Готовый перевод The Song Dynasty was the king for thirteen years before he knew that he was Tianlong. / Император Сун: Узнал, что Тяньлун: Глава 8

– Времени осталось совсем немного? – Цзао Ти торжественно взглянул на Тун Гуаня. – Я слышал, господин Ли – мастер боевых искусств, как же он мог так тяжело заболеть?

Тун Гуань, вытирая слезы, ответил:

– Ваше Величество, мой приёмный отец действительно искусен в боевых искусствах, но он болеет уже много лет, и я не знаю, почему.

Цзао Ти задумался и сказал:

– В таком случае, отведи меня как можно скорее повидать господина Ли.

Тун Гуань быстро обернулся и открыл дверь:

– Прошу, проходите, мой король. Я сейчас же пойду доложить приёмному отцу.

Провожая Тун Гуаня, Тзао Ти спросил Чжоу Туна:

– Гуан Цзу, насколько хороши боевые искусства у этого человека?

Чжоу Тун покачал головой и ответил:

– Ваше Величество, я думаю, способности Тун Гуаня весьма посредственны, и, кажется, у него нет внутренней энергии.

Цзао Ти сказал:

– Он не лгал мне. Когда я был во дворце, я расспрашивал его о боевых искусствах и просил продемонстрировать удары и блоки. Он выглядел весьма обыкновенно… Кстати, сколько у Ли Сяня приёмных сыновей?

Чжэн Фу ответил:

– Ваше Величество, кажется, только Тун Гуань.

– Всего один? – с недоумением спросил Цзао Ти. – Ли Сянь был выдающимся мастером боевых искусств и никогда не терпел поражений в жизни. Почему он не передал свои навыки Тун Гуаню?

Чжэн Фу сказал:

– Я слышал, как Тун Гуань жаловался на это раньше. Он говорил, что его приёмный отец не имел учеников, и он был его единственным приёмным сыном, но тот скрывал свои мощные навыки и не обучал его, что его очень огорчало.

– Боюсь, что боевые искусства Ли Дахуаня передаются от одного мастера к одному ученику. Он очень осторожен и не оставит своё наследие до самого последнего момента, – размышлял Чжоу Тун. – Такой вид передачи знаний не редкость в мире боевых искусств.

– Если что-то непредвиденное случится, разве не может оказаться, что его наследие будет утеряно в итоге?

– Это правда. Многие великие боевые искусства древности не были переданы последующим поколениям. Вероятно, они были утеряны по этой причине, – Чжоу Тун вздохнул. – Я слышал, что в период Весны и Осени существовал волшебный навык владения мечом, способный пробить три тысячи доспехов одним взмахом, но сейчас его не найти.

– Это действительно чудодейственный навык, – Чжао Ти задумался на мгновение и произнес: – Возможно, он сохранился в каких-нибудь древних пещерах или руинах сект, но людям трудно его найти.

– То, что думает ваш величеств, имеет смысл, – ответил Чжоу Тун.

В этот момент несколько человек вошли в дом и огляделись. Они увидели, что он крайне убогий. Дом был немаленький, но без всякого убранства, даже клумбы не было. Дико росли несколько старых деревьев, заброшенный пруд превратился в сухую яму, рядом валялся разбитый бак, центральный коридор был покрыт мхом, а по обеим сторонам буйно росли сорняки, прыгали насекомые и кузнечики.

Как он так жил? Чжао Ти недоумевал. Ли Сянь должен был быть отставным инспектором, а его зарплата была не такой уж низкой. В династии Сун предусматривалась пенсия, которой должно было хватать для поддержания этого дома. Более того, Ли Сянь славился своей жадностью, что было одной из причин критики со стороны придворных чиновников. Он, должно быть, много присвоил, когда командовал армией на северо-западе, но куда делись деньги?

К дому вели три входа. Когда они подошли к первому, Тун Гуань выбежал, обильно потея: – Ваше Величество, мой крестный отец хотел лично вас поприветствовать, но, но… он не может встать с постели, поэтому лишь неохотно переоделся. Он просит прощения за это.

– Господин Ли так серьезно болен, вы разве не просили Императорскую Медицинскую Палату осмотреть его? – Чжао Ти махнул рукой.

— Я неоднократно просил об этом приемного отца, но он сказал, что просить его бесполезно, и велел мне не тревожить Императрицу-мать и Императора, а дать миру понять, что он давно умер.

— В таком случае… отведи меня повидаться с ним. — Чжао Ти был озадачен. Если он действительно болен, почему бы не повидаться с ним?

Затем он прошёл через две комнаты и вышел к последней. Прежде чем войти в дверь, он почувствовал сильный запах лекарств.

— Мой приёмный отец покупал какие-то лекарства и просил кое-кого их приготовить. Он принимал их несколько лет, но болезнь не утихала, а лишь ухудшалась. Почти всё его богатство ушло на это.

Чжоу Тун осторожно принюхался и тихо сказал: — Ваше Величество, это, должно быть, известные и дорогие лекарства, которые восполняют кровь и ци и продлевают жизнь.

Чжао Ти задумался на мгновение. Если он действительно каждые несколько дней покупал тысячелетний женьшень, столетний горец многоцветковый или ганодерму, то, боюсь, даже если Ли Сянь в прошлом присвоил много денег, он всё равно в итоге разорится.

Но от какой болезни требовалось принимать эти средства? Говорят, это лекарства для продления жизни, но, честно говоря, это просто средства для поддержания жизни.

Тун Гуань открыл дверь третьей комнаты, и Чжао Ти вместе со своими людьми вошёл внутрь. Это был цветочный зал, но он был старым и обветшалым, не достойным своего названия.

Затем он вошёл в восточную комнату, просторную, но всё ещё ветхую. Здесь не только сильно пахло лекарствами, но и присутствовал неописуемый запах тлена. В глубине комнаты на диване полулежал старик.

Даже не вставая, можно было сказать, что старик был очень высок, с головой, полной седых волос, и лицом, покрытым морщинами, глубокими, как кожа грецкого ореха. Он был чрезвычайно худ и выглядел совершенно безжизненным, будто ему было семьдесят или восемьдесят лет, и он был на грани смерти.

Чжао Ти невольно поднял брови, увидев это. Сколько он помнил, Ли Сяньу было в этот момент всего около пятидесяти лет. Как же он так постарел?

Старик на кушетке был одет в новенькую фиолетовую чиновничью мантию, но было видно, что ее надели лишь недавно. Воротник был кривоват, рукава неровно сидели, а подол подоткнут под ноги.

— Ваш смиренный слуга, Ли Сянь, явился поприветствовать князя Яня. Прошу простить меня за тяжелую болезнь, не позволяющую мне надлежащим образом одеться и совершить положенные церемонии.

Чжао Ти взглянул на Ли Сяня. Он видел его, когда тому было всего несколько лет, но тогда он уже покинул дворец. Их встреча произошла, когда Ли Сянь докладывал императору Шэньцзуну о военных сведениях.

— Это не имеет значения.

Тун Гуань пододвинул стул, и Чжао Ти сел.

— Мне снился покойный император прошлой ночью. Он говорил о своих старых министрах и первым упомянул Ли Сянгуна. Он спросил, как поживает Ли Сянгун. Я не знал ответа и чувствовал глубокую вину. Сегодня я нашел резиденцию Ли Сянгуна и немедленно пришел навестить его.

— Покойный император… передал сообщение князю Яня во сне? — Ли Сянь сотрясался всем телом на кушетке. Он пытался сесть, но был слишком слаб и несколько раз падал. Тун Гуань поспешил поддержать его, и тот с трудом выпрямил спину.

— Да, покойный император упомянул и нескольких других людей, и я отвечал на каждый вопрос. Только о Ли Сянгуне мне было неизвестно. Покойный император отчитал меня. Ли Сянгун склонялся перед внутренним двором, управлял северо-западом, вернул земли Хэхуан и вел кровопролитные войны с разбойниками. Он внес огромный вклад в страну. Как я мог не знать, где он?

— Мой господин, я серьезно болен и не проживу долго. Я хотел бы продолжить служить тебе, и виновен в том, что заставил тебя ждать так долго! — произнёс Чжао Тяй, словно обдумывая эти слова заранее. — Ли Сянь был понижен в должности после смерти императора Шэньцзуна, и, должно быть, он затаил обиду. Если я спрошу его, какие боевые искусства он знает и сколько из них он мне преподаст, он может не согласиться. Даже если согласится, то, что он мне даст, может оказаться не лучшим.

Услышав это, Ли Сянь разразился слезами. Его горло сдавило несколько раз, и он воздел руки к небу, совершая поклон:

— Мой господин, я серьезно болен и не проживу долго. Я хотел бы продолжить служить тебе, и виновен в том, что заставил тебя ждать так долго!

Произнеся это, он действительно окровавил угол рта. Кровь не была ярко-красной, в ней мелькал белый радужный свет, что было весьма странно.

— Ваше Величество, господин Ли, должно быть, получил серьёзные внутренние травмы и ещё не оправился. Это не обычная болезнь, — прошептал Чжоу Тун.

Чжао Тяй кивнул и увидел, как Тун Гуань подбежал к ближайшему шкафу, достал чёрную пилюлю, дал её Ли Сяню, а затем напоил его несколькими глотками супа, после чего дыхание Ли Сяня выровнялось.

— Я сожалею, что оскорбил Ваше Величество. Я умираю, и мне очень жаль, что Ваше Величество навестило меня.

— Господин Ли внёс великий вклад в страну. Если бы никто из членов королевской семьи не навестил его, разве это не было бы душераздирающе? Однако… — сказал Чжао Тяй, — я слышал, что господин Ли — очень искусный мастер боевых искусств. Его прозвали непобедимым на севере. Как он мог получить такие серьёзные внутренние травмы, которые не заживали годами?

Ли Сянь на мгновение замолчал, а затем произнёс:

— Откуда Ван Цзя это услышал?

— Я любил боевые искусства с юных лет. Этот стражник Чжоу, что рядом со мной, ученик мастера Цзинь с Цзиньтай. Он восхищается Ли Сянгуном и рассказал мне об этом.

— Ученик Мастера Цзиня? — Ли Сянь посмотрел на Чжоу Туна, шевеля губами, словно хотел что-то спросить, но в итоге остановился. Через мгновение он снова заговорил: — Ван Цзя увлекается боевыми искусствами? Это действительно редкость. Интересно, какими именно?

Чжао Ти был в восторге, услышав это. Он собирался сам завести разговор о боевых искусствах, но не ожидал, что собеседник проявит инициативу.

— Этот король практикует владение мечом, только быстрым мечом. Во дворце нет продвинутых техник внутренней силы, поэтому я всегда использовал внешнюю.

— Быстрым мечом? Быстрым мечом без внутренней силы? — Ли Сянь посмотрел на Чжао Ти, его лицо стало мрачным, задумчивым.

Чжао Ти кивнул:

— Именно так. Интересно, какие боевые искусства практикует господин Ли?

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/142116/7437543