Готовый перевод How NOT to Summon a Demon Lord/Isekai Maou to Shoukan Shoujo Dorei Majutsu/The Other World Demon King and the Summoning Girl’s Slave Magic / Король демонов призванный из иного мира, и порабощенные магией девушки призвавшие его: Глава 1. Часть 2

Часть 2.

Диабло шел по коридору. Обычно Шера следовала за ним, не говоря ни слова, но сейчас здесь никого не было. Она, наверное, поняла, что он хочет побыть один. Или, возможно, аура, которую он испускал, была такой отталкивающей.

— Ух…

Каким социофобом он не был, не желал портить атмосферу всем остальным. Во всяком случае, именно страх испортить настроение заставлял его медлить, слишком осторожно подбирать слова, и в итоге ничего не говорить. А потом от чувства вины становилось трудно дышать, голова кружилась все сильнее, и он в конце концов, впадал в откровенную панику…

Нет, нет, и еще раз нет! Теперь я Король демонов! В этом мире я – Король демонов Диабло! Я Король демонов! Король демонов, Король демонов, Король демонов!

Он мысленно повторял эти слова снова и снова, пытаясь освободиться от гнетущих мыслей. Ему казалось, что Шера и остальные уже давно раскусили его игру, но это не имело никакого значения.

— Аха-ха-ха-ха! Я Король демонов! Даже если моя кислая мина портит всем настроение, мне пофиг! Если что, и так было ясно, что так будет! Вот, как это работает! Не имеет никакого смысла быть милым и дружелюбным Королем демонов!

— Простите? – неожиданно кто-то окликнул его сзади.

А-а-а?!

Если бы Диабло мог, он похлопал бы себя по спине за то, что не закричал вслух. Нет ничего более неловкого, чем быть пойманным за разговором с самим собой. И поэтому, мысленно покраснев и скорчив грозную гримасу, он обернулся.

— Глупец! Надеюсь, ты готов к последствиям за то, что позвал меня?..

— М-мои извинения!

Первое, что увидел Диабло, была синяя броня. Это была Святой рыцарь Тория. Она поистине благочестивая дева, которая изо всех сил старалась спасти Люмачину, когда Совет кардиналов контролировал Церковь.

— Г-глава святых рыцарей Диабло, я хотела бы спросить о том, что вы говорила ранее!

— Ч-чего я говорил?! – он повторил вопрос с легкой дрожью в голосе.

Ему пришлось подавить желание поерзать на месте.

Ну и что, что парень говорит сам с собой! Просто притворись, что ничего не слышала! Если я не буду играть Короля демонов, то не смогу сохранить душевное равновесие!

Диабло замер, пока его внутреннее «Я» готово было разродиться горькими слезами разочарования… Но, как оказалось, Тория говорила о другом.

— Я имею в виду то, что вы сказали г-же Рем.

— Мм?

— Я о Магиматиках солах империи Джальмидо. Кажется, вы что-то о них говорили… Я была бы крайне признательна, если бы вы рассказали мне более подробно.

… Так она не о том, что я говорил сам с собой!

Диабло мгновенно пришел в себя и величественно сложил руки на груди.

— Хмпф… Задавай свой вопрос. Но тебе лучше не разочаровывать меня.

— Вы говорили: «Магиматики сол не могут сражаться долго». Это – правда? Если все так, то мы можем приказать нашим войскам отступить и отдохнуть.

А-а, ясно, - подумал Диабло.

У него не было опыта ведения войн. Он скрупулезно играл в стратегии, но тактики не знал. Его никогда не интересовали ни военные дела, ни политика. И все же, он, по крайней мере мог себе представить, что солдаты были в режиме повышенной готовности в ожидании нападения со стороны империи Джальмидо.

В конце концов, замок пал, а имперская армия расположилась по ту сторону канала. Мосты, соединявшие другие районы были разрушены, но Магиматики сол обладали способностью летать. Ясное дело, что они насторожились.

Как мне все объяснить?..

В игре-симуляторе на смартфоне, под названием Girl’s Arms, каждый юнит имел характеристику под названием ЭР – энергетический резерв. Он постепенно истощался, пока юниты были развернуты в бою, а использование специальных способностей и вовсе потребляло еще больше ЭР.

Империя Джальмидо преследовала Рем, поскольку та была «Девушкой-сосудом», или чем-то на подобии, а солдаты Церкви и рыцари империи были явно истощены и на последнем издыхании. Но, несмотря на это, Магиматики сол отступили.

Исходя из этого Диабло пришел к выводу, что Магиматики сол и в этом мире ограничены ЭР. Но он не мог сказать: так работает игровая механика, поэтому они, вероятней всего, не появятся снова в ближайшее время! И попытка объяснить все Тории, скорее всего, не убедит ее. На ее плечах весел груз множества жизней.

— Хе-хе-хе… - снисходительно хихикнул Диабло. – Разве ты не можешь сказать, когда твой противник достигает своего предела? Они очень устали и нуждаются в отдыхе.

— П-прошу меня простить, глава Святых рыцарей! Ваши опыт и мудрость принижают меня, - Тория склонила голову в благоговейном страхе.

Просто сражаясь с ними Диабло, разумеется, не мог сказать сколько ЭР осталось у них, или, начнем с того, использовали ли они ЭР изначально. Он блефовал и нагло врал.

— Понять все это можно просто наблюдая за передвижениями противника! Пусть ваши люди отдохнут. Войска империи какое-то время не нападут. Хотя, даже если попытаются, я сам уничтожу их!

— Большое спасибо, глава Святых рыцарей! Я дам солдатам отдохнуть и оставлю только часовых!

— Мм!

Это была привычная игра Короля демонов, но его собственные слова напомнили ему… Магиматик сол, объятый пламенем… Его внутренности были уничтожены заклинанием Взрыв мины. Щупальца, извивавшиеся от боли. Обугленная человеческая фигура… останки девушки.

— Угх… - у него снова появился позыв к рвоте.

— Г-глава? – спросила Тория.

— … Ничего такого. Немедленно сообщите мне, если враг нанесет новый удар.

— Понятно! Глава, большое спасибо вам. На самом деле мы были совершенно сбиты с толку. Пленник ничего нам не сказал.

Ну разумеется, не скажет. Они, вероятно, захватили в плен рядового пехотинца, который ничего не знает о том, как работают Магиматики сол.

— Один из пилотов этих доспехов может знать об этом больше, - сказал Диабло.

— Да, я думаю также, но она держит язык за зубами.

— Мм? Погоди, - Диабло замолчал, поняв, что услышал только-что нечто странное.

— Да? – в замешательстве переспросила Тория.

Диабло промотал то, что она только что сказала.

— … Эй. Пленник – простой солдат, верно?

— Нет, это – рыцарь, который ехал на Магиматике сол, уничтоженном вами, Красный Брикс… Хотя я не уверена, что «рыцарь» и «ехал» подходящие для этого слова.

Да быть такого не может!

— Ты хочешь сказать, что… это Эрина Луфория?!

— Эм, да. Я думаю, так она представилась, - кивнула Тория.

Я думал, что убил ее!

Но если так подумать, то, насколько помнил Диабло, большинством пилотов были не людьми, а скорее теми, кого зовут девушками-монстрами. И раса Эрины была именно такой…

— Она… - пробормотал Диабло.

— Полагаю, что сжигания недостаточно, чтобы убить вампира, - заключила Тория.

— Где она? - Диабло схватил Торию за плечи. – Мне нужно увидеть ее, немедленно!

— Ха-а?! Она на земле, в лагере для военнопленных…

§

Внутренний двор располагалось в двенадцатом районе столицы Севенволл – в самом центре Великого собора. Внутренний двор представлял собой парящее высоко над землей строение, построенное, как поговаривали, самим богом.

Внутренний двор видимо, не было построен в этом городе, а скорее сам город был построен вокруг него. Внутренний двор был самой святой, освященной землей Церкви, и только избранным разрешалось входить туда.

Диабло спустился по парящему коридору. Это был своего рода лифт, но круглая платформа, которая опускалась и поднималась от земли, не имела стен. Если обычный человек упадет в такую шахту, то он, скорее всего, умрет. Диабло мог использовать свою магию полета, чтобы спуститься, но Тория не могла сделать то же самое, и поэтому они медленно спустились вместе на поверхность.

— Сюда.

Тория повела их в лагерь для военнопленных.

Изначально здание служило оружейной, а его каменные стены выглядели довольно прочными. Теперь все оружие достали, предоставив пустые комнаты для военнопленных. Перед железной дверью, ведущей в одну из комнат стояли два священника.

— Ох, госпожа Святой рыцарь!

— Заключенная не произнесла ни слова.

— Все хорошо. Глава Святых рыцарей желает ее видеть. Не могли бы вы нас впустить?

— Глава Святых рыцарей?..

— Этот мужчина – Глава Святых рыцарей?! Ах, сейчас!

Услышав объяснение Тории, священники открыли дверь. Она осталась в коридоре.

— За сим, глава… Хотя это и может показаться самонадеянным, но имейте в виду, что вампиры – раса, которая использует много таинственных сил. Всегда оставайтесь начеку.

— Мм, - кивнул Диабло и вошел в комнату пленника.

Внутри он обнаружил девушку, прикованную цепями к стене.

Это, несомненно, была Эрина Луфория. На ней не было никакой одежды, но это вовсе не значит, что ее раздели догола, а все потому, что так она пилотировала Магиматик сол. У нее была небольшая грудь и стройные конечности, а волосы и глаза имели агрессивный красный цвет.

Честно говоря, Диабло не знал куда и смотреть. Но Короля демонов нельзя смутить одним видом голой девушки. Это было бы невероятно неубедительно. Вместо этого Диабло прищурился, словно пытаясь сфокусировать свой взгляд на чем-то издалека. Казалось, он пристально смотрит на Эрину.

— Ты… - удивленно произнесла она, узнав его.

— Хех… Я думал, что превратил тебя в пепел. Довольно живучая, да? – подметил он в манере Короля демонов.

Девушка испуганно дернулась.

— Ч-чего тебе нужно, кретин?.. Не мог бы ты не смотреть на меня таким странным взглядом?!

Странным?

Диабло прикрыл рот рукой. Вопреки его властному тону, его лицо, казалось, исказилось в улыбке.

Она жива…

Он знал, что этого недостаточно, чтобы все изменить. Тот факт, что он убил ее подругу и пытался убить ее… не сменить так просто. Ничто не могло изменить то, что произошло. Но, правда заключалась в том, что он никогда не желал убивать людей. Кому понравится убивать людей, которых она даже не ненавидит?! Они же живые!

Поле зрения Диабло затуманилось. Он убрал руку от губ, чтобы прикрыть глаза.

— … Ух.

— Ч—чего?

— Ты… жива… слава богу…

Диабло вытер глаза, а Эрина в замешательстве смотрела на него.

— Начнем с того, что именно ты меня чуть не убил…

Диабло ничего не ответил.

— Тебя тоже заставили сражаться? – жесткое выражение лица Эрины, которое, казалось, содержало презрение ко всему миру, растаяло, оставив выражение лица, которое надлежало девушке ее возраста.

— Что?! - воскликнул Диабло.

— Ты не?..

— Тебя заставили участвовать в этой войне?!

— Ах, эм…

— Ты должна рассказать мне больше.

— Хм? Если я расскажу тебе больше, ты спасешь меня из этого места?

— Возможно.

— А?! – удивленно выкрикнула Эрина.

Ее шок вполне понятен. Вот только Диабло не шутил. У него возникло ощущение, что тут место смягчающему обстоятельству. У него уже появлялось такое подозрение, когда он впервые сразился с ними. Эта девушка, и ее подруга, пилотировавшая Белого Баятоноса, не показались ему злодеями. Во всяком случае у них были те же взгляды, что и у Диабло. «Я не хочу ни убивать, ни быть убитым». Диабло не притворялся пацифистом, но он не хотел расстаться с жизнью, по возможности.

Его решимости хватало только на это.

Поэтому, если империя Джальмидо заставляла этих девушек сражаться, то интуиция Диабло не подвела.

Эрина молчала. Она колебалась. И, пристально посмотрев на Диабло… она испустила долгий, подавленный вздох.

— … Хорошо… Мне уже все равно. С меня достаточно, в любом случае… - очевидно, сдавшись, она начала говорить.

— Моя родина была оккупирована империей Джальмидо. Это была небольшая человеческая страна, где мой клан и я жили в уединении.

— Клан вампиров?

— Я полувампир. Наши предки вампиры были уничтожены, а их последователи бежали от охотников в поисках убежища в этой стране… Хотя и произошло это много веков назад.

— Мм.

— Мои товарищи, которые пилотируют другие Магиматики сол, все имеют схожее происхождение. Леди Айри, леди Мигурта, Бакки, Сая, Тоаха, Рикка…

При упоминании имени Рикки, сердце Диабло пронзила острая боль, но он не мог позволить себе пощадить ее. Он сделал это ради спасения Рем, и не жалел о содеянном. У него не было настроения беспокоиться о благополучии врага, учитывая ситуацию, но теперь, когда он узнал, что они были вынуждены участвовать в этой войне, сожаление становилось все глубже. Была бы она спасена, если бы он лучше разрешил ту ситуацию? Был бы у нее другой выбор?

Одновременно с давившим на него сожаление, его гнев, по отношению к империи Джальмидо, становился столь же сильным.

— Значит они взяли в заложники ваши семьи, чтобы заставить вас сражаться?

— Да...

— Я не понимаю. Уверен, что найдется немало солдат, которые с радостью согласятся пилотировать Магиматики сол и сражаться на поле боя. Почему они зашли так далеко, чтобы заставить именно вас, взяв заложников?

Диабло, казалось, не мог себе представить Эрину образцовым солдатом.

— А-А-А?! – Эрина, казалось, была возмущена таким намеком. – Пускай мне и не хотелось сражаться, да будет тебе известно, что я оставалась непобежденной на многих полях сражений!..

— Ты побеждала не благодаря собственной силе, - серьезно упрекнул ее Диабло. – Не забывай, что этим победам ты обязана Магиматикам сол.

— Д-да знаю я!

— Тогда почему?

— … Может только полулюди совместимы с Магиматиками сол.

— Совместимые люди?..

Было ли нечто подобное в Girl’s Arms? Диабло играл в нее совсем недолго, так что плохо помнил лор игры.

Там были «избранные пилоты»?..

Диабло, действительно припоминал нечто, казалось, подходившее под это, но…

— Кто бы не попал в Магиматика сол, его сердце будет прочитано.

— Продолжай.

— И если прочитанное не удовлетворит Магиматика сол…

 — Мм?

Звякнули цепи. Посмотрев вниз, Диабло заметил, что на железных кандалах, сковывающих руки и ноги Эрины, выгравирован святой знак. Эрина стиснула зубы, и выложила остальное.

— Те, кого сочтут несовместимыми… пожираются Магиматиком сол.

— Ч-что?!

— И вот, империя взяла в заложники наши семьи, наложила на нас Рабский контракт и бросила в Магиматиков сол… Я не знаю, сколько людей было проверено, но… Сомнений нет, что, по меньшей мере, целый город людей, вероятно, был поглощен этими тестами.

По щекам Эрины покатились алые капли. Таков был цвет слез у вампира.

Диабло опешил. Когда-то он себе представлял – как появляется в мире Cross Reverie в облике своего персонажа из игры, но был ли шанс, что он появится в Girl’s Arms? И если да, то стал бы он командиром этих девушек?

Абсурд… Они использовали эксперименты, которые могут… Нет, которые, скорее всего, убивают их подопытных, просто рады выбора пилотов?! Они берут заложников, чтобы заставить тех подчиниться?

— Непростительно!.. – Диабло сердито сжал кулак.

— Хи-и?! – Эрина вздрогнула от страха.

Диабло по неосторожности вновь позволил своей магической силе просочиться наружу. Такое обычно случалось, когда он выходил из себя. Диабло глубоко вздохнул, чтобы успокоиться.

— Я, по крайней мере, попрошу их подготовить тебе какую-нибудь одежду.

Он сочувствовал Эрине и ее товарищам, но солдаты Церкви потеряли друзей и семьи в последней битве. Они не простят вражеского солдата с такой же легкостью, но он мог, по меньшей мере, добиться для нее гуманного отношения.

— Мне не нужна никакая одежда.

— Что?

— То, как со мной обращаются не имеет никакого значения, но я хочу тебя кое о чем попросить.

— … Попросить меня, о чем?..

— Прошу, спаси леди Айри и остальных. Это – все, о чем я прошу. Никто из них не желает сражаться.

— Ты просишь меня спасти их, но…

— Мастер наших Рабских контрактов и тот, кто командует разведчика, держащими наши семьи в заложниках – один и тот же человек – командующий армией вторжения! Человек по имени Дориадамп! Он могущественный маг – Маг империи Джальмидо! Если ты сможешь победить его, лишь одного человека!..

Выполнить ее просьбу легче сказать, чем сделать. Победа над командующим вражеской армией могла перевернуть ход сражения. Это было очевидно, а значит, империя будет надежно охранять его, так что добраться до него будет непростой задачей.

Что хуже всего, Айри и остальные пилоты сейчас на стороне врага. Магиматики сол были сильны, каждый сам по себе, и Диабло не мог сдерживаться, если надеялся победить хотя бы одного. Не говоря уже о том, что, если рассуждать чисто логически, у него не было никаких причин соглашаться. Вот только инстинкты геймера тянули его в эту сторону.

Чем сложнее задание, тем лучше!

— Аха-ха-ха! – Диабло бравадливо рассмеялся и взмахнул плащом. – Ты обращаешься за помощью к Королю демонов? А ты занятная! Но любой, кто свершит столь бессмысленную жестокость на моих глазах, встретит мучительную смерть! Я позволю этому глупцу Дориадампу познать ужас от встречи с этим Королем демонов!

О выражал чувства в своем сердце, подчеркивая стилем Короля демонов. Эрина сглотнула… и на ее глаза снова навернулись слезы. Красные слезы одна за другой снова скатились по ее щекам.

— У-у-у… А-а… Ува-а-а-а-а-а! – она разразилась рыданиями.

Дверь комнаты громко распахнулась.

— Г-глава?! – крикнула Тория.

— А?! Нет… это не то…

— Ува-а-а-а-а-а! Т-ты… не справишься… с н-ним… Тебе нужно… спасти леди… Айри… А-а-а-а-а-а!

Он стоял перед рыдающей, кричащей, обнаженной девушкой со злой ухмылкой на губах. Тория посмотрела на него противоречивым взглядом.

— Э-эм… госпожа Люмачина распорядилась, чтобы мы не издевались над пленными. Так что, не могли бы вы, даже несмотря на ваше положение, воздержаться от пыток…

Я-я никого не пытал!

Но оправдываться было не в стиле Короля демонов…

Диабло вышел в коридор.

— Хмпф! Она мне больше не нужна. Она дала нужную мне информацию, так что делай с ней что хочешь, - сказал он и повернулся к священникам. – Кроме того, подготовьте ей одежду. Она может и вражеский солдат, да и из расы вампиров, но все же принадлежит к Расам. Или же вы намерены противиться воли Верховного первосвященника?!

— Следуем вашим приказам!

Диабло был уверен, что они подобающе справятся с этим делом.

После этого Диабло покинул лагерь.

http://tl.rulate.ru/book/1415/1219246