Готовый перевод A Tale of Two Phoenixes / Сказка о Двух Фениксах: Глава 36. Нечего разрушать это соблазнительное заклинание

Чтобы восстановить свою полную силу, прежде чем потенциально столкнуться с дальнейшими опасностями, группа вскоре остановилась на вершине горы, ожидая, когда Чу Юй оправится от ее тяжелого испытания. После этого они быстро спустились с горы. Независимо от того, насколько внимательно Юэ Цзефей искал, он не мог найти на нападающих ничего, что могло бы дать ему подсказку.

Лю Сан сначала вернулся в жилище принцессы, возвращаясь к Чу Юй с колесницей. Ее нынешняя внешность, вероятно, привлечет еще больше взглядов, чем когда они прибыли

На обратном пути во дворец Хуан Юань оставался странно тихим. Хотя он никогда не был одним из тех, кто старался изо всех сил говорить с Чу Юй, его нынешнее молчание казалось каким-то другим, как будто что-то внутри него постоянно погружалось. Это было холодное молчание.

Они вошли во дворец вместе. После нескольких минут ходьбы пришло время разделиться на пересечении жилищ Востока и Запада. Хуань Юань отошел на несколько шагов и вдруг обернулся.

-Если бы Хуа Куо не прибыл, если бы дела шли немного дольше, мы бы упали с обрыва. Если бы это случилось, ты бы все еще держала меня?

Чу Юй была несколько удивлена. Изучая Хуан Юаня, она увидела потерянный и разочарованный взгляд в глазах прекрасного юноши, как будто он больше не мог найти дорогу. После минуты мысли она снова заговорила.

-Я не знаю. То, что происходит в такие моменты жизни или смерти, не решается по собственной воле человека. Может быть, в этот момент я могла бы отпустить вашу руку из-за страха смерти. Но…

она продолжала искренне. 

-Только сейчас… по крайней мере, в тот момент я действительно не хотела отпускать

Хуан Юань остановился на мгновение. Когда он снова заговорил, его голос был низким. 

-Я верю тебе, сказал он, прежде чем отвернуться и уйти.

Чу Юй вздохнула, прежде чем направиться в противоположном направлении.

Хотя все, что она сказала сейчас, было правдой, она сказала это сейчас с другой целью.

Решимость Хуан Юаня колебалась только сейчас. Ей нужно было полностью контролировать ситуацию.

Вернувшись в свою комнату, она переоделась в чистую одежду и попросила Ю Лан причесать. Поскольку нападавшие подстригли ее аккуратно подстриженные волосы, большая часть их была срезана. Нижняя половина особенно была неровной и должна была быть сокращена снова.

Однако после стрижки волосы снова стали короче. Придя в это время на место Шань Инь, Чу Юй изначально унаследовала волосы до пояса принцессы Шань Инь. Она немного сократила их, чтобы лучше сыграть роль мужчины, но теперь, когда она сокращала их снова, они только спускались до ее плеч. Теперь было бы намного сложнее делать сложные прически.

Чу Юй, однако, была довольна этим. У нее не хватило терпения или выносливости, чтобы у нее было бы столько волос, которые отягощали ей голову. Когда она попробовала это несколько дней назад, это почти сломало ее шею, даже если это действительно прояснило ее поле зрения.

Хотя она чувствовала себя намного лучше, Ю Лан теперь осталась с загадкой, как причесать волосы принцессы в презентабельном стиле. Она наклонила гребень влево и вправо, но не могла прийти в себя. Именно тогда тихий голос Ронг Чжи вошел в комнату снаружи.

-Принцесса уже вернулась?

Чу Юй мгновение начала колебаться, прежде чем приказал Ю Лан уйти. Накинув на плечи шаль, она вышла повидаться с Ронг Чжи.

Это было хорошее время. Она все равно планировала встретиться с ним.

Они оба шли бок о бок, каждый думая о своих мыслях, и никто из них не хотел говорить первым. Это была Чу Юй, который наконец вздохнула. 

-Давай. Зачем ты пришел?

Легкая улыбка вспыхнула на лице Ронг Чжи. 

-Я беспокоился о вашей безопасности, принцесса, и попросил Хуа Куо позаботиться о вас. Когда-то он был человеком, увлеченным боевыми искусствами и обществом, и имел дикую, безудержную личность. Я должен просить прощения за любое оскорбление, которое он может иметь

Не дожидаясь, пока спросит Чу Юй, Ронг Чжи дал ей ответы, которые она искала, удивив ее. 

Скрывая это с холодным выражением, она ответила: 

-Это не имеет значения

Он избавил ее от необходимости спрашивать, почему на сцене появился Хуа Куо. Что касается того, почему у Лю Сана был меч, почему он появился с Хуан Юанем, она также знала ответы Ронг Чжи на него: его заботу о своей безопасности.

В этом случае у нее больше не было вопросов. И все же каким-то образом она все еще чувствовала странное беспокойство в своем сердце. Подавив это, она спросила: 

-Это все, ради чего ты пришел?

Глядя на нее с наклоном в голове, лицо Ронг Чжи расплылось в улыбке. 

-Конечно, нет

Они достигли абрикосовых деревьев, где проходил банкет. Хотя некоторое время прошло, цветы абрикоса еще не засохли и распускались с максимальной яркостью. Белоснежные лепестки соединились, скрывая ветви. Один цветок торчал под наклоном, почти касаясь лица Ронг Чжи. Отраженные в его тихих, глубоких черных глазах, они казались слишком яркими, слишком соблазнительными.

Чу Юй дрогнула, и тут же вернулась. Сжав руки вместе, она почувствовала, как ее ногти впились в ее кожу; до этого мужчины она не могла подвести свою охрану.

Ронг Чжи все еще улыбался. 

-У меня есть еще один вопрос, чтобы обсудить с вами, принцесса, но я не могу здесь это изложить

Он оглянулся на Юэ Цзефея, который следовал за ними до конца, и вежливо сказал: 

-Могу я попросить вас покинуть лес? У меня есть важные вопросы, которые нужно обсудить с принцессой

Юэ Цзефей не сдвинулся с места. Вместо этого он взглянул на Чу Юй, словно спрашивая ее мнение. Сердце Чу Юй изогнулось в борьбе: она должна сказать да? Или нет?

Если она скажет  да, она не знала, что может с ней случиться, когда она войдет в лес. В конце концов, ей так и не удалось разгадать намерения Ронг Чжи.

Но если она скажет нет? Судя по его нынешней позиции, если она откажется отпустить Юэ Цзефея, он не захочет ничего раскрывать, а у нее будет еще меньше информации, чтобы судить о его намерениях.

Ее колебания длились всего мгновение. Чу Юй быстро приняла решение, кивнув Юэ Цзефею: 

-Не заходи слишком далеко

Выражение лица Юэ Цзефея выглядело странным, но он подчинялся его приказам. Чу Юй задержалась, прежде чем развернуться и понять, что произошло. Юэ Цзефей, вероятно, думал, что они с Ронг Чжи планируют сделать что-то неприглядное, пока вокруг никого не было ... похоже, принцесса оставила после себя много травм.

Они гуляли среди деревьев. Белоснежные цветы иногда падали, как дождь, когда кто-то касался веток. Декорации напоминали какой-то райский уголок. Чу Юй продолжала идти. Тот факт, что однажды она уже была поражена сегодня, утомил ее, и ее повышенное чувство тревоги постепенно ослабло. Вскоре она забыла, что Ронг Чжи был рядом с ней, и сосредоточила все свое внимание на цветах абрикоса перед ней.

Нежный голос, такой нежный, что это не беспокоило ее так сильно, как еще больше расслабил ее, когда он донесся до нее. 

-Как вас зовут?

-Чу Юй 

Почти не задумываясь, Чу Юй сказала свое имя. Лишь после того, как слова покинули ее рот, она с удивлением поняла, кто спросил, и каковы были его намерения.

Принцессу Шань Инь звали Лю Чую, в то время как ее фамилия была Чу, а ее имя Юй. Если бы они не были такими похожими, она бы раскрылась!

Чу Юй сердито начала мёрзнуть от тревоги.

http://tl.rulate.ru/book/14180/650975