Готовый перевод Fu Doctor's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 45

Пришёл официант вытирать стол.

Линь Сяосяо не обладала той лёгкой непринуждённостью, что была у Фу Цинъяня, и уж тем более не могла рассчитывать на такое же особое отношение со стороны обслуживающего персонала, которое создавало ауру исключительности.

— Пошли.

— Вставай же.

— Если ты не идёшь, мне придётся уйти одной.

Трижды Линь Сяосяо мысленно посылала Фу Цинъяню сигналы, но «бог нейрохирургии» Фу Цинъянь так и не уловил ни одного из них.

Что же делать?

Оставить его одного, глупо сидящего здесь, пока окружающие бесплатно любуются его красотой?

Нет, нет, нет!

Одна только мысль об этом вызывала ужас.

Не теряя ни секунды, Линь Сяосяо схватила Фу Цинъяня за руку и подняла его.

— Фу Цинъянь, пошли.

Фу Цинъянь, уловив лёгкое прикосновение её руки, мгновенно выделил ключевые моменты:

1. Обращение: «Фу Цинъянь», а не «доктор Фу», «учитель Фу» или какой-нибудь другой официальный и отравляющий жизнь титул!

2. Местоимение: «мы»!!!

3. Взгляд Линь Сяосяо, в котором читались смущение и лёгкий упрёк.

Это было похоже на то, как пушистая лапка мягко касается нервных окончаний его сердца...

Фу Цинъянь мгновенно вскочил на ноги и зашагал вперёд.

Линь Сяосяо слегка вздрогнула от его резкого движения, но наконец вздохнула с облегчением, «выпроводив» этого сложного человека из заведения.

Разве подобает врачу из Народной больницы после ужина в дешёвом кафе просто сидеть и не уходить?

На улице Линь Сяосяо отпустила его руку и расслабилась.

Как же это утомительно... вздох... эх!

— Доктор Фу, я пойду, — поспешила Линь Сяосяо, ловя любой шанс сбежать.

Волшебное ощущение от прикосновения к его руке исчезло.

Такие же сладкие улыбки, что раньше играли на её губах, пропали.

Фу Цинъянь очнулся от тумана и, прежде чем вновь осознать горькую правду, обнаружил, что его сердце стало чуть крепче.

— Линь Сяосяо? — Фу Цинъянь окликнул её, когда она уже уходила.

Линь Сяосяо остановилась, чувствуя себя настолько обиженной, что...

Фу Цинъянь, под её взглядом почувствовав себя преступником, поспешил перейти к сути:

— Свинина с ананасом тебе понравилась?

В этом не было сомнений. Линь Сяосяо кивнула, но с недоумением посмотрела на Фу Цинъяня.

Тот выпрямился, и его взгляд стал отстранённым и далёким.

Линь Сяосяо почувствовала, что Фу Цинъянь вновь стал тем самым Фу Цинъянем, который держался от неё на расстоянии. Он казался менее суровым, но по-прежнему оставался недосягаемым.

Он был добр и приветлив, но только в определённых рамках. Всё, что выходило за эти границы, принадлежало только ему.

Никто не мог переступить этот предел.

Линь Сяосяо с трудом выдавила подобие улыбки:

— Так в чём же дело?

Но Фу Цинъянь даже не взглянул на неё. Его холодные глаза смотрели сквозь неё, будто устремляясь куда-то далеко.

Затем он принял ещё более крутую позу, высоко подняв голову.

Линь Сяосяо подумала, что это за представление, и мысленно потребовала, чтобы он наконец сказал, чего хочет.

Наконец Фу Цинъянь заговорил, его голос был спокоен и ровен:

— Раз понравилось, может, сходим ещё раз?

Линь Сяосяо промолчала, затем удивлённо посмотрела на него и наконец осознала смысл его слов.

Неужели это его способ пригласить на свидание?

Это... просто... ужасно!

Фу Цинъянь слегка повернул голову, и его тёмные, как ночное море, глаза на миг встретились с её взглядом. Но выражение его лица оставалось абсолютно невозмутимым.

Под светом фонаря его силуэт вытянулся, подчёркивая статность и мужественность, приковывая взгляды прохожих.

Фу Цинъянь был украшением любого места, а у ворот Университета Б он и вовсе превращался в ходячий магнит для внимания.

Линь Сяосяо не хотела на следующий день стать объектом всеобщего обсуждения и мишенью для женской ненависти.

Она изо всех сил замахала руками:

— Нет-нет-нет, не надо.

Фу Цинъянь нахмурился.

Линь Сяосяо поспешно добавила:

— Учитель Фу, я пойду.

Снова это дурацкое официальное обращение.

Между бровями Фу Цинъяня залегла складка, а голос стал на восемь тонов ниже:

— Линь Сяосяо, раз тебе понравилось это блюдо, почему не хочешь повторить?

Линь Сяосяо твёрдо ответила:

— Совсем не хочу.

Даже если бы это были омары с трюфелями... она больше не осмелилась бы есть с ним!

Фу Цинъянь был близок к тому, чтобы сдаться:

— То есть ты отказываешь мне?

Линь Сяосяо неосторожно брякнула:

— Да...

Фу Цинъянь провёл кончиком языка по верхним зубам, слегка прищурился, и его бесстрастное выражение немного изменилось.

Линь Сяосяо тут же поправилась:

— Нет-нет-нет!

Фу Цинъянь взял себя в руки и сменил тактику:

— Линь Сяосяо, раньше ты называла меня просто по имени. Давай так и будет, не надо этих «докторов» и «учителей». Мы же не в больнице.

Линь Сяосяо тут же категорически отказалась:

— Как можно просто называть вас по имени? Вы же уважаемый человек, а я всего лишь студентка. Я должна проявлять уважение.

Слыша, как её милые губки выдают слово «уважаемый», Фу Цинъянь почувствовал, как у него дергается висок, а сердце бешено колотится.

Ему казалось, будто он подавился воздухом, и дышать стало трудно.

— Сяосяо, вот ты где! — вдруг раздался звонкий женский голос.

Линь Сяосяо обернулась и увидела Сюэ Сяосюэ и Даньдань. Мяомяо с ними не было.

— А где Мяомяо? — спросила Линь Сяосяо.

Даньдань завистливо ответила:

— Уехала к своему парню. Нам-то придётся возвращаться в общежитие. Её парень уже работает, у него есть жильё с горячей водой, можно даже ванну принять и расслабиться.

Сюэ Сяосюэ поддразнила её:

— Эй, да ты тоже можешь! Пусть твой старина Фань снимает тебе номер, там и жильё, и горячая вода будет.

Даньдань скривилась, но её взгляд уже устремился на Фу Цинъяня.

http://tl.rulate.ru/book/142012/7210528