Готовый перевод DxD : Actually Satan? / ДхД: Сатана, серьезно?: Глава 4

Лео посмотрел на экран, у него дергался глаз. "Ну, это совсем не безумие... отличная поддержка!" — подумал он.

Тем не менее, в его голове затаилось подозрение. "Зачем давать мне всю эту силу без всякой причины?"

Система, словно прочитав его мысли, ответила ровно:

[Вы являетесь индивидуумом Приоритета-Один. Ожидается, что вы столкнетесь с противниками высшего уровня, чуть ниже Уровня 0. Это первый и единственный раз, когда Мультиверсальная Хартия будет помогать в развитии ваших способностей. Сила для формирования этих способностей уже существует внутри вас. Хартия лишь придает им форму.]

Лео нахмурился.

— То есть, ты хочешь сказать, у меня уже был этот потенциал?

[Верно. Хартия лишь высекает то, что уже есть. Как резец по камню.]

Лео потер висок, пытаясь переварить полученную информацию.

— Это… многовато для одного раза, — пробормотал он вслух. "Ха. Так она и сказала!" Он усмехнулся. Если что-то и осталось неизменным, так это его чувство юмора.

"Хорошо, — подумал он, выдыхая. — Так как же вся эта вербовка работает?"

[Цель Хартии — перенести вас в назначенный мир и помочь в идентификации и консультировании потенциальных новобранцев. Хотя она будет предоставлять руководство, выбор, убеждение и участие в процессе — в конечном счете, только ваши.]

Лео замер… Тишина.

Затем, медленно, как пиратский робот, перезагружающийся после скачка напряжения:

— …Твою… мать.

Он уставился на системное сообщение, как будто ему только что вручили горящую бензопилу и велели присмотреть за младенцем.

"Погоди. Это значит, что мне придется выходить туда? Типа, лично? Рисковать собственными конечностями? Подходить к незнакомцам? Убеждать их присоединиться к тому, что по сути звучит как космический стартап-культ? И не просто так — разговаривать с ними?"

Ужас нахлынул не сразу. Нет. Он подкрадывался, как медленно нарастающее цунами социальной тревожности и экзистенциального страха. Началось полное ментальное отключение.

Глаз Лео задергался. В театре его разума миллион маленьких клонов Лео носились с криками, опрокидывая мебель, поджигая бумаги и выбрасываясь из окон.

Он представил это. Он, нервно подходящий к какому-нибудь случайному рыцарю, воину или, возможно, к самому настоящему дракону.

"Эй… э-э… не хотите присоединиться к таинственной силе, которая действует за пределами вашего понимания смертности и физики?"

Они посмотрят на него так, будто он только что спросил, верят ли они в то, что королевством правят ящеры-рептилоиды. Одна только эта мысль заставила его захотеть вырыть яму, залезть в нее и кричать до конца вечности.

"Почему это не могло быть просто системой чат-группы? Нажал «Да»? Отлично. Добро пожаловать на борт. Но нет… Теперь все на нем".

На парне, который за две жизни завел двух друзей. И один из них был птицей.

Лицо Лео исказилось в гримасе, когда осознание проникало все глубже. "Я даже не могу попросить дополнительный кетчуп в ресторане, не репетируя две минуты. А теперь я должен вербовать людей в организацию, которая, возможно, заставит меня выглядеть как сумасшедший?!"

Он закрыл лицо руками и издал приглушенный стон, похожий на предсмертный хрип моржа. Лео выглянул из-за пальцев на светящийся интерфейс.

— …Может, если я надену капюшон и буду говорить загадками, они просто решат, что я какой-то пророк, — пробормотал он.

Ответа не последовало. Он вздохнул. Это будет катастрофа.

Лео сгорбившись сидел за своим столом, экран отбрасывал бледный свет на его лицо в темной комнате. Компьютер гудел, как астматик-морж, вентилятор грозился вот-вот испустить дух, но Лео продолжал печатать.

Клац-клац… Клац-клац.

Его пальцы плясали по жирной клавиатуре, пока он шепотом произносил строчку, которую писал:

"Повелитель Демонов преклонил колени перед мальчиком, когда тот спросил: «Ты… мой отец?»"

Он сделал паузу. Прищурился.

— …Ладно, это либо гениально, либо полный отстой, — пробормотал он, почесывая голову кончиком карандаша.

На дворе был 2009 год. В этом мире «Sword Art Online» еще не вышел. «Re:Zero» не существовало даже в виде черновика, а до «Mushoku Tensei» и «Tensura» оставались годы. Титаны жанра исекай все еще паслись в безвестности.

А Лео? Он был на шаг впереди. По крайней мере, ему так хотелось думать. В то время как другие перерожденцы беззастенчиво плагиатили целые сюжетные линии из романов, манги и аниме, которые они видели в прошлой жизни, у Лео было нечто под названием… достоинство. Или, по крайней мере, его смутная, морально удобная версия. Конечно, он был «сильно вдохновлен» дюжиной разных историй, и иногда строчка или персонаж звучали подозрительно знакомо, но он говорил себе, что это дань уважения. А не воровство.

Он всегда хотел быть писателем в своей прошлой жизни. Больше времени проводил за созданием миров и записями в блокнотах, чем за общением. Но судьба — благослови ее непредсказуемое, хаотичное сердце — взяла это стремление, пережевала и выплюнула ему прямо в лицо. И все же, даже сейчас, когда на него давил груз мультиверсального долга, Лео обнаружил, что делает то, что всегда делал в состоянии стресса: пишет. Творит. Сбегает.

Вот только сегодня вечером это было сложнее обычного. Его разум гудел от всех этих системных откровений. Путешествия по измерениям, вербовка, потенциальная смерть, социальное взаимодействие — фу. Словно кто-то установил в его мозгу блендер и нажал кнопку «пюре».

Он пытался сосредоточиться на истории. На приключениях. На глупом главном герое, который принимал ужасные решения, вроде того, чтобы бросить своего сына. Но тут его осенила мысль.

"Погоди… а что, если кто-то, кого я попытаюсь завербовать, окажется таким же, как этот парень?"

Он посмотрел на экран. Лео откинулся на спинку стула и вздохнул.

— О Боже, — простонал он, потирая виски. — Я могу умереть самыми глупыми способами на свете…

Тем не менее, он вернул руки на клавиатуру. Его мозг был истощен, час был абсурдно поздним, но ему это было нужно.

"«Отец… мы все еще можем пойти на рыбалку, как раньше?»"

Лео смотрел на строчку целых тридцать секунд. Затем, с мертвенной усталостью, прошептал:

— …Что за хрень я пишу? Это же абсолютная графомания…

БИП-БИП-БИП—

Лео подскочил, будто его ударили электрошоком. Его голова так резко дернулась назад, что чуть не оторвалась, и на секунду он не понял, где находится. Экран компьютера был черным, тускло гудя в спящем режиме. К его щеке за ночь прилип стикер, а шея взвыла от протеста, когда он выпрямился.

— Черт побери, — простонал он, сонно хлопая по будильнику, чтобы тот заткнулся. — Однажды я умру, и виной тому будет этот будильник… вот увидите.

http://tl.rulate.ru/book/141806/7236118