Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: 91

3 июля, 20:45

Тьма казалась полной, словно скрывая самые ужасные кошмары. Итачи уже исчез в ней, а Сакура осталась стоять с корнем, с ужасом вглядываясь в глубину квартиры Саске. Войти внутрь... Это казалось ей самым страшным делом в ее жизни. Но что, если она нужна? Что, если случилось что-то ужасное и Саске рассчитывает на нее?

В конце концов, Сакура двинулась. Возможно, если бы Итачи уже не был там, она была бы слишком напугана, чтобы войти. Возможно, она все равно бы так поступила. Но все это не имело значения, когда она переступила порог.

Мир Сакуры сузился до той небольшой части чакры, которую она могла ощутить, ее руки служили ей глазами, когда она пыталась ориентироваться в темноте. В течение мучительных минут она была оставлена на произвол судьбы в неизвестном месте, пытаясь найти выключатель. Она натыкалась на предметы и думала, что это враг или что ее атакуют, судя по шуму, который она производила. Сакура постоянно пыталась вспомнить, откуда доносился тот звук, который она слышала раньше, но не могла, и это пугало ее. Это пугало ее очень сильно.

И тогда ее руки нашли выключатель.

Внезапно перед ней появилась комната — пустая комната. Судя по всему, это была небольшая гостиная, и она была полностью разгромлена. В этот момент Сакура услышала шум в глубине квартиры, звук тела, ударившегося о пол.

Двигаясь по инстинкту, она бросилась в ту сторону, не заботясь о скрытности, сердце бешено колотилось в груди. Как только Сакура добежала до двери, ее осенила мысль. Что, если в соседней комнате был убийца? Что, если тот шум был вызван падением на пол безжизненного тела Итачи? Она еще могла повернуть назад. Она еще могла повернуть назад.

Но она не повернула. Сакура смутно заметила, что ее рука дрожала, когда она потянулась к дверной ручке. Она открыла дверь с громким, нескончаемым скрипом, который выдал ее присутствие убийце.

Наконец дверь открылась, но она ничего не видела. Затаив дыхание, она приготовилась к нападению, пока ее глаза привыкали к полумраку... но ничего не произошло. И тогда она почувствовала резкий запах крови. Свежей крови. И когда она наконец смогла разглядеть, что было за дверью, кровь в жилах Сакуры застыла.

Было темно. Углы комнаты оставались неразличимыми, но перед ней свет из коридора освещал две фигуры. Одна стояла на коленях над другой, которая лежала на полу в позе эмбриона, с рубашкой, залитой кровью. Первый был Итачи, звук, который она услышала ранее, должно быть, был звуком его колен, ударившихся о пол — хотя Сакура едва заметила его, когда подошла ко второму... Саске.

Он был ранен — так сильно, что у нее волосы на оружии встали дыбом. Она не могла точно разглядеть рану, только кровь. Крови было не так много, но что-то — что-то было не так с его лицом, хотя она не могла понять, что именно, так он скрутился в кольцо. Но он был жив, подумала Сакура. Он был жив, и это было самое главное.

«Ему нужна первая помощь», — услышала она свой голос.

Ответа не последовало.

Она повернулась к Итачи и увидела, что он застыл, его кожа стала бледной, а руки дрожали. С ним было что-то очень, очень не так, но времени не было. В ее разуме Сакура уже составила список приоритетов, и Саске был первым в нем.

Ему нужна была неотложная медицинская помощь, но для этого Сакура сначала должна была оценить, насколько он пострадал. Ей нужно было знать, смогут ли они его перенести.

В тот момент, когда она шагала к скрутившейся фигуре, ее сандалии хлюпали по полу, Сакура вспомнила технику «взгляд в ад», в которую Какаши однажды заманил ее. Хорошо, что он это сделал, иначе Сакура, возможно, уже потеряла бы сознание.

Теперь только половина ее разума была в урод из-за Саске, а другая половина была слишком занята урод из-за себя, или, вернее, из-за своего дальнейшего существования. Сакура чувствовала себя в опасности, когда приближалась к нему, ей казалось, что кто-то вот-вот набросится на нее, она едва могла думать от страха, шока и ужаса. Она не знала, скрывается ли где-то тот, кто ранил Саске, она даже не была уверена, сможет ли Итачи сражаться, если это так — он выглядел полностью выключенным — но она знала, что должна продолжать. Она и так была бесполезна, она не могла подвести сейчас, не сейчас. Поэтому она медленно опустилась на колени рядом с Саске.

И тут...

Рука сжала ее плечо, ногти впились в кожу. Сакура вздрогнула.

Нападающий! — кричал ее мозг. Но когда она посмотрела, это была рука Итачи. Его ногти больно впились в ее ключицу, и она почувствовала такое напряжение, что боялась, он сломает кость.

«Ты... ты делаешь мне больно», — прохрипела Сакура. 

«Перестань».

Рука не шелохнулась.

«Ему нужна помощь», — снова попыталась Сакура. «Отпусти меня, ему нужна помощь». Железный захват слегка ослаб, и Сакура поняла, что он ее услышал. Где-то внутри Итачи услышал ее. «Он не умер», — настаивала она. «Саске не умер. Он не умер, он не умер...» 

Она продолжала бормотать свою мантру, отчасти из страха перед Итачи, отчасти чтобы нарушить ужасающую тишину, отчасти потому, что ее нервы были на пределе. Рука ослабла, сняв давление с ее ключицы, и Сакура воспользовалась шансом, чтобы подползти ближе к своему товарищу. Дрожащими руками она медленно сняла руки Саске с его лица, которые он сжимал даже в бессознательном состоянии.

Рядом с ней Итачи резко вдохнул, но Сакура едва услышала это из-за бешеного стука своего сердца. Она почувствовала, как желчь поднимается к горлу, и едва не вырвала на Саске, ужас забивший ей горло, когда она посмотрела на своего товарища по команде.

Его глаза исчезли.

23 июля, 22:15 (чуть больше часа спустя)

На этот раз все лица были крайне мрачными, когда члены Военного Совета собрались вокруг деревянного стола для совещаний. Лицо Хирузена казалось каменным, когда он слушал обвинения, которые сыпались на него со всех сторон. Согласно договоренности, страшную новость принес Данзо, и теперь Хирузен наблюдал, как тот с каменным лицом выдерживает крики и критику. Он мог поклясться, что Данзо не шевелил ни одним мускулом уже более пяти минут.

— Что значит, его глаза украли?

— Какая некомпетентность!

— Ты хочешь сказать, что мы потеряли Шаринган?

— Они не поймали преступника? Ты серьезно?

— Это недопустимо!

В этот момент трость Данзо ударила по полу, и в комнате воцарилась тишина.

Спокойный и холодный, старец повернулся к Хирудзену.

«Если позволите, я прерву вас», — медленно сказал он. «Предлагаю перейти к вопросам, имеющим реальное значение, а не к пустым обвинениям. Что сделано, то сделано; теперь мяч на нашей стороне, и мы должны ответить». Его взгляд пронзил Хирудзена.

 «Поэтому я подаю официальную жалобу на лейтенант-коммандера Итона Такенаку, который был признан неспособным должным образом выполнять свои обязанности, особенно в наших нынешних тяжелых условиях. Как вы можете видеть, документы в порядке». Сказав это, Данзо достал огромную стопку бумаг и без слов толкнул ее в сторону стола хокаге. «Вы можете прочитать, если хотите, но, как я уже сказал, все в порядке. А это значит, что мы должны выбрать нового лейтенант-командира».

В комнате раздался шепот — без сомнения, все присутствующие поняли, что это за ход: шах и мат высшего порядка.

По крайней мере, так они думали.

Однако они не знали, что Хирузен уже знал о намерениях Данзо уволить Такенаку, и что Данзо знал, что он знает... и что они уже обсудили этот вопрос и договорились о таком порядке действий. Они не знали, что эта встреча была лишь пустой формальностью, кукольным представлением, в котором их действия были предрешены.

Итак, следуя сценарию, Хирузен прочитал жалобу Данзо и притворился удивленным юридической лазейкой, которая загнала Такенаку в угол. Затем он произнес речь о том, каким должен быть лейтенант-командир, заявив, что в сложившейся ситуации крайне важно, чтобы их командир был компетентен и способен, а также высказал ряд других излишних вещей. Его речь можно было истолковать как поддержку действий Данзо или как противодействие им, что и было его намерением.

В данный момент он не мог позволить себе прозрачность — не в такой сложной ситуации и, по крайней мере, до тех пор, пока Такенака не покинет комнату, — потому что после ночных событий Хирузен был вынужден признать, что утверждение Данзо о том, что Такенака может быть шпионом, уже не казалось таким неправдоподобным. Как еще агрессор Саске мог знать, где его найти после усиления охраны? Как еще он мог знать о смене караула? Что-то не сходилось, и это «что-то» по всем признакам был Такенака. Однако перспектива выбора нового заместителя командира именно сейчас была очень пугающей — тем более с учетом реальной возможности, что им окажется сторонник Данзо. И все же было одно, что ни Хирузен, ни Данзо не учли в своих расчетах, а точнее, один человек — Абураме Шики.

В отличие от всех остальных участников «операции по увольнению Такенаки», Абураме Шики был простым человеком, не питавшим грандиозных иллюзий и не интересовавшимся властью или политикой. И все же этот обычно пассивный ниндзя по неизвестным причинам с энергией, которая поразила всех, бросился в мир юридических лазеек. Именно он нашел ключ к увольнению Такенаки, хотя стало очевидно, что его мотивы не были амбициозными, так же как стало очевидно, что Сики не позволит никому манипулировать собой, ни Данзо, ни Хирузену, ни их политическими планами.

По правде говоря, Хирузен в душе считал, что это единственный светлый момент в плохой ситуации, потому что Шики, может, и не был на его стороне, но и на стороне Данзо тоже не был. Этот человек был непредсказуем, опытным Анбу, и, хотя у него были свои причуды, он обладал хорошим суждением. Это уже было преимуществом перед некоторыми другими кандидатами Данзо.

Не говоря уже о том, что сейчас не было времени на привередливость. Хирузен хорошо понимал, что после сегодняшней кражи Шарингана он, скорее всего, лишился всей политической поддержки Данзо — он оказался между молотом и наковальней. Дело уже не было в ситуации с Саске, он просто не мог позволить себе иметь заместителя, который поддерживал Данзо. Это была огромная проблема.

Поэтому он подумывал о назначении Какаши на эту должность. Какаши был его человеком, он доверял ему безоговорочно. К сожалению, Данзо никогда не согласился бы поддержать Какаши на эту должность, что было облегчено тем фактом, что тот еще не вернулся с миссии, на которую был отправлен, — как и командир Корень, — поэтому Хирузен не мог выбрать его в качестве замены, если только тот не появится, но встречу нельзя было отложить. Он действительно оказался между молотом и наковальней... и поэтому Хирузен решил, что Абураме Шики — лучший из оставшихся кандидатов. По крайней мере, он мог рассчитывать на честность этого человека и его незаинтересованность во власти.

http://tl.rulate.ru/book/141013/7592645