Готовый перевод DxD : Actually Satan? / ДхД: Сатана, серьезно?: Глава 2

Прошел уже год с тех пор, как он подружился с этой птицей, приманив ее пачкой чипсов «Lay's», которой ему было до слез жалко делиться. Их знакомство состоялось задолго до сегодняшнего дня. Искусственные ароматизаторы и вызывающие привыкание консерванты сделали свое дело, привязав свободолюбивую птицу к нему так, как никому другому бы не удалось.

Сегодня, после совместного поедания мороженого, он решил, что пора как следует познакомить Ронана с родителями. Может, даже соорудить для него небольшое гнездо на балконе — уютное убежище для периодических визитов. Это казалось хорошим способом укрепить их партнерство, тем более что Ронан стал неотъемлемой частью его жизни.

Подойдя к калитке своего дома, Лео заметил странную фигуру. У ворот стояла Цубаки Шинра. Она держала в руке листок бумаги и с недоумением оглядывалась по сторонам. Было очевидно, что она ищет какой-то адрес и совершенно не вписывается в тихий пейзаж этого района.

Из любопытства Лео слегка наклонился и коснулся ее плеча.

— Здравствуйте, вы, кажется, заблудились, — непринужденно сказал он.

Дезориентированная девушка резко обернулась, вскрикнув от неожиданности. Увидев его, ее замешательство сменилось легким облегчением.

— О, слава богу, — сказала она. — Вы не поможете мне найти этот адрес? — Она протянула листок, указывая на написанный на нем адрес.

Лео взглянул на бумажку, и его мозг на мгновение завис. "О, так это же мой адрес", — подумал он.

Тем не менее, он постарался сохранить самообладание и небрежно спросил:

— А зачем вы ищете это место? К другу или что-то в этом роде?

Цубаки вздохнула, и в ее голосе послышалось раздражение.

— Один парень прогулял школу в первый же день, — сказала она, сузив глаза. — И, как будто этого мало, когда мы попытались связаться с его родителями, выяснилось, что в анкете он указал вымышленные номера. Так что я здесь, чтобы сообщить его родителям.

С каждым ее словом лицо Лео становилось все более и более комично-нейтральным. "О, так она говорит обо мне", — подумал он, и легкая паника начала подкрадываться.

Быстро соображая, он выдавил из себя растерянную улыбку и указал в противоположный конец улицы.

— А, этот адрес? Это должно быть там, через пару кварталов, — сказал он тоном, полным притворной любезности.

Цубаки склонила голову, изучая его. Ее глаза слегка сузились, и вдруг она взглянула на его школьную форму. Потом на его лицо. Ее взгляд стал острее.

— Постойте-ка…

Нейтральное выражение лица Лео дало трещину. "О нет, она догадалась".

Прежде чем он успел среагировать, она твердо сказала:

— Это ведь вы тот, кого я ищу, не так ли?

Лео замер, глядя на нее с отсутствующим выражением. В его голове эти слова прозвучали как смертный приговор. "Все кончено. Она знает", — шутливо подумал он.

"Наверняка использовала какую-то магию, чтобы догадаться. Но если в чем Лео и преуспел, так это в умении разыгрывать из себя жертву. Даже если у него не было расовых привилегий, он решил, что стоит попробовать".

Он неловко почесал затылок и изобразил на лице самое виноватое, но при этом невинное выражение.

— Э-э… я был бы очень признателен, если бы вы не рассказывали моим родителям. Это их очень расстроит, — сказал он, понизив голос, чтобы звучать как можно более раскаивающимся. — Клянусь, это больше не повторится, но мне нужно было отвезти этого парня к ветеринару.

Он указал на Ронана, который сидел у него на голове, изображая из себя милого, обеспокоенного питомца, а не обычного засранца.

— Я не мог просто смотреть, как он страдает, поэтому и прогулял школу, чтобы ему помогли... Мне очень жаль. Моей маме не нужно об этом знать… пожалуйста? — добавил он, вплетая в голос нотки отчаяния.

Цубаки смотрела на него, явно разрываясь между исполнением своего долга и желанием поверить в его историю. Ронан, словно понимая, что на кону, очаровательно распушил перья и издал тихий, жалобный крик.

Она вздохнула, ее решимость пошатнулась.

— Знаете, вы могли бы просто сообщить в студенческий совет или хотя бы учителю. Они бы помогли.

Глаза Лео расширились от притворного шока, и он прикрыл рот рукой.

— Ох, я об этом совсем не подумал! — воскликнул он, звуча искренне потрясенным своей предполагаемой оплошностью.

Цубаки потерла переносицу и выдохнула.

— Хорошо, — сказала она, хотя ее тон ясно давал понять, что она не до конца убеждена. — Но если это повторится, я сообщу вашим родителям, понятно?

Лео с готовностью закивал, глядя на нее самым искренним взглядом.

— Спасибо, спасибо вам огромное! Вы просто спасительница!

Ронан издал победный клич, словно тоже благодаря ее. Цубаки покачала головой, от его поведения на ее щеках появился легкий румянец, и протянула ему листок с адресом.

— Вам повезло, что я сегодня в хорошем настроении, — пробормотала она, прежде чем развернуться и уйти.

Лео проводил ее взглядом, а затем посмотрел на бумажку. Рядом с его поддельным контактным номером был нарисован смайлик.

— …А я-то думал, сработает, — пробормотал он.

Он вздохнул, толкнул калитку и вошел внутрь, бросив птице:

— Спасибо.

— Кар! <⁠(⁠￣⁠︶⁠￣⁠)⁠> — самодовольно каркнул ворон, словно говоря: «Всегда пожалуйста».

Убедить маму оставить Ронана и объяснить их дружбу оказалось на удивление легко. В конце концов, Лео всегда умел рассказывать трогательные истории о животных, а на удивление хорошее поведение Ронана решило дело. Мама даже предложила сделать для ворона небольшой насест на улице.

— Спасибо, мам! — с энтузиазмом сказал Лео.

— Только не позволяй ему летать по кухне, договорились? И держи свою комнату в чистоте, Лео, — ответила она, явно позабавленная странной связью сына с птицей.

Отец просто пожал плечами, пробормотав что-то вроде: «Странности моего сына».

Как раз когда Лео собирался подняться к себе в комнату, он замер на полпути: прямо перед ним из ниоткуда материализовался светящийся цифровой экран. Его первым порывом было закричать от восторга, но он успел зажать себе рот, чтобы не напугать всех в доме.

"Наконец-то. Наконец-то!"

То, на что он втайне надеялся с тех пор, как очнулся в этом мире — знак, система, хоть что-то! Он уставился на экран, его волнение нарастало, но тут же угасло, как только он заметил надпись:

[Загрузка: осталось 3 часа.]

Лео застонал, хлопнув себя по лбу. "Какого черта? Мультиверсальный Wi-Fi и вправду такой медленный?" — с недоверием подумал он.

Поняв, что ничего не поделаешь, кроме как ждать, он вздохнул и повернулся к родителям.

— Спасибо за мое любимое блюдо, мам. Сегодня я помою посуду.

Мать удивленно моргнула.

— Ты… хочешь помыть посуду? С тобой все в порядке?

Даже отец поднял бровь. Но Лео было все равно. Он был на седьмом небе от счастья. Если для того, чтобы отвлечься от ожидания, нужно было сделать пару дел по дому, так тому и быть.

"Наслажусь их шоком, пока есть возможность", — подумал Лео, с нехарактерным энтузиазмом моя посуду.

Когда три часа наконец прошли, он пулей влетел в свою комнату, захлопнув за собой дверь. Полоса загрузки на парящем экране была заполнена, и появилась большая кнопка с надписью [Инициализировать].

— Ну, была не была, — прошептал он, нажимая на кнопку.

Экран моргнул, и стильным шрифтом появились жирные буквы:

Мультиверсальная Хартия

Ощущение было такое, будто он загружает какую-то древнюю, но продвинутую операционную систему. Через несколько мгновений экран стал успокаивающе-синим, и появилось новое сообщение:

[Добро пожаловать в Систему Вербовки Измерений! Вам присвоена должность «Хозяин».]

Лео прищурился, вчитываясь в слова. Система немедленно ответила:

[Хозяин — это тот, кто занимается вербовкой! Как ключевой участник, Хозяин имеет право приглашать членов, управлять взаимодействиями и курировать совместные действия. Хозяева выбираются на основе их нераскрытого потенциала и занимают более высокое положение в иерархии Мультиверсальной Хартии.]

[Система предоставляет три основные функции для обеспечения роста и вклада в мультивселенную:]

[1. Вербовка и Создание Мультиверсальной Команды: Хозяин несет ответственность за вербовку членов из разных измерений. Эти члены формируют команду, которая противостоит локальным и нелокальным угрозам в своих измерениях и других временных линиях под эгидой Мультиверсальной Хартии. Хозяин также выступает в роли вербовщика, стратега и лидера этих операций.]

[2. Древо Историй: Древо Историй анализирует родную временную линию Хозяина и вычисляет все возможные пути развития.]

[Хозяин может выбрать роль, которая наилучшим образом соответствует его росту и влиянию. Выбор ограничен по времени и не может быть изменен после принятия. Миссии в рамках Древа Историй необязательны, но крайне полезны для личного развития.]

[Оно также может помочь в консультировании по нелокальным начинаниям.]

[3. ■■■■■: Эта функция в настоящее время заблокирована и станет доступна только после того, как Хозяин станет активным и завербует одного члена!]

Лео откинулся на спинку стула, переваривая информацию, пока экран продолжал:

[Древо Историй обеспечивает оптимальный рост для Хозяина. Оно создано, чтобы направлять, а не ограничивать. Хозяин имеет полную свободу выбора, но каждый путь уникален и необратим.]

"Отлично. Никакого давления", — саркастически пробормотал он.

Внезапно его осенила мысль. "Погодите, а мне хотя бы дадут какой-нибудь стартовый набор? Разве это не стандартная практика?"

[Стартовый набор будет предоставлен после того, как Хозяин выберет свой начальный путь из Древа Историй.]

Лео застонал, но кивнул. "Ладно, давайте покончим с этим. Покажи мне Древо Историй".

Экран изменился, и появилось светящееся дерево с бесчисленными ветвями. Каждая ветвь была помечена загадочными названиями, такими как [Величие в Тени], [Хранитель Зверя] и [Гамбит Стратега].

http://tl.rulate.ru/book/141806/7236116