Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: Глава 90

«Нет, — резко ответила Рио. — Они распространены среди всех шиноби». 

Ее голос стал угрожающим. «И если ты еще раз осмелишься так неуважительно отзываться обо мне и моих, даже в своих мыслях, Хатаке, я заставлю тебя есть грязь. Мы не уроды». Она прищурила зеленые глаза.

…как сердитая полосатая кошка, подумал Какаши.

Ноздри Рио раздулись.

О, черт. Он отступил от этой мысли. Он полностью отступил.

Фу. Он также почувствовал себя виноватым за то, что назвал всех из Корня уродцами. В конце концов, Тензо был из Корня, и он был одним из самых дорогих людей Какаши. И... ну, Рио тоже не была такой уж плохой.

«Прости», — сказал он наконец, пытаясь улыбнуться, но, вероятно, это выглядело фальшиво. «Я... я сейчас немного не в себе. 

Так что... Просто не читай мои мысли, ладно?»

Рио бросила на него недовольный взгляд, но, к его удивлению, кивнула. «Хорошо. Я сказала тебе в начале этой миссии, что не хочу быть твоим врагом, Хатаке, и я это имела в виду».

Какаши моргнул, глядя на нее. «Но ты же Корень».

«И? Эти два утверждения не являются взаимоисключающими».

Какаши нахмурился, пытаясь понять, о чем она говорит. «Ну, но они вроде как исключают».

Рио вздохнула, скрестив руки на груди. «Я признаю, что между Коренем и Анбу существует определенная вражда», — сказала она, на что Какаши фыркнул, но Рио все же продолжила: «И я также признаю, что раньше разделяла эту точку зрения».

«Раньше?»

«Ну, я все еще разделяю, но уже не так сильно», — объяснила она. «Самое главное — это деревня. Любые внутренние конфликты — это второстепенно. Сейчас мы находимся в чрезвычайной ситуации. Не имеет смысла сражаться между собой, когда враг стоит у наших ворот».

Какаши улыбнулся. Он мог это понять. «Технически, враг уже в заднем дворе».

Рио закатила глаза, хотя, когда повернулась, чтобы уйти, слегка улыбнулась. «Как скажешь, Хатаке. Но если мы встретимся на противоположных сторонах поля боя, это не значит, что я буду вести себя мило. Просто я бы предпочла, чтобы этого не случилось».

«Хм, я тоже», — Какаши сунул руки в карманы, но не забыл помахать ей рукой. 

«И, между нами, я не ожидал, что ты будешь, Рио».

Последнее, что Какаши увидел, когда она исчезла с помощью техники телесного мерцания, было то, как ее зеленые глаза загорелись при звуке ее имени.

Пока все это происходило, Сакура и Итачи закончили свою работу по росписи стен (с большими трудностями со стороны Сакуры) и в результате получили клубок чакра-нитей. Затем они вернулись в дом Сакуры, чтобы попробовать его, но именно в этот момент она увидела свой законченный платок для Саске, тихо лежащий на ее ночном столике. Вскоре она вспомнила, что сегодня его день рождения! И хотя Сакура, возможно, уже не была так одержима им, она вложила много труда в его подарок и не собиралась позволять ему пропасть. Тем более, что это был бы отличный способ извиниться перед ним за то, что она провалила экзамены на Чуунин...

 Итак, она очень быстро объяснила свои мысли Итачи, который был так же ужасен и шокирован тем, что забыл о дне рождения Саске. Вскоре они помчались к квартире Саске (местонахождение которой Сакура знала благодаря сети фанаток Академии, которые преследовали его, как сталкеры), забыв о чакра-нитях. По прибытии Итачи пообещал подождать ее на улице (скрывшись под сильным гендзюцу), пока Сакура поднимется в квартиру Саске, чтобы отдать ему подарок. На улице уже стемнело, поэтому она решила, что он должен быть дома.

Сначала Сакура уговорила одного из соседей открыть ей дверь, весело помахав Итачи на прощание и прошептав: «Пожелай мне удачи». Легкая улыбка Итачи, когда она исчезла за дверью, было последним, что она увидела... и последней улыбкой, которую она увидела на его лице в течение долгого времени.

После успешного проникновения в общий коридор, Сакура теперь должна была выяснить, какая именно квартира принадлежит Саске. Благодаря своему удивительному интеллекту, она сумела определить его нынешнее место жительства по почтовым ящикам. Ха. Она была потрясающая. Однако, теперь ей пришло в голову, что назад пути нет. Что, если Саске не понравится ее подарок? Что, если он решит, что она какая-то жуткая сталкерша? Что, если его нет дома?

Начав нервничать, Сакура поднялась по общей лестнице до 4-го этажа, где находилась квартира № 4-B.

Нерешительно, она подошла к двери, чтобы постучать, но обнаружила, что она приоткрыта.

Это не было похоже на Саске. Он никогда не был таким небрежным. Может, он ушел поболтать с соседом?

«Саске?» — озабоченно позвала Сакура. Ничего. 

Вот и провалилась теория о соседе. Сакуру встретила только тишина, даже когда она повторила адрес. 

Нерешительно, она толкнула дверь.

«Саске?»

Внутри было совершенно темно. Как ни старалась она заглянуть в комнаты, ничего не было видно. И тут — что-то шевельнулось.

Сакура невольно сделала шаг назад.

«Саске?»

И снова тишина. Она не могла объяснить, почему, но вдруг волосы на руках, на спине, повсюду встали дыбом, кожа защемила, нервы запылали. Не смея пошевелить даже глазами, которые были прикованы к темноте, парализованные тьмой, Сакура развернула чакру так сильно, как только могла, в сигнале SOS.

Это ожидание было одним из самых мучительных в ее жизни, хотя всего через несколько секунд Итачи был уже рядом с ней.

Сначала его лицо выразило досаду, когда он увидел, что она в порядке. Но затем он заметил открытую дверь, темную квартиру за ней, окаменевшее лицо Сакуры… и побледнел как Челк.

«Жди здесь», — сказал он. Его голос никогда не звучал так страшно.

А затем он вошел.

http://tl.rulate.ru/book/141013/7583124