Готовый перевод A Tale of Two Phoenixes / Сказка о Двух Фениксах: Глава 37. Два ростка, красный и белый

«Никто действительно не мог подвести их охрану даже на мгновение», - подумал Чу Юй с холодной улыбкой.

Ронг Чжи все еще мягко улыбался. Он притянул к себе ветви с тяжелыми цветами и почувствовал запах абрикосовых цветов. Из-за его движений два цветка абрикоса упали с ветвей один за другим, падая на землю. Чу Юй почти слышала тонкий звук, который они издавали, падая на землю.

Низким голосом Ронг Чжи сказал: 

-Принцесса, вы все еще помните, когда четыре года назад вы привели меня во дворец и рассказали мне кое-что, что я запомню на всю оставшуюся жизнь? Либо вы забыли?

Сердце Чу Юй стало сильно биться в ее груди. Она посмотрела на Ронг Чжи без выражения, успев сказать только после долгой паузы: 

-Ты говоришь так, будто хочешь что-то спросить у меня

Конечно, она не была принцессой Шань Инь и не могла ответить на вопрос Ронг Чжи. Давать случайный ответ было бы неприемлемо, и не следует избегать его, говоря, что она не помнит.

Чу Юй подумала об этом. Она чуть не отмахнулась от него словами 

-Это все вещи прошлого, зачем упоминать их сейчас?

Но вдруг она почувствовала холодный гнев в своем сердце и повернулась к нему. 

-Как вы думаете, что за принцесса Шань Инь ? Как для вас такой вопрос?

Не отвечать было лучшим ответом, но это не обязательно означало молчание.

Только сейчас Чу Юй подумала о возможности: что-то похожее на то, что сказал Ронг Чжи, не произошло в первую очередь, и что это было просто уловкой, чтобы заставить ее встать на крючок. Что бы она ни ответила, это будет роковой ошибкой.

То, что сказал Ронг Чжи в следующий раз, облегчило Чу Юй: 

-Твоё пренебрежение оправдано, принцесса. Тогда ты мне ничего не сказала

Она была права.

Несмотря на это, Чу Юй не позволила триумфу проявиться в ее выражении, но продолжала смотреть на Ронг Чжи с холодной улыбкой. То, что он только что сказал, также может быть ловушкой. Она не могла быть здесь небрежной.

Перед этим человеком каждое маленькое действие требовало тщательного рассмотрения. Это действительно было ненадежно.

Теперь Чу Юй почувствовала облегчение, когда она не решила притвориться, что потеряла память. Хотя это может облегчить ее бремя притворства принцессы, такая открытая рана в ее обороне наверняка откроет ему ворота, чтобы она могла ее контролировать.

По крайней мере, на данный момент большинство было слишком напугано, чтобы попробовать что-либо, хотя бы из страха репутации принцессы.

Ронг Чжи смотрел на Чу Юй с такими нежными и мягкими глазами. Но то, что он сказал, почти заставило ее сердце замереть в груди.

-Принцесса, пожалуйста, расстегни свою одежду

Пытаясь подавить трепетание ее дрожащего сердца, Чу Юй холодно улыбнулась ему и продолжала играть крутую роль. 

-Сегодня я не…

Прежде чем она успела закончить, длинные белые пальцы Ронг Чжи вырвались и накрыли ее губы.

Чу Юй широко раскрыла глаза, пытаясь увернуться. Но Ронг Чжи подошел немного. Его улыбающееся лицо выглядело таким нежным и чистым, хотя его движения были ничем иным, как безжалостным. Его другая рука быстро сжала запястья Чу Юй, прижимая их к голове. С этими словами они упали на землю и перевернулись, пока она не оказалась под ним.

-Отпусти!

Большие, указательный и средний пальцы Ронг Чжи сжимались вокруг ее горла, а часть его руки вошла в слегка раскрытый рот Чу Юй. Хотя он не прилагал особых усилий, его положение было достаточно точным, так что как бы она ни боролась, она могла издавать только слабый звук.

Не только ее рот был запечатан; ее руки и ноги были крепко сжаты. Это было странно, она чувствовала, что он даже не такой сильный, но ее конечности чувствовали, как будто они обмякли. Она просто не могла уйти.

Хотя она чувствовала, что у Ронг Чжи был какой-то скрытый мотив пригласить ее в лес, она не ожидала, что он нападет на нее прямо так! Она ничего не получила и могла только надеяться, что Юэ Цзефей сможет услышать странные звуки, доносящиеся из леса.

Ронг Чжи засмеялся. Глядя на Чу Юй, его глаза были слишком глубокими, чтобы читать. Он спокойно сказал: 

-Принцесса, не торопись. Ты делаешь мне больно

Что он сказал?

Чу Юй потребовалось некоторое время, чтобы понять, что он говорит не с ней, а с Юэ Цзефей, чтобы услышать.

Когда что-то тяжелое упало на землю в лесу, Юэ Цзефей инстинктивно встал, чтобы войти и посмотреть, что произошло. Но спокойный голос Ронг Чжи сообщил ему, что происходит. На его лице появилось странное выражение, когда он понял, что Принцесса снова играет в ее специальные игры.

Из-за этого он не только не вошел в лес, но и ушел из вежливости, стараясь не слушать.

Когда через некоторое время Юэ Цзефей не вторгся, Чу Юй знала, что слова Ронг Чжи сработали на нем. Холод пронзил ее сердце. Теперь, когда все пришло к этому, она как-то почувствовала, как ее сердце открылось. Каким-то образом она могла смотреть на Ронг Чжи без страха.

Ронг Чжи слегка улыбнулся. Наклонившись, его губы коснулись ее уха, его дыхание стало слышно изящным звуком подвига.

-Не бойся. Я знаю, что ты не принцесса. Если ты не принцесса, пожалуйста, скажи мне. Где настоящая принцесса Шань Инь?

Он был так уверен в себе?

Чу Юй вздохнула. Она знала, что недавно вела себя странно. Любой, кто немного внимательнее, поймет это. Но даже если бы кто-нибудь это осознал, они, вероятно, подумали бы, что принцесса прошла какой-то полет фантазии. Никто не был бы таким смелым, как Ронг Чжи, чтобы сделать это суждение, которое, хотя и казалось бы невозможным, на самом деле было ближе всего к истине.

-Я нашел резные фигурки возле твоей кровати, число которых соответствует дню, когда ты заставил меня и других покинуть твою комнату

Сердце Чу Юй дрожало: он даже это обнаружил? Первоначально она сделала эти отметки в ошеломленном состоянии, пытаясь успокоиться. Позже они стали силой привычки. Ронг Чжи не упустил из виду даже мельчайшие детали.

Глядя на Ронг Чжи, она не говорила. Ее глаза были острыми и насмешливыми, посылая сообщение: 

-И что?

Конечно, она была обнаружена. Ну и что? Это была ее собственная кровать. Она могла вырезать это для удовольствия все, что хотела. В чем была проблема? Кто мог помешать этому?

Ронг Чжи снова вздохнул у ее уха. На этот раз его голос был полон соблазнения. 

-Не бойся. Я не буду ничего делать. Все, что я хочу, это чтобы ты сказала мне: кто ты? Где принцесса? Знаешь, я остаюсь здесь только потому, что должен…

Чу Юй не могла удержаться от вздоха.

http://tl.rulate.ru/book/14180/651161