Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: Глава 89

Затем он осознал смысл ее слов, и его разум сразу же переключился. Знакомое боевое спокойствие проникло в него. Они оба молча прислушивались.

Шаги приближались. Двое, заметил Какаши. Он не думал, что среди них был Гаара, так как не чувствовал чакры Хвостатых зверей поблизости.

— Конечно, я не это имел в виду! — говорил первый голос. Это был мужской голос, слегка приглушенный дверью шкафа.

Раздался вздох, затем женский голос сказал: «Хватит нести чушь, Канкуро. Мы оба знаем, что это ты сделал».

Наступила долгая тишина. Какаши затаил дыхание, но ничего больше не последовало. Затем раздалось шарканье шагов, а затем кто-то плюхнулся на кровать. После этого в их шкаф проникли звуки, похожие на работу… винтов или чего-то в этом роде.

Что? Винты? Что за...?

Какаши ломал голову, что это может быть, но тут, словно услышав его мысли (да, да, точно), Рио прошипел ему на ухо: «Куклы».

А, конечно. Так этот «Канкуро» был тем, кого он прозвал «кошечкой» во время теста.

Рядом с Канкуро девушка, судя по всему, начала полировать своё оружие — веер, как вспомнил Какаши.

— Темари, — голос Канкуро нарушил тишину. Он звучал уныло и полным страха. — Темари, я думаю, ты права.

— Думаешь? — презрительно повторила Темари.

Канкуро, должно быть, кивнул, потому что наступила тишина.

Затем кто-то вздохнул, видимо, Темари, потому что она заговорила первой: «Знаешь, я не могу винить тебя за то, что ты так чувствуешь». Снова тишина. Какаши бросил вопросительный взгляд на Рио, но она казалась так же озадаченной, как и он.

«Я тоже не знаю», — прошептала она. «Они оба очень эмоциональны сейчас».

«Но разве ты не можешь читать их мысли?» — тихо спросил Какаши.

«Могу, но я не могу читать эмоции, а они сейчас почти полностью доминируют в их мыслях», — пробормотала Рио в ответ.

Какаши нахмурился. Здорово. Что же здесь происходит?

«Ты… ты не можешь?» — снова раздался голос Канкуро. Он звучал неуверенно и странно обнадеженно.

«

Нет. Это… ну, я не скажу, что это нормально. Шиноби не должен привязываться к своим противникам — это просто… против правил. Но… но это случается. И особенно с этими парнями из Конохи, они такие чертовски милые. Это просто несправедливо!

Судя по звуку, который последовал, она, похоже, ударила что-то.

«Подожди. Так ты тоже их любишь?» В голосе Канкуро слышалась надежда, будто признание Темари оправдало его преступления.

На этот раз Темари почувствовала себя неловко. «Я не люблю их. Я просто уважаю их. Вроде как. Мне легко их понять, но это не значит, что я их люблю!»

«Пффф, конечно любишь, сестренка! Боже, ты даже покраснела!»

«Не выдумывай, идиот! И не делай поспешных выводов о том, что я думаю! Я просто, э-э... Я не... Я не обязана любить кого-то, чтобы не хотеть его убить».

Какаши и Рио обменялись удивленными взглядами.

Наступила еще одна затянувшаяся пауза.

«Да...» — наконец сказал Канкуро. «Почему мы вообще должны быть вовлечены во все это? 

Нам гораздо лучше с Конохой в качестве союзника».

«Уф, Канкуро, ты идиот! Ты же знаешь, что не должен так прямо об этом говорить. Это секретно».

«Я знаю, я знаю. Но успокойся, Темари. Мы одни».

«Ты проверил?»

Последовало многозначительное молчание.

«Канкуро, ты, ты…! Ты не проверил?»

«Эй, ты тоже!

«Уф, ты такой неряшливый, тупой идиот! Ладно. Я сама сделаю, раз тебе так важно соблюдать протокол».

Раздался звук, как кто-то резко встал и поднял тяжелый предмет — веер. Какаши потянулся к налобному протектору, чтобы снова открыть шаринган, но его остановила рука.

«Я сам», — прошептал Рио очень, очень тихо. Какаши колебался всего долю секунды, затем кивнул в знак согласия. Он с тревогой наблюдал, как Рио напрягся и медленно двинулся к центру шкафа. Затем несколько напряженных минут они прислушивались к звукам, издаваемым Темари, которая проверяла несколько доступных укрытий, пока она неизбежно не дошла до шкафа. Рио медленно и осторожно встал. Темари открыла дверь.

Какаши успел мельком увидеть Канкуро, лежащего на одной из кроватей в номере, уставившегося в потолок и совершенно не обращающего внимания на то, что делает его сестра. Он не спускал глаз с Канкуро, готовый убить его, если тот посмотрит в их сторону, и молясь, чтобы то, что Рио делает с Темари, сработало. Затем Темари внезапно закрыла дверь шкафа. Какаши замер в шоке. Это было сделано? Это было сделано? Что она сделала, собственно? А что, если это не сработало? Что, если Темари вырвалась из-под контроля разума, который Рио использовал на ней, и решила сжечь шкаф или что-то еще?

Но она этого не сделала. Странно хриплым голосом Темари сказала: «Канкуро, давай пойдем проверим сенсея».

— Ты имеешь в виду Баки? — озадаченно спросил Канкуро. — Но здесь же есть кондиционер… Давай, Темари… Темари! Не уходи! Они услышали, как он поспешно встал и последовал за сестрой. Затем наступила тишина.

— У нас есть примерно двадцать секунд, пока она не вырвется из-под моего контроля, — осторожно сказал Рио. — Может, тридцать, в зависимости от того, как быстро она бежит.

Какаши кивнул и быстро встал. «Уходим отсюда».

Когда они вышли из здания и укрылись в магазине на другом конце деревни, Какаши наконец-то позволил себе вздохнуть. Он собирался придумать какую-нибудь отговорку, чтобы уйти как можно скорее, но Рио опередила его:

«Ты можешь заняться отчетом, если хочешь», — сказала она совершенно неожиданно.

Какаши удивленно посмотрел на нее. Сначала он был озадачен ее смелостью. Она говорила так, будто делает ему одолжение, но на самом деле просто предложила взять отчет на себя. Какаши нахмурился. Но почему-то ему казалось, что он что-то упустил.

И тут он вдруг понял. Конечно . Его маленький… эпизод. Он все время думал об этом, гадая, почему Рио не упоминает об этом, и теперь он упустил это . Это было… ну, выход. Говоря ему заняться отчетом, она, в некотором смысле, позволяла ему стереть это из истории. Если он напишет отчет, то никто не узнает… Какаши уже собирался согласиться на ее предложение, но что-то остановило его.

Тот факт, что она сделала ему такое предложение, был странно щедрым. И внимательным. И просто... бескорыстным? Он не видел в этом никакой выгоды для Рио. Так почему же она это сделала? Было ясно, что она отчитается перед Данзо отдельно, независимо от того, напишет ли Какаши официальный отчет или нет. Какаши был настолько измотан, что совершенно забыл об этом, и она, должно быть, поняла это.

Если бы Рио взяла на себя отчет, она могла бы написать, что Какаши у него был... момент, что фактически навлекло бы на него неприятности со стороны, ну, с психиатрического отделения, самого хокаге и, он даже не хотел знать, с кем еще. Неизвестно, что сделал бы хокаге, если бы узнал. Учитывая его послужной список, он мог бы даже угрожать исключить Какаши из Анбу — даже несмотря на то, что его только что приняли обратно, даже несмотря на продолжающееся вторжение, и Какаши просто… нет. Он не хотел этого.

Какаши признал, что то, что у него было... он ненавидел это слово, но это было... нет. Он не собирался это говорить. Но это было довольно серьезно. У него не было такого уже много лет. С тех пор, как он ушел из Анбу. Но он знал, какие последствия это имело для его отчетов о миссиях. Иногда целые отрезки времени были просто... пустыми... после одного из его... моментов. Какаши удалось убедить ребят из психиатрического отделения, что он просто не заполнял отчеты из-за лени и высокомерия, но это было не так.

Это было совсем не так.

Однако он не мог позволить кому-либо узнать настоящую причину. Но он отвлекся. Суть в том, что его отчет о миссии пострадал бы, если бы он сам его заполнял. В интересах Хокаге было, чтобы Рио заполнила его. Конечно, при условии, что она не расскажет «Третьему» о его… моменте.

— Хорошо, — сказала Рио, прервав его размышления. — Я согласна. 

Я займусь отчётом, Хатаке. Если ты не против, я занесу его к тебе, как только закончу. Это не займёт много времени. Так ты сможешь исправить всё, что тебе не нравится». Она кивнула ему. «Увидимся».

Какаши смотрел ей вслед, даже когда она повернулась и приготовилась к телесному мерцанию.

«Подожди», — сказал он, удивив самого себя.

Рио наклонила голову набок.

— Ты… — начал Какаши. — Ты снова читала мои мысли. Даже после того, как сказала, что не будешь.

Рио полностью повернулась к нему. — Я следила за твоим психическим состоянием после приступа паники, — просто ответила она. — Это не должно тебя удивлять.

Почему-то это заявление невероятно разозлило Какаши. Особенно это слово. Как она смела его использовать… Он уже собирался сказать ей что-нибудь неприятное, но что-то глубоко внутри него остановило его. Какаши глубоко вздохнул. То, что сказала Рио, было разумно, сказал он себе. Если бы один из его товарищей по команде испытал… паническую атаку, он поступил бы точно так же, как она. Он выдохнул.

— Ты часто так делаешь, да? — наконец спросил он.

— Борешься с приступами паники? — уточнила Рио.

Какаши неловко зашевелился.

Рио, казалось, обдумывала ответ. — Иногда, — призналась она. — В нашей работе это не ожидаемо… но и не неожиданно, я полагаю.

Пусть Корни думает, что панические атаки — это совершенно нормально, — с горечью подумал Какаши. Но он не был таким, как они. Он был в порядке. Это был единичный случай. Он не был уродом.

http://tl.rulate.ru/book/141013/7583123