Готовый перевод Fu Doctor's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 44

Когда на стол поставили целое блюдо с золотистыми кусочками ананаса, Линь Сяосяо невольно сглотнула слюну. Вечерний горячий пот только начался, когда произошёл неприятный инцидент, и насладиться им не удалось. Потом последовали переживания и волнения, отнявшие много сил, и теперь она действительно была голодна.

Перед тем как заказать, Сяосяо специально посмотрела в меню и узнала, что это блюдо называется «Свинина гулаожоу с ананасом», поскольку она никогда раньше его не пробовала. Её взгляд то и дело возвращался к этому блюду, но она никак не решалась взять его первой.

Фу Цинъянь удивлённо поднял брови.

— Ты же ешь?

Сяосяо с подчёркнутой вежливостью ответила:

— Сначала вы, доктор Фу.

Фу Цинъянь, которого только что удостоили двойного титула «доктор + учитель», лишь молча сжал губы.

Они недолго молчали, после чего он «вынужденно» взял палочки, и только тогда Сяосяо последовала его примеру, аккуратно подхватывая небольшие кусочки и скромно пережёвывая пищу.

Они ели молча, а она всё время сидела, опустив глаза, всем своим видом показывая, что готова слушать учителя с предельным смирением. Фу Цинъянь, который уже однажды видел, как она ест в кафе-буфете и знал «правду», лишь сжал зубы.

Он взял палочки, хотя совсем не был голоден. В этот поздний час, кроме как привести её в этот ресторан, ему некуда было пойти. Разве что тащить её в отель или идти в интернет-кафе играть в PUBG. А она сидела напротив, глупенькая, как пингвин, тупая, как валенок, и у него просто сердце кровью обливалось.

Скромный ужин в забегаловке возле Университета B они превратили в изысканный ужин с французским вином.

Фу Цинъянь спросил:

— Может, попробуешь рыбу по-сычуаньски?

Сяосяо ответила:

— Сначала вы, учитель Фу.

Он продолжил:

— Э-э, Сяосяо, тебе не нравится кислое? Почему не пробуешь свинину в кисло-сладком соусе?

Она скромно ответила:

— Чуть-чуть, чуть-чуть, вам же нравится...

Учитель Фу был близок к инфаркту и инсульту одновременно. Сяосяо сидела с прямой спиной, сохраняя профессиональную улыбку, словно на лекции в больнице, где она делала пометки в блокноте, параллельно поглощая еду.

Фу Цинъянь не выдержал.

— Линь Сяосяо, насчёт того случая в больнице...

Сяосяо с грохотом бросила палочки, чуть ли не вскочив и не отдав честь. Но она не рассчитала силу, и палочки непослушно упали на пол, покатившись прямо к ногам Фу Цинъяня. Тот наклонился, поднял их и положил новые рядом с её тарелкой.

Сяосяо следила за движением палочек, дрожа как осиновый лист.

Фу Цинъянь налил два стакана сока, один протянул ей, другой поднял сам.

— Линь Сяосяо, меня зовут Фу Цинъянь. Приятно познакомиться.

Этим он дал понять, что инцидент в больнице остался в прошлом.

Сяосяо округлила глаза, быстро соображая.

— Я знаю, что тебя зовут Фу Цинъянь.

У него дёрнулся уголок рта, взгляд скользнул к её стакану.

— Пей, вкусно.

Он чувствовал себя измотанным и разбитым.

Сяосяо послушно кивнула.

— Ага-ага.

Она сделала глоток и тут же вежливо похвалила:

— Действительно вкусно.

Фу Цинъянь выдавил улыбку.

— Ведь я же не обманывал?

Затем он снова взглянул на «свинину гулаожоу».

— Ешь, а то остынет и будет невкусно.

Сяосяо взяла палочки, а Фу Цинъянь едва сдержался, чтобы не сказать: «Ну давай же, кушай, детка».

Наконец Сяосяо начала есть так, как ей было свойственно. Когда она закончила, от блюда почти ничего не осталось, и она тихонько сдержала зевок. Очевидно, сытый человек смелее, а уж если этот человек ещё и не отличался выдающимся интеллектом, как Сяосяо, у которой не хватало пары миллиардов мозговых клеточек, то после еды он становился и вовсе бесшабашным.

Она с непривычной прямотой заявила:

— Фу Цинъянь, ты так мало съел.

Тот лишь ответил:

— Я уже ужинал до этого.

Сяосяо парировала:

— Я тоже ужинала.

Фу Цинъянь лишь молча улыбнулся. Ему явно не хотелось опускаться до фразы: «Молодец, такая маленькая, а сколько в тебя влезает».

Сяосяо довольной вытерла руки и губы.

— Фу Цинъянь, мы закончили, пошли.

Он с изумлением поднял на неё глаза.

Сяосяо уже встала.

Он горько усмехнулся.

— Погоди, Сяосяо, мы что, просто поели и всё?

Та растерянно уставилась на него.

— А что? Уже поздно... Может, пойдём... петь караоке?

Фу Цинъянь фыркнул, поперхнувшись чаем.

— Я имел в виду, нам нужно поговорить.

Сяосяо переспросила:

— Поговорить?

Он подтвердил:

— Да, поговорить.

Сяосяо смотрела на него взглядом, который ясно говорил: «Мы же поели, о чём ещё говорить? О том, что будем есть в следующий раз?» А может, снова пойдём в кафе-буфет, где хотя бы можно наесться от души.

Фу Цинъянь полностью отказался от намёков.

— Линь Сяосяо, если тебе действительно интересна медицина, я могу преподавать тебе в университете.

Произнеся это, он приподнял бровь, пристально глядя на неё. Его взгляд был ясным и прямым, а в глубине тёмных зрачков сквозила искренность, которой невозможно было противостоять.

Сяосяо заморгала, и её долгая мысленная дуга наконец завершила полёт.

— Ты спрашиваешь, интересна ли мне медицина?

Фу Цинъянь кивнул.

— Конечно, нет.

Звёзды в его глазах потухли наполовину.

Сяосяо продолжила добивать:

— Фу Цинъянь, ты, наверное, ещё не знаешь, но я учусь на художницу. Зачем мне медицина?

Звёзды продолжали угасать, а она добавила:

— Медицина меня вообще не интересует.

Она сделала паузу, оставив звёздам хотя бы призрачный шанс на выживание.

— А вот ты мне интересен.

Фу Цинъянь оживился, взгляд внезапно вспыхнул.

— Р-раньше... интересовал.

http://tl.rulate.ru/book/142012/7210527