Готовый перевод DxD : Actually Satan? / ДхД: Сатана, серьезно?: Глава 8

— Итак, — начал он медленно, — я прочитал семейный журнал. Там нет ни слова о том, что ты принадлежишь к какой-либо магической расе.

Его мама улыбнулась, не поворачивая головы.

— Верно. Я чистокровный человек.

Лео нахмурился. Слой Истины показывал нечто иное. Она тихо рассмеялась и взглянула на него.

— Я не родилась с чем-то особенным. Никакой магической родословной, никаких благословений. Просто годы тренировок и, может быть, несколько экспериментальных улучшений тут и там.

Он уставился. Она небрежно продолжила:

— Я тренировалась в Америке... Одна из программ, разработанных для борьбы с бродячими сверхъестественными угрозами... Представь себе спецназ, но с вендиго и оборотнями-изгоями вместо террористов.

Лео моргнул.

— Я сильнее большинства базовых сверхъестественных существ. Хотя и не так сильна по сравнению с действительно могущественными. Но достаточно, чтобы за себя постоять.

Она снова улыбнулась, будто говорила о садоводстве.

— Вообще-то, я встретила твоего отца, когда меня послали его убить.

Лео медленно повернул голову, одарив ее пустым, невозмутимым взглядом.

— Ты… что?

Она рассмеялась, совершенно невозмутимо.

— Ага. Миссия заключалась в устранении подозреваемого колдуна с демонической кровью, действующего под вымышленным именем... Оказалось, он был в отпуске.

Лео уставился.

— Ты просто… выдала это как забавный факт.

— Ну, мы недолго дрались. Он начал флиртовать прямо в бою и рассмешил меня.

— И прежде чем ты спросишь, — продолжила его мама, небрежно заплетая волосы в тугую косу, пока машина мчалась к аэропорту, — причина, по которой мы так долго все скрывали, — это какие-то тупые маги с древними обидами на семью твоего отца.

Лео поднял бровь.

— Маги?

— Да. Старые семьи. Культы. Малоизвестные ковены... В общем, такие люди, которые до сих пор считают, что семейные распри должны длиться тысячу лет, — сказала она, закатив глаза. — Большинство сверхъестественного мира либо забывает о них, либо откровенно ненавидит... Большинство обид уже улажено, но мы держались в тени на всякий случай.

Лео перевел взгляд с одного родителя на другого.

— А почему вообще были обиды?

Его мама искоса взглянула на него, затем ухмыльнулась.

— Угадай... Ты же читал журнал, верно?

Он несколько секунд сидел в молчании, мысленно перебирая записи.

— …Это из-за браков, не так ли?

— В яблочко, — сказала она, щелкнув пальцами. — Твои предки вступали в брак почти со всеми основными сверхъестественными расами. Вампиры, оборотни, фэйри, горгульи, вендиго, и так далее... даже с несколькими демонами. Все, кроме драконов и богов.

— Это, как правило, привлекает много внимания, — добавил его отец с водительского сиденья. — И много обид. Люди не то чтобы бросаются цветами, когда ты женишься на их королевских отпрысках или священных наследниках.

— Или крадешь их потенциальное будущее, — сказала его мама с ухмылкой. — Ты бы удивился, какими чувствительными становятся некоторые высшие дворы, когда их член вступает в брак вне их директив.

— Ого… — пробормотал Лео, глядя в окно машины, пока огни города смазывались мимо. — Почему вы никогда мне ничего из этого не рассказывали?

Его отец медленно выдохнул.

— Мы не были уверены… В нашей семье веками передается доктрина. Если член семьи не пробуждает никаких способностей к шестнадцати годам, его отправляют на земли предков для защиты... Им ничего не рассказывают, если в этом нет крайней необходимости.

Лео нахмурился.

— Но я ничего не пробудил в шестнадцать… верно?

Тишина. Никто из них не ответил. Его мама смотрела в окно, будто это внезапно стало самым интересным в мире. Взгляд Лео метался между ними.

— Верно?..

Его отец наконец заговорил, не отрывая глаз от дороги.

— В твой шестнадцатый день рождения… в тебе произошел очень сильный душевный резонанс. Сформировался новый магический орган — где-то между твоим мозгом и глазами.

Лео моргнул.

— Магический… орган?

Его мать кивнула.

— Мы проверили. Подтверждено кем-то из семьи.

— Погодите. — Лео наклонился вперед. — У меня есть родственники?

— Да, — сказал его отец, и его губы изогнулись в небольшой, удивленной улыбке. — Гораздо больше, чем ты думаешь. Некоторые тебе понравятся. Некоторых захочется ударить... Это очень настоящая семья.

— С очень длинной памятью, — добавила его мама. — Скоро ты с ними познакомишься.

Лео бродил по аэропорту, уткнувшись носом в потертую книгу в кожаном переплете под названием «Основы потока маны и ментальной дисциплины». Его родители шли чуть впереди, явно привыкшие к необычному отсутствию толп в терминале. Их шаг был спокойным, в то время как Лео плелся в нескольких футах позади, погруженный в объяснения книги о «контрольных узлах третьего уровня» и «окружающей синхронизации».

Он поднял голову только тогда, когда они вышли на взлетную полосу — как раз вовремя, чтобы заметить ожидающий их самолет. Гладкий, отполированный, безупречный… но без единого логотипа или названия авиакомпании. Вместо этого на борту самолета едва заметно мерцал древний на вид символ, слабо пульсируя магией.

Лео моргнул.

— Погодите... я никогда не слышал о такой авиакомпании—

— Конечно, нет, — сказал его отец, не сбавляя шага. — Ты же не думаешь, что для такой древней родословной, как наша, было бы немного стыдно не быть одной из самых богатых на планете?

Он указал на самолет.

— У нас были тысячи лет, чтобы накопить богатство. Земля, золото, патенты, артефакты… целые отрасли.

— О, — пробормотал Лео, его глаза расширились. Так что весь самолет — кастомизированный, зачарованный, покрытый рунами — был их частным джетом.

"Моя жизнь с каждым часом становится все лучше и лучше", — подумал Лео. Он вздохнул, сунул книгу под мышку и начал подниматься по металлическому трапу.

Когда он ступил на третью ступеньку, что-то мелькнуло в его зрении — его радужки на мгновение стали темно-золотыми. Образы. Быстрые, фрагментарные. Будущая возможность. Угроза.

А потом — БАМ.

Лео инстинктивно пригнулся. Острая нога пронеслась по воздуху там, где только что была его голова. Он почувствовал, как давление воздуха коснулось его уха. Без колебаний он одновременно активировал Слой Истины и Стирание Логоса. Реальность вокруг нападавшего исказилась — сама концепция «движения этого человека» исчезла.

Застыла.

Фигура замерла в воздухе — высокая, жилистая, одетая в похожий наряд, как у его мамы, но полностью белый, с озорной ухмылкой, теперь застывшей на месте.

— Ха-ха! Я же говорила тебе, Казрен— — радостно произнесла фигура, прежде чем осознать, что больше не может двигаться, — — у мальчишки нечто большее, чем просто пассивное наблюдение... Думаю, у него даже есть ясновидение—?

И тут до нее дошло. Она была парализована. Казрен, отец Лео, застонал и потер переносицу.

— Лео, отмени эффект.

— Зачем? Она только что пыталась снести мне голову.

Казрен снова вздохнул.

— Потому что... она, по сути, твоя бабушка.

Лео поднял бровь.

— …По сути?

— Она вампир, — уточнила его мама. — Она одна из старейших членов семьи... она обучила пять поколений наследников и оставила твоему отцу его первый шрам.

— …Она ударила меня кухонной вилкой, — пробормотал Казрен.

— Она сказала, что ты слишком медленно двигался.

Лео снова посмотрел на обездвиженную женщину, которой каким-то образом удавалось излучать самодовольство даже в замороженном состоянии. Он вздохнул и деактивировал обе способности.

http://tl.rulate.ru/book/141806/7236122