Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: Глава 88

Она сидела рядом с ним в положении, напоминающем эмбриона, которое повторяло положение Какаши — это было единственное возможное положение из-за нехватки места. Однако Какаши заметил, что Рио могла бы сидеть дальше от него, так как он был прижат к углу шкафа, но она этого не сделала. Почему? Возможно, она не была так настороженна по отношению к нему, как он к ней. Или, может быть, она думала, что сможет победить его в драке. Возможно, она не хотела касаться боковых стенок шкафа, чтобы не зацепиться за них волосами. А может, она просто села, не задумываясь.

Уф. Какаши упрекнул себя за то, что снова начал слишком много анализировать. Такие тупые детали о человеке обычно выводили его из себя, даже если они были случайными. Отметив это, он продолжил наблюдения. Шея Рио была наклонена, как будто она глубоко сосредоточилась, а пальцы сжались в тигриную печать. Это, по крайней мере, говорило Какаши о том, что какое бы дзюцу она ни использовала, оно требовало большого количества чакры. И, вероятно, концентрации, как он заметил, наблюдая за ее выражением лица. Значит ли это, что Рио сейчас не читает его мысли? Это было возможно, но он счел это маловероятным. Она была из «Корней»; конечно, она ему не доверяла. Если бы она действительно была так глубоко сосредоточена, что не могла читать его мысли, то Какаши мог бы попытаться убить ее прямо сейчас, и она была бы полностью в его власти. Он подумал о том, чтобы приставить к ней лезвие, просто чтобы посмотреть, как она отреагирует, но она не отреагировала.

Какаши подавил вздох. Значит, она не читала его мысли. Ну, он не мог быть уверен, но не думал, что она это делала. Любой отреагировал бы на это, а он наблюдал за ней своим шаринганом — он бы заметил, если бы она это сделала.

Почему-то осознание того, что его разум не шпионят, позволило Какаши немного расслабиться. Он сел поглубже в свой угол шкафа и дал волю своим мыслям. Он бездумно гадал, чем в этот момент занимаются его милые маленькие генины. Сколько сейчас времени? Восемь? Девять вечера?

Он представил, что Наруто сейчас, наверное, где-то ест рамен. Возможно, он заставил своего надоедливого Ирука-сэнсэя заплатить, возможно, он болтает без умолку с Тэути и Аяме о чем-то там. А может, он грустно смотрит на свой кошелек в виде лягушки и сокрушается о том, что сегодня не сможет съесть рамен. Да, это был самый вероятный вариант.

Кивнув себе, Какаши продолжил свой список. Что делает Саске, интересно? Саске обычно был довольно предсказуем в своих привычках. Он делал всё, что должен делать образцовый ниндзя: много тренировался, но не переусердствовал (если только в дело не был впутан Наруто), много читал, но не для удовольствия, всегда готовил, но только питательные блюда, которые делали его сильнее, и, что самое главное, каждый вечер ложился спать очень рано. Его образ жизни был идеальным, но Какаши подумал, что вряд ли можно найти ребёнка в возрасте Саскепо возрасту, который испытывал больше душевных потрясений, чем он сам.

Поэтому, по оценкам Какаши, Саске, вероятно, сейчас мыл посуду. Или, может быть, он уже сделал это и изучал мануал Шиноби по боевым тактикам — Какаши оставил его на столе в качестве подарка на день рождения, хотя не потрудился подписать его и не стал ждать реакции Саске... И теперь он задавался вопросом, понравился ли Саске подарок? Он его вообще нашел? Он знает, что это подарок? Он знает, что это от Какаши?

Он подумал, не решил ли Наруто купить что-нибудь для Саске. Скорее всего, нет. Но Какаши был уверен, что Сакура обязательно что-нибудь придумает. Хотя, постой — он заметил, что в последнее время она не смотрит на него так, как раньше (честно говоря, он был рад, уже пора было), так что, учитывая это, он задался вопросом, не купила ли она все-таки подарок Саске. Он понял, что не был уверен. Если она перестала в него влюбляться, то, возможно, нет. Но, с другой стороны, она была внимательной, так что, может, купила? Не обязательно любить человека, чтобы дарить ему подарки...

Какаши иронично пожал плечами. Он вспомнил, что Рин всегда дарила подарки и ему, и Обито, а Обито всегда пытался притвориться, что она отвечает ему взаимностью. Но потом он видел подарок Какаши и снова злился. Обито...

Какаши вспомнил о своем левом глазе.

Он тоже был подарком.

Внезапно его охватило видение Обито в той пещере, под камнем, раздавленного, умирающего, мертвого. Обито без глаз, улыбающегося, даже когда он просил их не возвращать его тело.

Он снова оказался в той сырой, душной пещере.

Черной, опасной. На вражеской территории.

К ощущению, что он заперт, к безумным попыткам выбраться, к давлению в груди, как будто она вот-вот взорвется, к звуку прерывистого дыхания и чьего-то плача, к грохоту своего сердца, к поверхностным вздохам, к першению в горле. Он не мог набрать достаточно воздуха, пещера была слишком душной, и он слышал их крики. Крик Обито, когда его раздавила скала, эхом разносился в его ушах и в его уме, и этот образ просто не отпускал его, и он чувствовал себя виноватым, и это просто — это не прекращалось. Это не прекращалось. Это никогда не прекращалось.

Это была его вина. Всегда его вина. Его руки, запачканные кровью, начали безумно чесаться, и ему нужно было почесать их, снять перчатки, очистить их, избавиться от крови, которая была повсюду...

— Хатаке! — кто-то говорил. — Хатаке!

Он слегка повернулся.

— Какаши, ты слышишь меня?

Он кивнул, но едва слышал их из-за своего прерывистого дыхания. Ему нужен был воздух. «Как тебя зовут?» — продолжил голос. Он узнал голос Рио. «Какая у тебя сигнатура чакры?» — спросила она дальше. Почему она спрашивает его об этом?

Разум Какаши продолжал возвращать его в ту пещеру, он был почти уверен, что находится там, но часть его знала, что это не так.

«Молния», — прохрипел он.

«Хорошо. Это очень хорошая природа чакры. Можешь сказать, какой твой любимый цвет?»

Какаши посмотрел на нее повнимательнее. «Синий», — прохрипел он.

«Темно-синий?»

«...небесный». Он понял, что успокаивается.

Она кивнула, как будто этот ответ был совершенно логичным. «О, да. Я думаю, этот цвет называется лазурный синий». Она посмотрела на него. «Какое расстояние ты предпочитаешь в бою?»

Какаши глубоко вздохнул, пытаясь избавиться от головокружения. По крайней мере, он больше не чувствовал, что вот-вот умрет. «Это… зависит… мой чидори… требует ближнего боя, но… я предпочитаю дальний».

«Это имеет смысл. Я слышала, ты хорошо владеешь кэндзюцу?»

Он бессмысленно кивнул.

«Хорошо, — сказала Рио. — Я могу тебя на секунду дотронуться?»

Он снова напрягся, но с нерешительностью позволил ей. Он подумал о том, чтобы активировать свой шаринган на всякий случай, но потом понял, что он уже активирован. Он позволил томоэ вращаться, как скрытая угроза.

Рио казалась невозмутимой. Она взяла его левую руку и приложила пальцы к его пульсу. Она стояла неподвижно в течение минуты, ее губы бесшумно шевелились, как будто она считала в уме. Какаши наблюдал за ней так же молчаливо.

Прошла минута, она сильно сжала его руки, затем отпустила. «Восемьдесят ударов в минуту», — сообщила она. 

«Я не знаю, каков твой обычный показатель, но для взрослого гражданского человека он составляет около шестидесяти, так что нам нужно постараться снизить его хотя бы до этого уровня».

Какаши уставился на нее. Рио спокойно ответила ему взглядом, и в этом было что-то успокаивающее.

«Попробуй глубоко вдохнуть», — предложила она, выводя Какаши из оцепенения. «Я буду задавать тебе вопросы, если хочешь».

Постепенно до него дошло, что все эти вопросы были заданы, чтобы помочь ему, отвлечь его от — от —

Нет, не думай об этом.

Какаши глубоко вздохнул. Он коротко кивнул.

Рио кивнула в ответ. «Хорошо. Ну, а какое место в деревне тебе нравится меньше всего?»

«Больница».

«Хм. А больше всего?»

Он не ответил.

«Неважно. У тебя есть собаки, да?»

«Они Псы-Ниндзя», — сказал Какаши, пытаясь выглядеть оскорблённым, но не чувствуя этого.

«А, да. Псы-Ниндзя. Прости. Я заметил, что у них на куртках нарисованы милые мордочки. Почему?»

«Это Хэнохэномохэдзи», — ответил Какаши. «И не твое дело».

«Справедливо», — сказала Рио. 

Она выдохнула. «Боже, надеюсь, мы скоро выберемся отсюда, да? Тебе уже намного лучше, так что держись. Может, если нам повезет, сенсей уже закончит принимать душ, и я смогу вытянуть из него что-нибудь полезное, ладно?»

Какаши кивнул, сдувшись. Затем он наблюдал, как она снова сформировала тигриную печать и закрыла глаза.

Пауза.

Две.

Ничего не двигалось.

Какаши наблюдал за ней настороженно, ожидая, что она в любой момент может повернуться к нему, но она оставалась на месте. Это было...

Он вздохнул.

Это было хорошо. Идеально. Он все равно хотел побыть один. Он быстро вытер лицо углом запястья и понял, что оно было мокрым. Он также понял, что сильно потел. Сильное чувство смущения начало одолевать его, и он повернулся к Рио, собираясь что-то сказать, но не знал, что именно, поэтому снова закрыл рот.

Почему Рио так спокойно отнеслась ко всему этому? Это было так странно. Он чувствовал, что она должна была бы сейчас высказывать обвинения. Может, так поступают в «Корнях», подумал Какаши с надеждой? Но нет. Она должна была заметить, что с ним что-то не так. Она просто притворялась.

Он открыл рот, чтобы сказать что-то обвиняющее, но его сразу же закрыла тонкая рука. Ее рука.

— Тише, — прошептала Рио. — Они приближаются.

Какаши закрыл рот, и она убрала руку.

http://tl.rulate.ru/book/141013/7583122