Готовый перевод DxD : Actually Satan? / ДхД: Сатана, серьезно?: Глава 1

День выдался на удивление погожим. Небо — чистое, ясное, лишь кое-где по нему лениво ползли пушистые облака. Солнце щедро делилось своим теплом и светом, и жизнь текла своим чередом, как и всегда. Люди спешили по своим делам: на работу, по важным поручениям или просто слонялись без цели, убивая время. В этом городе, неотличимом от сотен других в Японии, одна школа выделялась особенно — эдакий островок элитарности и лоска.

Даже если бы случилось нечто из ряда вон выходящее, жизнь бы не остановилась, ведь сегодня — первый день учебного года. Новички и старшеклассники стекались к воротам, готовые начать свой путь к знаниям. На их лицах сияли улыбки, но у парней они были чуточку шире — как-никак, раньше эта школа была исключительно для девочек. Казалось, все были взбудоражены, гадая, что принесет им новый год.

Все, кроме одного юноши, что в одиночестве сидел на скамейке в парке, примерно в миле от школы. Его чуть отросшие черные волосы спадали на лоб, на носу — очки в черной оправе. На шее покоились наушники, украшенные светящимися синими линиями и деталями в стиле какого-то аниме. В его ясных голубых глазах отражалось само небо. И пускай его лицо вряд ли украсило бы обложку модного журнала, он был, без сомнения, привлекателен. На нем была форма академии Куо, но выражение лица не выдавало ни капли воодушевления.

"Какая же, блядь, тоска…" — пробормотал он, с раздражением глядя в небо. "Я в мире с туманной мифологией, без внятной системы прокачки и с напрочь сломанной иерархией сил. И при этом… я ни черта не могу сделать".

Он тяжело вздохнул. Легкий ветерок шелестел листвой деревьев, но парень не обращал на это внимания.

"В книжках-то всё всегда так захватывающе, — продолжал он, словно вещая в пустоту. — Попал в другой мир, получил суперсилы, изменил историю". Он неопределенно махнул рукой в сторону горизонта. "Ага, как же, держи карман шире".

Поправив очки, он бросил взгляд на далекий силуэт академии Куо, где уже собирались ученики.

Это был семнадцатый год Лео в этом мире. И Лео… был здесь чужим. Его существование было аномалией в мире, где правили боги, ангелы и демоны. Как и почему он здесь очутился, оставалось загадкой даже для него самого.

Память вернулась к нему лишь на шестнадцатый день рождения. И тот день обернулся катастрофой. В один миг он резал торт в кругу семьи, а в следующий — его разум захлестнули воспоминания о забытой жизни. От переполнявшей его ярости он едва не запустил тортом в родителей.

Шестнадцать лет. Шестнадцать лет блаженного неведения. Его воспоминания были запечатаны, и он жил, как любой обычный ребенок. И ради чего? Чтобы его швырнули обратно в этот хаос, дав всего год на подготовку к тому, что ощущалось как смертный приговор.

Город, в котором он теперь жил, не был обычным. Школа, в которую он должен был ходить, — тем более. Это стало ясно, как только вернулась память. Он провел все стандартные тесты: прыгал с заборов, пытался высвободить энергию, даже стоял под полной луной в надежде на трансформацию. Но правда ударила наотмашь: он был всего лишь человеком.

Никаких сил. Никаких тайных техник. Никакой божественной искры. Никакого руководства по двойному культивированию.

Просто Лео. Обычный. Бессильный. Беспомощный.

И он принял решение: держаться как можно дальше от всей этой сверхъестественной чепухи. Первым делом он попытался уговорить семью переехать. Но план провалился с треском. Отец получил новую работу, которая принесла в дом радость и финансовую стабильность. Мать впервые за долгие годы выглядела счастливой. Убедить их уехать было невозможно.

Так что Лео смирился. Его удел — выживание. Никакого геройства. Никаких пророчеств. Не привлекать внимания. Тихо-мирно закончить школу. Свалить куда-нибудь на край света. Жить обычной жизнью, без всей этой чертовщины.

"Ну да, конечно", — усмехнулся он, пнув камешек. Он поднялся и направился к школе. "Просто выжить. Такой план. Не ввязываться. Не дать себя убить".

Но на полпути он замер. Зрачки расширились, тело напряглось. В глазах вспыхнул желтый огонек, и разум пронзило видение — ясное, яркое, пугающее.

Академия Куо. Обеденный перерыв. Шумно. Смех, разговоры студентов.

Лео сидит на крыше, пытаясь спокойно поесть. И тут появляется она — Конеко Тоджо. Белые волосы. Золотые глаза. Она смотрит на него, как на мусор под ногами.

От ее взгляда у него екнуло сердце.

"И что ей от меня надо?" — нервно подумал он. Пытаясь разрядить обстановку, он отпустил шутку:

— Эй, я тебе не отец, ясно? Я бы никак не смог...

Не успел он договорить, как она швырнула ему в лицо свою сумку. Он поймал ее — молниеносно.

Лицо Конеко вспыхнуло, в глазах сверкнула ярость.

"Так, плохой ход", — пробормотал он, поднимая руки.

— Ладно, ладно, шучу! Просто у тебя был такой злой вид... извини!

Она ничего не ответила, лишь продолжала испепелять его взглядом.

Лео потер затылок. "Отлично. Первый день, а я уже умудрился разозлить местную лоли".

Он неловко улыбнулся и протянул ей сумку.

— Мир? Я Лео — Леонидас Уильямс.

Она мгновение смотрела на него, затем пожала ему руку и ровным голосом произнесла:

— Конеко.

И тут видение оборвалось.

Резкая боль в груди.

А потом — пустота.

Лео резко вернулся в реальность, хватая ртом воздух. Он оперся о стену, чтобы не упасть. "Какого черта…?"

Все ощущалось по-настоящему. Взгляд, оскорбление, ее гнев — все было слишком реальным. Конеко — далеко не второстепенный персонаж. Он изо всех сил старался избегать сверхъестественного, и вот теперь ему явилось видение, в котором он общается с одной из ключевых фигур?

— Нет уж, — сказал он, решительно поднимаясь и закидывая сумку на плечо.

Он посмотрел на академию Куо — далекую, мирную… и опасную.

— Я туда не пойду, — заявил он и развернулся.

Он пошел прочь, углубляясь в парк. Выжить. Избегать Конеко. Избегать всего этого. Он не знал, почему его глаза светятся и почему он видит будущее, но и не собирался оставаться, чтобы выяснить.

Через дорогу виднелось небольшое кафе. Идеально. Он возьмет себе что-нибудь выпить, обдумает все и заляжет на дно.

Позже в тот же день…

Лео сидел на скамейке в парке и ел ванильное мороженое. Заходящее солнце окрашивало мир в оранжевые и розовые тона. Было тихо и спокойно — только он, его мороженое и его спутник, наслаждающиеся прохладным ветерком.

Он снова думал о видении. Это было необъяснимо — вот так видеть будущее. Он повернулся к своему компаньону, все еще не зная, что и думать. Рядом с ним сидел черный ворон, местный пернатый террорист, и с лазерной точностью пялился на его мороженое.

Неожиданно птица метнулась вперед и клюнула стаканчик. Лео нахмурился. Ворон клюнул снова. Его пальцы крепче сжали ложку.

— Ах ты, мелкий вредитель… — пробормотал он, отодвигая мороженое.

В одно мгновение он протянул руку и схватил птицу за загривок. Та испуганно каркнула и отчаянно замахала крыльями, но Лео держал крепко. Он поднял ее, смеясь.

— Попался.

Птица возмущенно заверещала, беспомощно трепыхаясь.

— Ты доставал меня неделями. Теперь моя очередь.

Он поднес ворона к лицу, холодно ухмыляясь.

— Думаешь, я закончил? — спросил он. — Как бы не так. Буду тебя одомашнивать.

Птица растерянно моргнула.

Лео наклонился ближе.

— Добро пожаловать в симулятор человека, ублюдок.

Он опустил птицу обратно на скамейку и вернулся к своему мороженому. Ворон сидел ошеломленный. Он осторожно клюнул край скамейки. Лео самодовольно зачерпнул ложку.

— Ага, так-то лучше. Знай свое место.

— Кар :'( — жалобно пискнула птица.

Лео закатил глаза.

— Ладно. На первый раз прощаю.

Он подвинул стаканчик в ее сторону.

— Но ты все равно пойдешь со мной.

— Кар? (_)

Лео шел домой, в наушниках на полную гремел J-pop. Этот день ощущался как начало больших перемен. Ронан — так он официально назвал ворона — сидел у него на голове, словно магический фамильяр из фэнтези-игры, и время от времени взмахивал крыльями для равновесия.

http://tl.rulate.ru/book/141806/7236015