Готовый перевод How NOT to Summon a Demon Lord/Isekai Maou to Shoukan Shoujo Dorei Majutsu/The Other World Demon King and the Summoning Girl’s Slave Magic / Король демонов призванный из иного мира, и порабощенные магией девушки призвавшие его: Глава 2. Часть 3

Часть 3.

Они оказались в темноте и мраке. На стенах мерцали факелы, заставляя тени плясать. Это было Подземелье короля демонов – самые его глубины, предназначенные для того, чтобы вселять ужас в сердца всяк входящего. Это было жуткое, зловещее и властное место.

― Ого, мы не были здесь уже целую вечность! – воскликнула Шера.

― Подземелье короля демонов! Как же давно это было! Такая же жуть, как и всегда! – сказала Хорун, подпрыгивая от возбуждения.

― … Ох. Так вот куда, - пожала плечами Рем.

― И впрямь место, вызывающее воспоминания… - сказала Люмачина, прищурившись, словно возвращаясь к каким-то далеким воспоминаниям.

Диабло понял, что они и впрямь члены группы, с которыми он зачистил это подземелье. Это вызвало у него смешанные чувства. Хотя он и понимал, откуда они пришли, ему бы хотелось, чтобы они относились к этому месту с трепетом и ужасом, которые оно вызывало, а не с какой-то странной ностальгией…

Не сказал бы, что хотел их напугать или что-то в этом духе, но…

Они могли бы хотя бы притвориться испуганными. Из вежливости.

Но среди группы был один человек, который посещал это место впервые.

― Ого-о-о! – воскликнула Сильвия, широко распахнув глаза. – Что это за место! Замок Короля демонов?

Именно! Диабло посмотрел на нее и его глаза заблестели. Именно такой реакции я и хотел! Сто балов и титул «Хорошая девочка» тебе, Сильви!

Диабло не смог сдержать улыбки.

― … Успокойся, Сильвия, - спокойно сказала Рем. – Это – личное подземелье Диабло. Здесь нам ничего не угрожает.

― Ва-у, это место принадлежит тебе?! – удивленно спросила Сильвия.

― Мм, - соглашаясь, Диабло кивнул.

― Потрясающе! Я думала, что мы в Тронном зале Короля демонов!

Пять балов, Сильвия.

Диабло действительно спроектировал это место по официальному образу тронного зала Короля демонов.

― Ты видела тронный зал Короля демонов? – спросил он.

Глаза Сильвии распахнулись, и она прижала ладошками рот, словно только осознав, что выболтала то, чего не следовало. Все остальные с любопытством уставились на нее.

― Насколько я помню, предыдущий Король демонов был повержен тридцать один год назад, - задумчиво произнесла Люмачина. – Лишь шесть героев достигло тронного зала Короля демонов в глубине его цитадели… По крайней мере так гласят писания.

― Ты старательная ученица, Люмачина, - с вымученной улыбкой произнесла Сильвия.

― Роль Церкви заключается в том, чтобы передавать историю людям.

― Погодите-ка? – сказала Хорун, указывая на Сильвию. – Значит, если тебе это показалось тронным залом Короля демонов, то выходит, что ты…

― Аха-ха… - усмехнулась Сильвия.

― Ты – Алан – герой?!

От отчаяния Сильвия упала навзничь.

― Конечно, нет! Даже не намекай на то, что я похожа на этого чудика!

― … Погоди, ты знаешь героя Алана?! – надавила на нее Рем.

― Хорошо, хорошо. Я расскажу, - Сильвия махнула рукой, словно давая понять, что сдалась. – Но вам нельзя разбалтывать об этом, ясно? Больше никто не должен знать.

Затем она сняла золотое кольцо, с того небольшого куска ткани, которую носила, и надела на палец. На кольце был выгравирован герб в виде крыльев.

― … На самом деле, я – пятый спутник героя Алана.

― У-у-ух-ты-ы-ы?! – одновременно воскликнули Шера и Хорун.

Рем выглядела ошеломленной, а Люмачина в шоке прикрыла рот рукой. Все выглядели удивленными, а Диабло выглядел так, словно изначально обо всем знал… Хотя был так же удивлен, как и они.

― Эта история с тех времен, когда я была моложе, - смущаясь, Сильвия почесала щеку. – В последнее время у меня не было поводов для сражения, так что я решила сосредоточиться на воспитании молодого поколения.

― Значит, Сильвия – вымышленное имя, верно? – спросила Люмачина.

― Ах… ну, да… Но когда меня называют моим настоящим именем, я немного смущаюсь.

― Э-э-э?! – Хорун подалась вперед. – Тогда чем занят герой Алан?! Где он сейчас?!

― Этого я тоже не знаю. Последнее, что мы сделали – путешествовали чтобы поблагодарить всех, кто нам помогал, а потом, когда у нас был праздничный пир в замке, Алас просто встал и исчез. С тех пор я о нем больше не слышала.

― Ха-а?!

― Ну, Алан всегда был довольно странным. Возможно, он сейчас странствует по какой-то далекой стране. По крайней мере, я практически уверена, что Алан все еще жив.

― … Про героя Алана ходит немало легенд, - добавила Рем. – Поговаривают, что он сменил внешность и имя, и по сей день странствует, спасая людей.

― Кто знает? Перед своим исчезновением Алан сказал мне: «Мне пора возвращаться».

― … Возвращаться? Я могу предположить только, что он вернулся к себе на родину.

― Нет. Родная деревня Алана подверглась нападению и была уничтожена.

― … В записях сказано и про это.

Он был единственным выжившим после нападения на его деревню. Его спасли рыцари, после чего он попал под опеку многих великих учителей, собрал группу замечательных товарищей и отправился в долгое странствие, кульминацией которой стало низвержение Короля демонов.

― Лицо Алана было известно по всей стране, но после этого его никто не видел. Куда он мог пойти?

Никто не мог ответить на этот вопрос. Сильвия посмотрела на Диабло.

― Это – загадка. В этом плане он похож на тебя, Диабло. Мы не знаем, откуда пришел ты.

Диабло запаниковал, а затем отмахнулся от ее вопроса.

― Я не герой, а Король демонов из иного мира! Не сравнивай меня с ним!

Когда пришла пора, вернулся.

Герой, появившийся в стране, находившейся на грани гибели от рук Короля демонов. Он продемонстрировал удивительный рост и победил Короля демонов силой, которую не мог себе представить ни один представитель Рас. И как только на землях воцарился мир, он исчез без следа.

Прямо как герой в RPG.

Этот мир очень похож на Cross Reverie, но в нем было множество моментов, которые отличались от игры. Диабло подозревал, что этот мир мог послужить вдохновением для создания игры. А это означает, что могли быть и другие люди, которые посещали этот мир в качестве игровых персонажей.

Но звук шагов по каменному полу вывел Диабло из задумчивости. Из темноты к ним подошла девушка. Это была Роуз – Магиматическая горничная.

― Добро пожаловать домой, господин, - Роуз отвесила глубокий поклон.

― Угу, - кивнул Диабло.

Все поврежденные участки Роуз уже были восстановлены.

― Возникли какие-то проблемы? – спросила она, переводя взгляд на Рем и остальных девушек.

― Эм… Рем, поясни…

Благодаря своей ролевой игре в Короля демонов ему как-то удавалось общаться с людьми (?), но Диабло оставался крайне плох в объяснениях. Учитывая уроки прошлого, Рем лучше объяснит ситуацию.

― … Королевство Лифелия было захвачено империей Джальмидо, родом с дальнего востока.

― Империя Джальмидо?

― … Ходят слухи, что король Лифелии пал в бою. Замок захвачен, а мы укрылись во Внутреннем соборе двенадцатого района столицы. Вот только разница в силе обеих армий очевидна. Следовательно, Диабло решил телепортироваться в замок и атаковать вражеского командира.

― Империя Джальмидо… - Роуз с любопытством наклонила голову. – Неужели существует такое место? Роуз не может найти никаких упоминаний в своей базе данных.

― … Это далекая страна.

― Но у Роуз в базе данных храниться вся карта мира.

― … Ну, мне мало что известно о твоей базе данных.

Роуз это, казалось, не убедило. Ее воспоминания соответствовали обстановке и знаниям о Cross Reverie, в которых не было никаких упоминаний про империю Джальмидо. Что неудивительно, поскольку Джальмидо был основан на совершенно другой игре на смартфоне по Girls’ Arms.

У меня было предчувствие, что все обернется именно так, но Роуз действительно ничего не помнит об империи, да?..

― Кстати, империя использует нечто, называемое Магиматиками сол… - Рем сменила тему. – Они очень похожи на то, что появляется позади тебя, Роуз.

― Это действительно называется Магиматиком сол.

― … Ты была кем-то создана, да? Может это была империя Джальмидо?

Роуз ненадолго замолчала. Словно задумалась… или, скорее, искала по этой теме. Но, в итоге, просто покачала головой.

― Роуз полагает, что это – простое совпадение… В базе данный Роуз нет никаких сведений.

― Хватит, - прервал их разговор Диабло. – Даже если ты не знаешь, это не мешает тебе сражаться, верно? Мы собираемся атаковать главный лагерь империи Джальмидо. Я хочу, чтобы ты выступила в роли авангарда.

― Как пожелаете, господин, - сказала Роуз, низко склонив голову.

― Кроме того, нам нужно прихватить несколько вещей, которые могут понадобиться. Скорее всего, это станет покорением подземелья.

Диабло никогда не исследовал замок в игре, но нет никаких сомнений в том, что это место довольно просторное. Роуз повела их к сокровищнице.

― Нам следовало прибыть сюда раньше, - вставила Шера.

― … Хорошенько подумай, - парировала Рем. – Ты помнишь, сколько времени нам понадобилось, чтобы добраться сюда и обратно? Это заняло несколько дней, даже когда мы использовали пустынный кораблю или экипаж.

― Ха? Но мы же можем телепортироваться сюда.

― … Телепортация в столицу, скорее всего, приведет нас в центр замка.

― Ох!

То, что Шера не парилась по мелочам, несомненно, было частью ее очарования, но, также, одним из ее недостатков. Рем положила руку на лоб и вздохнула. Если бы замок в этом мире был таким же огромным, как в игре, то вокруг него, скорее всего, было бы несколько точек телепортации.

Диабло взял несколько предметов из своей сокровищницы и положил в свою сумку на поясе, когда вдруг услышал шепот.

― … А? Правда?

…

― Нет, но я сейчас маг…

…

― У-у-у… Ты права, я должна сделать все, что в моих силах, чтобы помочь!

Он подумал, что она с кем-то разговаривала, но, кажется, что Хорун говорила сама с собой.

Мне знакомо это чувство, Хорун. Я тоже так часто делаю, - кивнул про себя Диабло.

Чего Диабло не знал, так это то, что Хорун разговаривала с богиней Святого грааля – Вавилон. Затем, Хорун подошла к Диабло.

― Босс, не мог бы ты одолжить мне этот кинжал?

― Мм, я разрешаю тебе пользоваться им, если желаешь.

Этот кинжал был восьмидесятого уровня. Для Диабло это был никудышный дроп, хотя все еще оставался предметом SSR-класса, но он хранил его как своего рода материал для коллекции. Это было неплохое оружие для классов легковооруженных воинов, на подобии Вора или Авантюриста. У него довольно высокий предел уровня, следовательно, имелись некоторые зачарования и доп. эффекты, но…

― Это не поможет тебе против Магиматика сол, понимаешь?

― Угх… - Хорун замахала руками. – Я не собираюсь сражаться с этими тварями!

― … Мы наконец собираемся атаковать? – спросила Рем с грозным лицом.

― Нет, сперва, мы заглянем в еще одно место.

― Куда?

― В дом Сасалы.

― … Понятно. Присутствие на нашей стороне Мастера меча весьма обнадеживает.

― Верно, - прищурилась Сильвия.

Хорун и Люмачина не знали о ее силе, поскольку не участвовали в битве против Великого короля демонов Модиналаама в Фальтре.

― Я уверена, что она нам поможет! – воскликнула Шера, задорно подняв руку. – Идем!

§

― Вынуждена отказаться, - твердо заявила Сасала.

― Ха-а-а?! – в шоке воскликнула Шера.

― Да, как я и думал, - сказал Диабло, кусая губы.

Они находились на горе Танзан, в поместье Мастера меча. Сасала сидела на ногах, и в этой позе Диабло мог узнать стиль сейдза. Диабло и его спутники сидели на полу как им нравилось, поскольку в Лифелии не было обычая сидеть на полу.

Одна лишь Люмачина сидела точно так же, как и Сасала, стараясь подражать ее позе, и сидя так ровно, как только могла. А Роуз ждал снаружи, поскольку существовала вероятность, что пол прогнется под ее весом.

― … Почему ты не можешь нам помочь, Сасала?

― В прошлый раз, когда я сражалась с вами, это была битва против Короля демонов. Мастер меча – тот, кто владеет своим клинком ради Рас… И поэтому, я могла бы помочь тебе с Демоническими существами. Но на этот раз, это – война, которую люди ведут между собой, верно?

― … Но империя слишком ужасна и несправедлива.

― Но они все еще из числа смертных Рас.

― … И то верно.

― И среди представителей империи Джальмидо могут быть те, кто получил наставничество Мастера меча.

Сасала унаследовала роль Мастера меча всего полгода назад, а насколько подозревал Диабло, Империя Джальмидо – захватчики из иного мира… Но это лишь догадка. Они вполне могли существовать в этом мире с незапамятных времен.

― Что бы ты делала, если бы кто-то из империи Джальмидо, кто являлся моим учеником, первым пришел ко мне просить помощи, дабы победить Королевство Лифелия?

― … Это было бы проблематично.

Сасала как-то сказала, что если Диабло будет сражаться с ней в полную силу, используя магию, то победит. Но, на самом деле, кто мог сказать, каков будет итог битвы между ними? Когда Сасала по-настоящему серьезна, ее атаки могут стать шокирующее быстры. Их трудно блокировать и ее сложнее уклоняться от них. Она вполне могла отрубить Диабло голову прежде, чем тот успеет это осознать.

― Я не связана с Королевством Лифелия и не подчиняюсь империи Джальмидо, - сказала Сасала склонив голову. – И пока, думаю о вас, как о своих друзьях… Выбор стороны в войне между людьми идет в разрез с путем Мастера меча.

― Не может быть… - произнесла Шера, убитая горем.

― Прости меня. Мастер меча – тот, кто показывает другим вершину мастерства фехтования… Вмешательство в мирские дела запятнало бы честь этой роли. Это означало бы отбросить все, что передали мне Великий основатель и отчим, - выражение на лице Сасалы стало печальным. Ее удочерил бывший Мастер меча, и она была в большом долгу перед ним. И, когда тот стал онни, она была вынуждена сразить своего отчима. Связь между ними была куда сильнее, чем мог представить себе кто-то, не связанный кровными узами.

― Если вы хотите потренироваться перед предстоящей битвой, то я с радостью приму предложение…

Но у Диабло, разумеется, на такое не было свободного времени. Пока они разговаривали, империя Джальмидо могла начать приступ двенадцатого района. Диабло встал.

― Раз ты говоришь, что не станешь нашим врагом, этого уже предостаточно, - сказал он.

― Благодарю за понимание моей позиции. Как Мастер меча я не могу тебе помочь… Но ты помогал мне в прошлом, против моего отчима. Я молюсь, чтобы мы встретились снова, когда эта война кончится.

Отчим Сасалы просил Диабло помогать его дочери. Если он заставит ее помогать отбросить империю, то тот наверняка перевернется в гробу.

― Хмпф… Мы сможем отбросить этих глупцов даже без помощи Мастера меча! – сказал Диабло, стараясь казаться настолько крутым, насколько мог.

Но на этом их разговор был окончен… Сасала перевела взгляд на Люмачину. Похоже, что это была их первая встреча.

― А ты… - пробормотала Сасала.

― Прошу прощения, что не представилась. Я – Люмачина Веселия, Верховный Первосвященник.

― Так это ты…

― Это может показаться странным, но… Не похоже, что мы встречаемся в первый раз, Сасала.

―Я чувствую то же самое, - кивнула Сасала.

― Мне бы хотелось, чтобы у нас появилась возможность, более детально поговорить с тобой об этом.

― С нетерпением буду ждать этого, - сказала Люмачина.

― Мне бы тоже хотелось, чтобы ты отвела моей собы Мастера меча.

― … Соба?

Ни одна из них не улыбнулась, да и говорили они деловым тоном, но их диалог вышел довольно спокойным  приятным.

Диабло и его группа покинули поместье.

― Какой позор… - сказала Шера, а ее плечи поникли от разочарования.

― … Не думаю, что что-то можно сделать, - покачав головой, ответила Рем. – У всех есть свои мотивы и принципы, которые нам не изменить. Мы должны уважать ее решение.

― Подумать только, она пошла против воли хозяина… - Роуз, дожидавшаяся все это время снаружи, приняла новость с мрачным выражением лица.

Хорун и Шера пытались ее успокоить, пока Сильвия говорила.

― Хорошо, всем пора сменить тему разговора! Поскольку дальше по плану атака замка. Мы телепортируемся прямиком во вражеский лагерь! Давайте подготовимся и не будем забывать, с чем предстоит столкнуться.

― Хорошо-о-о!

― … Ты права.

― Вас поняла!

Рем и остальные кивнули, а их взгляды стали серьезнее. В такой момент, по идее, Диабло должен сказать что-то серьезным, непреклонным голосом.

Оставшаяся позади них Сасала высекала искру кремнием.

― Говорят, что дым отгоняет несчастья, так что это – амулет от невезения. Я не могу присоединиться к вам, но знайте, что я молюсь за ваш успех.

― Спасибо, Сасала,- поклонилась Рем.

― Покеда! – Шера с энтузиазмом помахаа рукой

Диабло собрался с духом и крепко сжал Жезл Тенмы. Ему нужно подготовиться к нескольким возможным развитиям ситуации, и наверняка произойдет то, чего он не может предвидеть. Ему следует подготовиться к тому, что может произойти.

Затем, он взбросил свой жезл к небесам.

― Телепорт!

http://tl.rulate.ru/book/1415/1250271