Готовый перевод The Song Dynasty was the king for thirteen years before he knew that he was Tianlong. / Император Сун: Узнал, что Тяньлун: Глава 11

Глава 11: Тайны двенадцатилетней давности

Ли Сянь обернулся к Тун Гуаню и сказал: «Даофу, тебе тоже следует выйти. Не стоит слушать, что говорит твой отец».

Тун Гуань согласился, учтиво поклонился Чжао Ти и поспешно удалился. Его мысли были заняты лишь «Руководством подсолнуха», и он не желал слушать о тайнах королевской семьи, несущих угрозу жизни.

Когда дверь за Тун Гуанем закрылась, Ли Сянь продолжил тихим голосом: «Я серьёзно болен и недолго проживу. Ваша Светлость, принц Янь, соблаговолил навестить меня. Я искренне благодарен и запомню это. Поскольку Ваша Светлость осведомился о Трёх Сокровищах, даже если этим вызову гнев Вашего Величества, я готов ответить Вам».

Чжао Ти промолчал. Ли Сянь испытывал некоторую обиду на двор, но это было неудивительно. Предыдущим императором он был обласкан, внёс огромный вклад на северо-западе и являлся самым могущественным чиновником в стране. Как славно он жил! Но затем его раз за разом понижали в должности, он едва не был осуждён и заключён в тюрьму. Его честное имя было подорвано в последние годы. Он жил в уединённом уголке города, едва сводя концы с концами, и никто о нём не вспоминал. Нельзя сказать, что он совсем не питал обиды при таком раскладе. Теперь он был умирающим человеком, и слова его звучали печально.

Затем Ли Сянь продолжил: «Император Тайцзун… любит боевые искусства и искусен в ядах».

Чжао Ти коснулся подбородка. Такие слова не доносились из дворца, и никто не смел их произносить. Однако в поздних поколениях существовали записи, гласящие, что Тайцзун любил использовать яды и был особенно искусен в их применении.

— Итак, взошедши на престол, он велел перенести всё из дворца князя Цзиня в императорский город. Однако там всё было не так свободно, как в княжеском дворце. Он опасался, что кто-нибудь украдёт или устроит беспорядки, поэтому построил три тайных хранилища. Первое — оружейная палата, где хранились боевые секреты, добытые во время южных и северных походов. Второе — склад оружия, где находилось разнообразное длинное и короткое оружие, включая доспехи прославленных полководцев эпохи Пяти Династий, таких как Ван Яньчжан и Ян Синми, а также мечи и сабли, полученные из мира боевых искусств. Третье — хранилище ядов, доверху набитое ядами и прочей подобной отравой.

Чжао Ти сжал губы. Он и не подозревал о существовании этих трёх хранилищ во дворце. Он искал их всю свою сознательную жизнь, но никогда не видел и не слышал, чтобы о них хоть кто-то упоминал.

— Император Жэньцзун был добрым человеком и не желал держать эти вещи во дворце, однако Три Хранилища были построены императором Тайцзуном, и уничтожить их было непросто. Только в последние годы своей жизни он принял твёрдое решение их разрушить. С тех пор Три Хранилища были уничтожены, и те боевые искусства также утрачены. Насколько я знаю, «Один Иньский Палец» был среди них.

Чжао Ти почувствовал головную боль. Какая жалость. Хуже всего было то, что это прерывало его собственные размышления. Тем не менее, ему казалось, что что-то здесь не сходится.

— «Один Иньский Палец» — сокровище Шаньхайгуань на реке Янцзы. Шаньхайгуань — крупная школа боевых искусств с обширной библиотекой. Когда мы штурмовали это место, бесчисленное множество людей было убито и ранено... — Ли Сянь вздохнул. — Люди императора Тайцзуна были не все солдатами. Он также вербовал кое-каких головорезов. Большинство из них тогда погибло. Даже Патриарх Доу получил серьёзные внутренние повреждения. Потребовалось три дня и три ночи, чтобы окончательно овладеть им.

Чжао Ти задумался: «Раз Шаньхайгуань так могущественен, почему император Тайцзун не призовёт их на свою службу?»

Ли Сянь покачал головой: «Хотя Храм Шаньхай является даосским храмом, это родовой храм династии Южная Тан. Лица, ответственные за него, — выходцы из королевской семьи династии Южная Тан. Как они могли быть готовы служить императору Тайцзуну? Они предпочли бы умереть, чем сдаться».

«Значит, это родовой храм…»

«Да, Храм Шаньхай подобен Храму Тяньлун в Дали. Это место клана и королевский храм, где за долгие годы накопилось множество боевых искусств. Внутри бесчисленное множество техник. Три самые могущественные — это Палец Тысячи Инь, Горная Сутра и Бесконечный Морской Свиток Сокровищ. Мощь Пальца Тысячи Инь не уступает Пальцу Янь Инь в Дали!»

«Не уступает Пальцу Янь Инь?» Чжао Ти сделал вдох и сказал: «Неужели этот Фантомный Палец Инь так силён?»

«В то время они были одинаково известны, но теперь, спустя сто лет, Палец Тысячи Инь, должно быть, забыт миром. Даже великая школа боевых искусств, такая как Храм Шаньхай, затерялась во времени…» — с чувством сказал Ли Сянь.

Чжао Ти на несколько мгновений задумался и произнёс: «Господин Ли, вы только что сказали, что император Жэньцзун в последние годы был полон решимости уничтожить три склада. Однако книги с ядами легко уничтожить, а оружие — трудно. Раз это был склад оружия, там должны были быть доспехи и другие предметы, которые можно было бы использовать как награды в армии. Как же их все не стало?»

«На этот счёт я не знаю. В конце концов, я не видел этого своими глазами. Но с тех пор, как на престол взошёл император Инцзун, в дворце действительно нет Саньку. Возможно…»

«Возможно, что?»

— Возможно, Императрица-мать знает больше. Я слышал от своего крестного отца, что Император Жэнь-цзун издал приказ, будучи тяжело больным, в седьмой год эпохи Цзя-ю, поручив Императору Ин-цзуну председательствовать на тайном заседании. Тогда Ин-цзун уже был наследником престола, а Императрица-мать уже была замужем за императором. Теперь, если она тщательно разберется, Императрица-мать должна знать все детали.

— Седьмой год Цзя-ю? — задумался Чжао Ти. Жэнь-цзун умер в восьмой год Цзя-ю, а Ин-цзун взошел на престол. Это действительно было решение, принятое перед самой смертью. Однако такое дело, несомненно, проводилось бы тайно. В конце концов, это касалось достоинства королевской семьи. Даже если Гао Таотао была кронпринцессой в то время, Ин-цзун, возможно, не стал бы ей рассказывать, верно? Но потом он подумал снова: его приемный дедушка обычно был несколько подкаблучником. На протяжении всей феодальной династии было очень мало императоров, которые имели только одну жену. Его дедушка был одним из них. Позже также был Император Сяо-цзун династии Мин, Чжу Ютан, у которого тоже была только одна жена.

Исторические записи гласят, что Императрица Цао опасалась, что Император Ин-цзун повторит ошибки Императора Жэнь-цзуна, и его потомство не будет процветать, поэтому однажды она пожаловала Императору Ин-цзуну трех придворных дам в качестве его наложниц, но Император Ин-цзун так и не встретился с ними до самой своей смерти. Позднее Император Шэнь-цзун повысил статус этих трех женщин и похоронил их рядом с мавзолеем после своей смерти. Если это так, то Император Ин-цзун определенно рассказал бы Гао Таотао об уничтожении Трех Сокровищниц, и даже возможно, что он рассказал ей до принятия мер, так что он мог бы пойти во дворец, чтобы спросить.

— Седьмой год Цзя-ю. Так что, если Ваше Величество захочет узнать подробности этого дела, боюсь, придется спросить Императрицу-мать.

— Мне любопытно. Раз так, я найду время и наведаюсь во дворец, — произнес Чжао Ти.

Ли Сянь кивнул. Внезапно его дыхание стало неровным. Он поднял чашу с водой, сделал глоток, и лицо его помрачнело ещё больше.

— Господин Ли — мастер боевых искусств. Откуда у него такие внутренние повреждения? Кто так сильно ранил господина Ли, что его невозможно вылечить с помощью лекарств? — спросил Чжао Ти.

— Это... — Ли Сянь замялся, услышав эти слова.

— Почему бы вам не рассказать мне, премьер-министр Ли? Тот, кто ранил премьер-министра Ли, несомненно, враг династии Сун. Если вы мне расскажете, я буду иметь ясное представление, — сказал Чжао Ти.

— Увы... — вздохнул Ли Сянь. — В этом нет ничего, что можно было бы скрывать. Раз король мне доверяет, я расскажу, что было в прошлом.

— Просто расскажите, господин Ли, — Чжао Ти недоумевал, кто же мог ранить другого. По всем логическим соображениям, Ли Сянь был мастером «Текста Небесной Ветви», и он не занимался по неполной версии, как в «Смеющемся, Гордом Страннике» династии Мин. Даже если бы он повредил технику, он всё равно оставался бы непобедимым в мире. Было поистине невероятно, что Ли Сянь, практикуя полную версию, оказался в таком плачевном состоянии.

— Ваше Величество, знаете ли вы, что я был главнокомандующим пяти армий, вторгшихся в Ся двенадцать лет назад?

— Конечно, знаю. Если бы всё пошло по плану, мы могли бы захватить по меньшей мере половину Сися, даже если бы не смогли уничтожить её полностью.

— Знает ли Ваше Величество также причину, по которой война, сопоставимая с Северным походом Юнси, провалилась?

— Причин, казалось, было много, но… — Чжао Ти задумался.

— Однако, как главнокомандующий, я не смог должным образом координировать и управлять, поэтому не могу избежать вины, — сказал Ли Сянь.

— Хотя он и назван главнокомандующим, фактически он руководил пятью направлениями. Это, похоже, не главная причина… — спокойно произнес Чжао Ти.

— Ваше Величество мудро. Основная причина в том, что во время войны четыре армии оказались в ловушке в Линчжоу, и их продовольствие и фураж были отрезаны, но я стоял за пределами города Ланьчжоу, Кайлань и Хуэйчжоу, и не пришёл на помощь и не соединился с ними, что привело к последовательным поражениям четырёх армий, — сказал Ли Сянь с кривой усмешкой.

— Так и должно быть. — Чжао Ти легко улыбнулся.

— На самом деле, дело не в том, что я не пришёл на помощь армии Хэ. Ночью, перед тем как я собирался повести свои войска в Линчжоу, я проявил неосторожность и не принял мер предосторожности, и в лагерь проник ассасин. Ассасин воспользовался тёмной ночью и осмелился проникнуть в лагерь и действовать внезапно… — Ли Сянь покачал головой.

— Ассасин? — Чжао Ти сузил глаза. — Как он посмел проникнуть в лагерь и совершить покушение? Именно тогда Ли Сянгун получил внутренние травмы? Кто этот ассасин? Его боевые навыки лучше, чем у Ли Сянгуна?

http://tl.rulate.ru/book/142116/7437655