Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: 92

23 июля, 20:55 (примерно на полчаса раньше)

Сакура стояла в пустой квартире Саске и смотрела на стену.

Помимо потери глаз, у него были раны, которые медленно кровоточили, и, хотя ни одна из них не была опасной для жизни, одна из них требовала первой помощи. Итачи, по крайней мере, казался более присутствующим, когда осознал это, но его руки дрожали так сильно, что он был совершенно не в состоянии найти и достать свиток с бинтами.

Поскольку ждать нельзя было, Сакура была вынуждена использовать свой тщательно сшитый платок в качестве импровизированной повязки. Через несколько минут Итачи без единого слова унес Саске на оружии — вероятно, в больницу.

И теперь Сакура осталась одна в пустой, темной квартире. Одна, напуганная до смерти и...

Раздался шум.

Ее глаза расширились.

Она была не одна.

23 июля Военный совет 22:40

Минуты шли, а Хирузен слушал происходящее вполуха, а другая половина его мозга была занята тревожными размышлениями. Речь шла об увольнении Такенаки, и после непрерывных вопросов, изобилующих юридическим жаргоном, которые Данзо с пугающей легкостью отбивал, настал момент истины: Такенака был освобожден от должности лейтенант-командира и велено покинуть комнату... просто так. Хирузен притворился, что ему жаль этого человека, хотя в душе он хотел бы пронзить предателя кунаем. Тем временем Данзо, казался равнодушным, зачитывая список имен возможных кандидатов на должность Такенаки. Затем начались выборы.

Само собой, это была фикция — Хирузен и Данзо заранее договорились о результате. Они решили, что Абураме Сики — приемлемый компромисс для обоих, не говоря уже о том, что согласование кандидата заранее позволило бы избежать разногласий в совете, а это было последнее, что им нужно в чрезвычайной ситуации. Выбор этого кандидата был, пожалуй, самым быстрым соглашением, которое Хирузен и Данзо когда-либо достигали (хотя у них и было мало времени).

Итак, прошел утомительный процесс выборов, по итогам которого, после тщательных манипуляций, Абураме Шики был избран новым заместителем командующего. После этого Хирузен приказал одному из своих Анбу пойти за этим человеком, как будто все это еще не было согласовано, и вновь наблюдал, как в комнате воцарился хаос и шепот. 

Напротив него Данзо был единственным, кто выглядел спокойным. Хирузен по опыту знал, что чем спокойнее выглядел Данзо, тем менее он был спокоен на самом деле. Как бы удивительно это ни прозвучало, в глубине души Данзо был очень экспрессивным человеком, и хотя с годами он сгладил эту экспрессивность, иногда она возвращалась, когда он чувствовал себя в безопасности. Другими словами, как бы ни раздражали Хирузена колкости старика или его милые придирчивые замечания, обычно это было хорошим знаком.

Когда же он молчал, то тут-то и начиналось беспокойство. А если Данзо вел себя мягко, то... Хирузен за всю свою жизнь видел такое только один раз, и, достаточно сказать, что мягкий Данзо был предвестником смерти.

Хирузен изучал его через стол. Слава богу, сейчас он не был в мягкой манере, но ранее он продемонстрировал неукоснительную вежливость, граничащую с приятностью, когда разбрасывал юридические термины направо и налево так, что не один человек смотрел на него в недоумении. По скромному мнению Хирузена, Данзо либо обнаружил в себе тайную страсть к профессии юриста, либо был очень, очень напряжен.

Он задался вопросом... Может быть, Данзо в этот момент сомневался в себе? Как будто услышав его мысли, Данзо бросил на него взгляд через стол. Они смотрели друг на друга несколько минут, Данзо в своем зловещем «спокойном режиме», Хирузен — стоический, как камень. Затем они одновременно отвернулись к горячо шепчущимся членам Военного совета.

Большинство из них, как и следовало ожидать, по-видимому, не имели ни малейшего представления о том, кто такой Абураме Шики.

Также предсказуемо, большинство из них обратились к главе клана Абураме, Сигеру Абураме, и начали незаметно расспрашивать его об «этом парне Шики». Все они проголосовали за него (голосование было открытым, поэтому они просто последовали за своими фракциями), но никто не знал, кто он такой.

23 июля, 21:00, квартира Учиха Саске

Услышав внезапный шум, Сакура на мгновение замерла. Она огляделась по темной комнате, пытаясь найти выход. Она видела только один: дверь. Но именно оттуда доносился звук... она не хотела приближаться к ней.

Но что, если это просто случайный шум? подумала она. Ее нервный мозг мог это вообразить — такое иногда случалось — или это мог быть один из соседей внизу...

Тем не менее, Сакура осталась в корне, прикованная взглядом к двери. Не успев осознать, что она делает, она напрягла все свои чувства в попытке уловить чужую чакру. Ничего. Там никого не было. Она не чувствовала никаких других чакра-сигнатур вокруг себя, нигде, даже поблизости. И все же...

И тогда она услышала это снова. Этот шум.

Она замерла, а желудок сжался в комок. Теперь она знала наверняка: она не вообразила себе, она не была одна. Она снова услышала это: звук скрипящей половицы... потом еще раз, и еще.

Скрип. Скрип.

Шаги приближались.

Вдруг она поняла, что это реальность. Это не было тренировкой или даже миссией с ее командой; она была совсем одна — и ей угрожала опасность. Я должен был двигаться, иначе умру. Какаши-сэнсэй, Саске, Итачи… Никого из них здесь не было. Я должен был двигаться.

В панике Сакура снова огляделась по комнате и на этот раз чудом заметила еще один выход: окно. Оно было закрыто занавеской, которая скрывала его почти слишком аккуратно, и Сакура была уверена, что нападавший на Саске специально задернул ее. Она поспешила к окну и, стараясь не шуметь, осмотрела его в поисках защелки.

Она нащупывала в темноте, пока шаги становились все ближе и ближе. Защелка не поддавалась, или, может быть, это были ее дрожащие пальцы, но окно просто не открывалось. Она начала агрессивно дергать его, не обращая внимания на шум, который производила, сердце бешено колотилось в груди.

Шаги остановились, и Сакура представила, как человек снаружи наклоняет голову в сторону. Затем он возобновил свое неторопливое продвижение по коридору, прямо к ней. Она дернула еще раз, и оконное стекло зазвенело. И тогда она увидела его — печать, прямо под защелкой. Она сразу поняла, что это было — замок. Она была в ловушке, и у нее не было выхода. Сакура бросилась к двери и засунула стул под ручку. Затем она вернулась и попыталась выбить окно. Это было невозможно. Шаги остановились — человек дошел до двери. Сакура задыхалась от перенапряжения, она была уверена, что ее слышат. Ручка двери щелкнула.

Вверх и вниз, вверх и вниз.

Они заметили стул, который опасно качался. Скоро он выдаст ее. В отчаянии она бездумно направила чакру в ногу и ударила ногой по стеклу. Окно частично разбилось; осколки сверкали в ночи, разлетаясь по улице. Однако трещина была недостаточно большой, чтобы Сакура могла пролезть.

Стул так сильно дребезжал, что через несколько секунд мог сломаться. В полной панике Сакура схватилась за окно и дернула стекло, разбивая его снова и снова окровавленными руками.

Стул упал на бок. Наконец, она смогла пролезть в окно. Петли двери скрипнули, когда она открылась. Сакура неуверенно балансировала на окне, сгибая тело вокруг стекла. Ее положение заставляло ее оглянуться, и тогда она увидела: на дверном проеме стоял мужчина. Он был высоким и бледным, с длинными черными волосами и кошачьими глазами, и он улыбался ей.

Он прыгнул.

Она убежала.

Квартира Саске находилась высоко, настолько высоко, что в другой ситуации Сакура, возможно, закружилась бы голова. Ее ноги цеплялись за внешние стены, пока она бежала вверх, вверх, вверх, к крыше, подальше от этой ужасной комнаты, от крови Саске на полу, от преследовавшего ее мужчины. 

Краем глаза она заметила движение позади себя. Она бежала еще быстрее. 

Она добралась до вершины здания в рекордно короткие сроки, но этого было недостаточно, покалывание в затылке говорило ей, что он был прямо за ней. Он был на ее хвосте. Но времени на раздумья не было, нужно было либо сражаться, либо бежать, и она не была настолько глупа, чтобы пытаться сделать первое. Сакура побежала по крыше, за ней раздавались звуки шагов по черепице. Он был прямо за ней... он играл с ней? Убегай! кричало что-то первобытное в ней, но она добежала до конца крыши. Убегай! Ее инстинкты сработали, и она прыгнула.

К счастью, она приземлилась на соседнюю крышу, лишь поцарапав колени. Погоня продолжалась, она продолжала бежать. Она снова прыгнула с другого здания. В воздухе время как будто замедлилось, ее инстинкты снова закричали, громче, чем когда-либо, и она перевернулась в воздухе. Через полсекунды что-то блеснуло в лунном свете и просвистело мимо нее.

Катана. Она почувствовала боль в предплечье, которое прикрывало ее затылок. Оно порезало ее. Это могло убить ее. Почти убило. Может, еще убьет.

 Эта мысль едва дошла до нее, она слышала только рев крови в венах, шаги за спиной, барабанный бой своего сердца, которое билось в такт, работая в ускоренном темпе, чтобы поддерживать ее жизнь. Время снова показалось ей ускорившимся, и в следующую секунду ее прыжок закончился, она больше не летела, а приземлилась на еще одну крышу. Ее сандалии с шумом хлюпали по крыше, срывая черепицу с крыши бедного гражданского, пока она скользила вниз, к краю крыши. Черепица отскочила и нанесла удар сухожилию ее лодыжки. Боль едва ощутима, но она потеряла равновесие и упала на улицу.

Сакура едва успела ухватиться ногами за легкий трос, прежде чем упасть на землю, но ее скорость была слишком велика, и она скользила по тросу, как дикий штопор, искры летели во все стороны, статический шум гудел, чакра работала изо всех сил, чтобы удержать равновесие, даже когда она двигалась все более узкими спиралями. Наконец, она потеряла контроль и пролетела через улицу. Это было бы плохое падение, но Тетсуя научил ее, как с этим справляться. Она сумела приземлиться на ноги. Задыхаясь. Испуганная. Планируя свои следующие действия... но прежде чем она успела что-либо сделать, он был уже там. Он догнал ее.

http://tl.rulate.ru/book/141013/7592646