався з рослини, але що більше він вовтузився, то міцніше і швидше вона його обплітала.

- Не рухайся! — звеліла їм Невіл. — Це пастка диявола!

— О, я дуже радію, що знаю тепер назву, це — супердопомога! - розсердився Рон, не даючи рослині стиснути його шию.

— Вони бояться вогню та сонячного світу. — сказав Невіл, а почувши це Герміона тут же застосувала заклинання Лумос Солем.

Наступної миті ми всі відчули, як рослина послабила свої стиски, зіщулившись від світла та тепла. Посмикуючись і звиваючись, вона сповзла з наших тіл, і вони, нарешті, опинилися на волі.

— Добре, що ти гарно вивчала гербалогію, Невіле, — сказав я, витираючи з чола піт. Я нехай і міг пройти тут без проблем, та це зростання навіть особистий захист не зняло.

- Сюди! — сказав я їм, показавши на кам'яний прохід, який був єдиним шляхом звідти.

Окрім своїх кроків, ми чули тільки тихе капотіння води, що сочилася по стінах. Прохід був нахилий, і я згадавши про Ґрінґотс. У серці мені щось штурхнуло, коли він згадавши, що сейфи в чарівницькому банку нібито охороняють дракони. Добре, що тут драконів не повинно бути.

— Ти щось чуєш? - прошепотів Рон.

Я прислухався. Десь угорі попереду чулися тихенький шурхіт і брязкіт.

- Думаєш, це привид?

— Не знаю… Як на мене, наче крила шурхотять.

- Там є світло! Я бачу, щось рухається! Дійшовши до кінця проходу, вони побачили перед собою яскраво освітлену кімнату з високим склепінчастим стелею. У кімнаті було повно яскравих пташечок, які шугали навколо, тріпочучи крильцями. На тому боці кімнати видніли масивні дерев'яні двері.

— Думаєш, вони нападуть на нас, коли ми підемо через кімнату? — спитав Рон.

— Можливо, — відповів я. — Вони, здається, ніби й не лихі, та якщо кинутися всім табуном… Але нема ради… Я побіг!

Глибоко вдихнувши, прикривши обличчя руками і помчавши через кімнату. Добіг до дверей, потягнувши за ручку, але двері були замкнені.

Друзі прибігли слідом. Усі троє стукали і штовхали двері, але ті не піддалися навіть тоді, коли Герміона вимовила закляття «червоного моря». І потім я вирішив спробувати відкрити телекінез. І у мене вийшло. А друзі просто махнули рукою.

У наступній кімнаті було так темно, що вони нічого не бачили. Та коли ступили кілька кроків, усю кімнату раптом затопило світло, відчинивши їм дивовижне видовище.

Вони стояли на краю величезної дошки шахів, що була вся підлога в кімнаті, одразу за чорними, витесаними з якогось чорного каміння, шаховими фігурами, які були вищими від них. З іншого боку кімнати, напроти них, стояли білі фігури. Ми трохи здригнулися: високі білі фігури не мали обличчя.

- А що тепер? — прошепотів я.

— Чи не ясно? - відповів Рон. — Перейти кімнату, граючи в шахи.

За білими фігурами видніли ще одні двері.

- Як це? — нервувала Герміона.

- Думаю, - відповів Рон, - ми маємо самі стати фігурами.

Він підійшов до чорного всадника і витягнув руку, щоб доторкнутися до його коня. Камінь одразу ожив. Кінь вдарив копітом, а вершник повернув свою голову в шоломі і глянув на Рона.

— Ми… е-е… Нам треба йти разом із вами? Чорний вершник кивнув головою. Рон повернувся до друзів.

— Над цим треба помізкувати, — сказав він. — Мені здається, ми маємо замінити собою чорні фігури…

Ми мовчки чекали, поки Рон усе обміркує. Нарешті він сказав:

— Отож… не ображайтесь, але ніхто з вас не є добрим шахістом…

— Ми не ображаємося, — швидко запевнив його я. — От тільки не хочу переривати твій зіряний час з моментом саможертви, який щось мені підказує що буде, але в нас з нами ментія невидимка. І можна попроюювати пройти під мантією.

— Це теж можна. я якось не подумавши. - сказав Рон.

І вони пройшли під мантією. Спершу пройшли Герміона з Невілом і Роном, а потім Рон повернувся і за мною і провів мене під мантіею спокійно. І ми всі зайшли до дверей і попрямували наступним переходом вгору.

— Як ти гадаєте, що тепер? - Спитавши Рон.

— Спраут підготувала ловушку диявола, Флітвік, мабуть, зачарував ключі, Макґонеґел здійснила трансфігурацію, щоб оживити шахові фігури, отже, втрачають закляття Квірела і Снейпа…

Підійшли до наступних дверей. І я їх відчинив.

На них війнуло страшним смородом, і вони швидко прикрили носи мантіями. їхні очі сльозилися, а просто перед собою на підлозі вони побачили вже задубілого тролю, ще більшого, ніж той, з яким вони билися раніше, та з кривавою гулею на голові.

— Добре, що нам не довелося битися з цим, — прошепотів я, обережно переступаючи через товсту ногу троля. — Мерщій, тут нема чим дихати!

Вони відчинили наступні двері, боязко очікуючи нових сюрпризів. Проте нічого страшного не побачили. Там стояло стіл із сімома поставленими рядочком пляшками різної форми.

— Снейпове закляття! - сказав Гаррі. - Що робити?

Вони переступили через поріг, і одразу за ними в одвірку спалахнув вогонь. Це був незвичний пурпуровий вогонь. Тієї ж миті взялися чорними мовами полум'я двері впереду. Вони потрапили у ловушку.

- Глянь! — Герміона схопила сувій паперу, що лежала біля пляшок. Я зазирнувши їй через плече, і вони прочитали:

Попереду загроза, безпека вже позаду,

та дві з нас можуть повести, як дати собі раду.

Одна з семи підкаже, як досягти мети,

як іншу раптом вип'єш — назад повернеш ти.

У двох із нас налити вино із кропиви,

а ще в трьох — яд для шлунка та голови.

Тож вибирай, інакше - назавжди тут заснеш,

щоб вижити, чотири підказки ти знайдеш.

По-перше: як підступно яд не ховай,

вона завжди ліворуч від кропиви - поважай!

По-друге: різні пляшечки стояти по два кінці,

як хочеш рушити вперед — не руш пляшчини ці.

По-третє: всі ці пляшечки за розмірами різні,

але ні карлик, ні гігант не містять трунки грізні.

І по-четверте: інші скраю однакові на смак,

хоч ззовні близнюками їх ти не назвеш ніяк.

Герміона полегшено зітхнула, і я здивовано побачивши, що вона усміхається, хоча йому було аж ніяк не до сміху.

- Чудово! — сказала Герміона. — Це не чари, а логічна загадка. Безліч видатних чарівників не мали ні грама логіки і застрягли б тут навіку.

— Але таке може статися з нами, хіба ні? — запитав Невіл.

- Звичайно, ні! - заперечила Герміона. — Цей папір усе пояснює. Є сім пляшок: у трьох — яд; у двох - вино; одна з них допоможе нам безпечно пройти через чорний вогонь, а друга – повернутися назад через пурпуровий.

— Але як нам дізнатися, з якого питу?

— Хвилинку!

Герміона кілька разів перечитала папір. Тоді пройшлася вздовж ряду пляшок, бурмочучи щось собі під ніс і перераховуючи їх. Нарешті заплескала в ладоні.

- Все ясно! — сказала вона. — Найменша пляшечка проведе нас крізь чорне полум'я — до каміння.

Я глянув на крихітну пляшку.

— Там вистачить лише одному з нас, — сказав він. — Один ковток або менше.

Ми всі подивилися один на одного.

— Яка з них допоможе повернутись крізь пурпуровий вогонь?

Герміона показала на заокруглену пляшку з правого кінця.

- Рон, Невіл випийте її! - Сказав я. — І не суперечте. Далі візьмете дві мітлі у кімнаті з летючими ключами. На мітлах ви зможете вибратися через люк і пролетіти повз Гармату. Прямуйте одразу до соварні і відішліть Гедвіґу до Дамблдора, бо він нам потрібний. Якусь годину я спробую втримати Квірела, але, мабуть, ненадовго.

— Там Квірел? - спитав Рон.

- Так. За інформацією він толі добровільно став одержимий духом Темного Лорда, або він його примусив.

— Але що ти робитимеш з ними. З Відомо-Хто?

— Ну… Одного разу мені вже пощастило, правда? - Сказав я, показуючи на шрам. — Може, знову пощастити. А ти Герміоне, віпій зілля, у мене є спосіб пройти через вогонь у який я певен. Потім надінеш мантію і будеш чекати доки не з'явиться шанс, або доки мені не знадобиться допомога. Тільки маю план. — Хотів я сказати, як вона мене перебіла.

- Але чому я, а не Рон чи Невіл?

— Бо ти вібрала вивчати більше чарів з медицини. А щось мені підказує, що після того як усе закінчитися мені треба буде хтось хто зможе доглянути тіло, якщо я буду без свідомості.

— Тоді, може, подумати інший план? - сказав Рон.

- Думав. І разом із директором. Тож не бійтеся. Ніхто нас не покарає за прохід. Вважайте це перевіркою для нас, або те, що ми виступаємо останньою лінією оборони.

— Але чого нам загрожували покарати, і проганяли від кімнати? -Спитавши Невіл, поки Герміона і Рон були в шоці.

— Це гра для Квірела, і для решти всіх учнів. Але це секрет. По хорошому мав розповісти під контрактом, але там за вогнем найнебезпечніша частина.

Герміоніні вуста затремтіли і вона раптом кинулася до Гаррі, обхопивши його обома руками.

- Герміоно!

— Гаррі, ти — видатний чарівник, пам'ятай про це!

- Я? Ну дякую. Але це все що вмію завдяки наставнику. І якщо ви підпишете контракт зможете у моєму манорі влітку вчитись зі мною магії що він буде навчати. — збентежено відповів я, коли Герміона розімкнула свої обійми.

- Але час діяти.

І я глибоко вдихнув, активірував чари крижаний долад став обличчям до чорного вогню.

- Я йду! — промовив я, і теж побіг у вогонь. Крижана кірка з'явилася навколо мене напружився і побачивши, як чорні язики полум'я лижуть йому тіло, але нічого не відчував. Якусь мить він не бачив нічого, окрім темного вогню, — а тоді опинився по той бік, у останній кімнаті.

А тим часом по заду мене в кімнаті з логічною загадкою Рон і Невіл чекали, що покаже їхню пляжку Герміона.

— Ти впевнена, що все правильно розгадала, га?

- Абсолютно! - відповіла Герміона.

- А може тими чарами заморозкі вогню спробувати той вогонь закалдувати? - Спитавши Рон.

- Якщо там дійсно Квирел і темний лорд, то вони можуть зрозуміти що сталося за кольором вогню.

Сказала вона і добряче надсмикнула з круглої пляшечки скраю і здригнулася.

— Це часом не яд? — стурбовано запитав Невіл.

- Ні. Просто воно холодне, як лід.

— Біжи швиденько, поки це діє!

- Щасти тобі! Бережись!..

- БІЖИ!!!

Герміона повернулась і рушила просто через чорне полум'я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/142665/7307547