Готовый перевод DxD : Actually Satan? / ДхД: Сатана, серьезно?: Глава 5

С остатками сна в уголках глаз Лео, как зомби, поплелся в ванную. Пять минут спустя оттуда вышла полу-человеческая версия его самого — зубы почищены, волосы неохотно уложены, а рубашка была не та, что вчера вечером, что уже считалось победой.

Когда он схватил свою сумку, рядом с наушниками раздался крик:

— Кар!

— Дерьмо! Ронан, ты мой спаситель, — пробормотал Лео, возвращаясь к столу.

Он закинул сумку на плечо и потащился вниз, с вороном на плече. Его встретил запах поджаренного хлеба и чего-то отдаленно напоминающего яйца. Мама обернулась от плиты, когда он вошел в кухню.

— О, как раз вовремя! Я как раз собиралась звать тебя завтракать.

— Спасибо, мам, — сказал он, плюхаясь на свое обычное место за столом. Он огляделся, кое-что осознав. — А где папа?

— Его вызвали пораньше, — сказала она, с пугающей точностью переворачивая омлет. — ЧП на заводе.

Лео нахмурился.

— ЧП? Он ушел рано?

— Там был пожар, вроде бы, — небрежно сказала она, будто говорила о каком-то особенно надоедливом прогнозе погоды. — Он ушел около двух ночи. Даже чай не допил.

Лео замер с куском тоста на полпути ко рту.

— …Пожар?

— Угу.

Лео сделал паузу.

— Ясно, круто. Ничего страшного, — пробормотал он, вставая и стряхивая крошки со штанов. — Мне пора.

— Не забудь свой обед! — крикнула мама из кухни, когда он открывал дверь. — И поменьше кофе! Это вредно..!

— Да, ма-а-ам, — отозвался он, уже выходя за дверь.

Утреннее солнце только начинало выглядывать из-за крыш. Ронан каркнул. Мир выглядел обманчиво нормальным. "Но Лео знал лучше".

Как только Лео вышел на улицу и его ботинки коснулись тротуара, что-то щелкнуло. Его зрачки сузились до булавочных уколов на солнце. Он коротко и непроизвольно выдохнул. Мир вокруг него потемнел. Его радужки вспыхнули — словно расплавленное золото, ярче, чем прежде.

И тут его накрыло видение. Не чистое, не упорядоченное. Не такое связное, как раньше. Это был хаос — сырой и рваный.

Кровь. Ведра. Реки. Стены из крови.

Ревущий огонь. Обломки, летящие по воздуху, как шрапнель в зоне боевых действий.

Крики. Кто-то плакал. Кто-то выкрикивал приказы. Большинство голосов были неразборчивы, но один прорвался сквозь шум —

Его отец. Живой. Разговаривает с… кем-то? Силуэт — размытый и нечеловеческий. Их разговор был приглушенным, будто доносился из-под воды. Лео не мог разобрать слов, только напряжение. Давление в воздухе.

А потом — щелчок.

Светящаяся стрела, сияющая и острая, вонзилась прямо в плечо его отца. Прежде чем Лео успел среагировать, тот, кто выстрелил, был охвачен пламенем, нечестивым и синим, его тело дергалось, пока он кричал — пронзительно, не по-человечески, вопль, который, казалось, царапал края сознания Лео.

А потом — ничего.

Видение оборвалось, словно кто-то захлопнул дверь перед его носом.

Лео стоял на тротуаре, его грудь вздымалась и опадала, капля пота стекала по виску, несмотря на утреннюю прохладу. Его глаза медленно возвращались в нормальное состояние, желтое свечение отступало, как призрак, в глубины его души.

Он моргнул. Дважды.

— …Что это, черт возьми, было?

Лео незаметно проскользнул в класс, мастерски избегая зрительного контакта со всеми — от светской бабочки у двери до кучки сплетников на задних партах. Подростковые драмы, соперничество, романы, влюбленности — ему было не до всего этого. В прошлой жизни ему был двадцать один, в этой — семнадцать. Если вычесть младенчество, то мысленно Лео было как минимум тридцать три. Будь проблемы пожаром, Лео был бы парнем из соседнего города с огнетушителем, который он принципиально отказался бы использовать.

Он прямиком направился к своему месту — у окна, разумеется. «Место Главного Героя™». Солнечный свет падал под таким углом, что он выглядел задумчивым и загадочным, даже когда просто витал в облаках. Идеально.

Он плюхнулся на стул, как человек, готовящийся отбывать срок: руки скрещены, голова наклонена, глаза полуприкрыты. Урок начался и… потянулся. Периоды сменяли друг друга, словно улитки в адской гонке. История, математика, английский — каждый учитель по очереди медленно высасывал из него волю к жизни.

Единственным, что хоть как-то развлекало Лео, была напряженная игра в гляделки с Ронаном. Проклятая птица уселась на дереве за окном и взирала на него, как самодовольный пернатый снайпер. Их взгляды встретились. Никто не моргал. Правый глаз Лео дернулся. Ронан слегка наклонил голову — дразняще.

"Черт побери", — мысленно выругался Лео. Он моргнул.

Проклятье.

Счет: 5-3. В пользу птицы. Это казалось невозможным, но вот он, здесь. Проигрывает пернатому с комплексом превосходства.

— Меня морально унижают… — пробормотал Лео себе под нос.

Хотя, казалось, во всех жизнях одна вселенская константа оставалась неизменной — учителя химии питали к Лео самую яростную, иррациональную ненависть. Это было нечто космическое. Даже астрологическое. Какое-то особое расположение звезд, которое сообщало учителям химии во всех измерениях и реинкарнациях: «Да, это он. Этот мальчик. Вы должны его презирать».

И мистер Танаки не был исключением. Лео просто смотрел в окно, погруженный в свои мысли, никого не трогая. Может, размышлял о смысле бытия. Может, гадал, не оставил ли он в прошлой жизни включенной плиту. Кто знает. Суть в том, что он занимался своими делами. Но мистер Танаки, заметив мечтательное выражение на лице Лео и его полное пренебрежение к происходящему, не смог удержаться.

— Мистер Лео, — произнес он резким, театральным тоном. — Не хотите ли вы объяснить всем нам, что именно там, за окном, так вас пленило?

По классу пронеслись смешки. Лео медленно моргнул, затем повернулся к учителю с самым безобидным выражением лица, на какое был способен, мол: «Сэр, я не ищу проблем».

— Просто… э-э… птицы, — предложил он, переводя взгляд с Ронана за окном на вздувшуюся вену на лбу мистера Танаки.

Он думал, что на этом все закончится. Простой, обезоруживающий ответ. Никакой дерзости, никакого сарказма. Он даже добавил вежливую улыбку. Хрестоматийная деэскалация. Но увы… Ненависть этого учителя была слишком сильна.

http://tl.rulate.ru/book/141806/7236119