Готовый перевод DxD : Actually Satan? / ДхД: Сатана, серьезно?: Глава 6

Ноздри Танаки раздулись, как у мультяшного быка.

— Тогда, возможно, вы предпочтете заняться своими орнитологическими изысканиями на улице, мистер Лео?

— Прошу прощения, сэр, я отвлекся?..

Мистер Танаки просто молча сверлил его взглядом.

"Кем же на самом деле был его отец?" Эту мысль Лео старательно избегал уже довольно давно. Он рассеянно постукивал ручкой, его взгляд затуманился, а разум унесся далеко от тисков школьной химии. Видение было весьма поучительным в этом плане.

Его отец был в какой-то опасности. Но при этом он стоял. Говорил. Спокойный. Собранный. Не как человек, застигнутый врасплох посреди хаоса, а как тот, кто привык сквозь него проходить. Конечно, его отец всегда был занят, но до сих пор Лео списывал это на то, что папа просто очень увлечен заводскими протоколами. Может, пожарные учения были его страстью.

Но что-то в прошлой ночи казалось… неправильным. Далекий пожар. Срочный вызов среди ночи. И образ отца, беседующего с чем-то нечеловеческим, прежде чем на него напали…

Пальцы Лео крепче сжали ручку. Он не знал, кем был его отец, но тот определенно был не просто человеком, который напоминает рабочим носить каски.

Резкий стук вырвал его из мыслей. Снова мистер Танаки. Мужчина, по-видимому, задал какой-то сложный вопрос по формуле на доске. Лео медленно поднял голову, встречаясь взглядом с учителем. Он знал этот взгляд. Легкая хмурость, подергивание виска, смертельный взор, нацеленный прямо в его душу, словно Лео лично его оскорбил.

Терпение учителя было на исходе. Поэтому, тихо вздохнув, Лео пробормотал про себя: "Ну что ж… испытаем одну из этих штучек".

Стирание Логоса.

Это было едва уловимо. Тихая рябь. Лео не стирал воспоминания Танаки. Не копался в его голове. Он просто… удалил эмоциональный вес раздражения. Накопившееся напряжение, досада от того, что ученик снова витает в облаках, инстинктивная неприязнь к этому парню, который никогда не тянет руку?

Исчезло.

Мистер Танаки моргнул, огляделся, словно забыв, почему он был так взвинчен, затем повернулся к доске и продолжил говорить, как ни в чем не бывало. Лео откинулся на спинку стула. Тишина со стороны Танаки ощущалась бархатной. Он едва заметно улыбнулся.

"Власть и вправду вызывает привыкание".

Учебный день закончился без особых происшествий. Лео же забрел в коридор с клубами и вошел в маленькую комнату с табличкой «Литературный клуб» — единственный кружок, который он выбрал, и то с неохотой, чтобы умилостивить школьную администрацию.

Это была уютная комнатка. Глава клуба, девушка по имени Аянэ, подняла голову от своего ноутбука, когда Лео вошел. Она была на год старше, ее короткие волосы заправлены за ухо, очки слегка съехали набок. Она была застенчивой, но не карикатурно — скорее, как человек, который живет в своих историях больше, чем в реальном мире.

Они разговорились. Ничего сверхъестественного. Просто о рассказах, предпочтениях, любимых жанрах. Лео, вечный любопытный лис, спросил:

— Ты… публикуешься где-нибудь в сети?

Аянэ слегка покраснела, но кивнула.

— Эм… д-да. Просто хоррор-серия. На «InkVerse».

Глаза Лео расширились. «InkVerse». Та же самая платформа, которую он использовал под псевдонимом «SableFeather».

— Какой у тебя псевдоним? — небрежно спросил он.

— …SilverNocturne, — сказала она почти шепотом.

Лео моргнул. Затем коротко рассмеялся.

— Да ладно, — пробормотал он. — Я читал твои вещи.

Ее глаза расширились от искреннего удивления.

— П-правда?

— Ага. «Красные нити на чердаке»? Это твое? — Он ухмыльнулся. — Меня до мурашек пробрало.

Аянэ залилась краской. Но за румянцем скрывалась гордость. Они поболтали еще немного — о графиках написания, идеях, о том, как хоррор и фэнтези иногда танцуют на одной грани, — и к тому времени, как Лео покинул клубную комнату, он чувствовал себя… странно легко.

Может, иметь кого-то, с кем можно поговорить о писательстве, было не так уж и плохо.

Прогулка домой с Ронаном на плече прошла без происшествий. Он видел, как старушка ругает свою собаку, как какой-то служащий громко разговаривает по телефону. Когда Лео добрался до дома, его мама болтала с одной из соседских тетушек у калитки. Он вежливо бросил им обоим «Я дома» и не стал задерживаться — у него не было сил на пустую болтовню или длинные истории о том, чей ребенок что натворил. Он сразу вошел внутрь, но вместо того, чтобы направиться в свою комнату, его ноги сделали небольшой крюк.

В комнату родителей.

Он хотел сначала разгадать эту тайну, система могла подождать. Он тихо закрыл за собой дверь и на секунду замер. Ему было не по себе от того, что он роется в чужих вещах, но с видением нужно было что-то делать.

Он активировал Слой Истины, позволяя глазам легко сканировать комнату. Мягкое мерцание подсвечивало значимые объекты. Ничего подозрительного, просто обычные взрослые вещи. Ну… в основном.

Его взгляд упал на верхний ящик тумбочки. Мерцание было слабым, но когда он его открыл, содержимое оказалось… скажем так, он выяснил, что его родители очень любят друг друга. Он смотрел на ящик три секунды, дважды моргнул и отвернулся, словно это могло стереть воспоминание.

— Ладно… это кое-что объясняет, — пробормотал он, стараясь не представлять невообразимое. Выбор некоторых «инструментов»… "Определенно, наследственное…"

Как раз когда он собирался сдаться и уйти — потому что, нет, копаться в личной жизни родителей не входило в его планы, — его взгляд зацепился за что-то рядом с фотографией со свадьбы в рамке. Маленькая деревянная шкатулка, аккуратно прижатая к стене. Она была старой. Очень старой, лет на три тысячи с лишним.

Внутри лежали две книги. Одна была простым журналом в кожаном переплете, ничего особенного. На другой… была магия. Лео медленно сел рядом с кроватью, держа обе книги в руках.

— Какого черта…

Лео всегда думал, что он не имеет отношения к сверхъестественному. Теперь он уже не был так уверен. Он осторожно открыл журнал, старая кожа скрипнула под его пальцами. Внутри страницы были пожелтевшими и мягкими, но чернила хорошо сохранились — написанные от руки, чисто.

Это не была книга заклинаний или какой-то древний том запретных искусств, как он наполовину ожидал. Это была семейная летопись.

Имена. Даты рождения. Смерти. Несколько коротких заметок о характерах или жизненных событиях. Браки. Дети. Имя его отца, деда, прадеда… все носили фамилию Уильямс.

Хотя были и примечания.

«Фамилия изменена на Уильямс со Спеллман, 1952 год».

"Хм?"

Брови Лео сошлись на переносице. Он продолжил читать. Еще несколько страниц назад, другая аккуратная запись:

«Изменено с Морнингстар, 1265 год».

Он моргнул. А потом моргнул снова.

Морнингстар…?

Лео перелистнул на последние страницы книги, ожидая какого-то грандиозного откровения. Но все, что он нашел, — это еще больше имен. Он вернулся к началу книги, его взгляд зацепился за надпись:

«Том III».

"Том третий? Значит, есть еще два. Где-то".

Один только этот том прослеживал семейное древо до 1200-х годов. Для книги, в которой перечислялись только имена, даты и краткие аннотации, она говорила о многом тем, что предпочитала выделять.

Чем больше Лео читал, тем больше странностей он замечал. Каждое поколение… всего один ребенок. Постоянно. И жизнь их не всегда была долгой. Ни братьев, ни сестер, ни ветвей — просто прямая линия, идущая сквозь века. И тут и там в книге отмечались необычные союзы.

Женат на оборотне.

Союз с рожденной из фэйри — временное продление жизни.

Супруга: Дампир. Ребенок не затронут.

Не все супруги были сверхъестественными. Большинство — нет. Но когда таковой находился, книга обязательно это упоминала. Лео посмотрел:

Эннара Кисура (Спеллман) вышла замуж за шумерского демона, ранее Морнингстар, 1265 год.

Ребенок взял фамилию Спеллман после того, как я устранил демона. Уверен, это дополнение укрепит родословную.

Он некоторое время смотрел на эту запись. Это была самая старая запись в книге. Лео закрыл книгу и просто сидел. Его семья могла происходить от Люцифера... Совместимость с путем [НАСТОЯЩИЙ САТАНА] с каждым днем обретала все больше смысла.

И все же, несмотря на все это… О его матери не было ничего. Ни магии. Ни заметки о происхождении. Просто ее имя и линия, соединяющая ее с отцом Лео. Лео нахмурился.

"Знала ли она, за кого вышла замуж? Знала ли она, кто он такой?"

Он не был уверен.

http://tl.rulate.ru/book/141806/7236120