Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: Глава 23

— Эй, Сакура-чан, что ты делаешь? Сакура-чаааан!

Наруто задал этот вопрос уже в пятнадцатый раз. Он, Сакура и Саске ждали Какаши на тренировочной площадке — это новая привычка, которая появилась с того дня, когда он познакомил седьмую команду с трансформацией природы. За три дня, прошедших с тех пор, все они пытались почувствовать присутствие Какаши с разной степенью успеха. Большинство попыток заключались в том, чтобы бросать кунаи в ничего не подозревающих кроликов — любезно предоставленных Наруто — или прятать взрывные метки и другие разные ловушки по всей территории — любезно предоставленные Саске. После того, как пятый кролик укусил Наруто, а взрыв свалил гигантское дерево и чуть не убил Сакуру, и Наруто, и Саске потеряли интерес к этому бессмысленному занятию и решили вместо этого использовать время, чтобы отточить свои новые навыки чакры природы.

— Разве не чувствуешь, Наруто? — ответила Сакура довольно бесстрастным голосом. — Я тренирую свое чутье.

Наруто посмотрел на нее странно. «Правда?» — скептически спросил он.

— Правда, — безразлично подтвердила Сакура и продолжила игнорировать его.

Вскоре Наруто вернулся к попыткам разрезать лист чакрой. Саске тоже был занят тренировкой чакры природы, но Сакура в последнее время чувствовала себя в его присутствии немного скованно, поэтому не спросила, чем он занимается. Не говоря уже о том, что тема природы чакры по-прежнему была для нее болезненной. В отличие от своих товарищей по команде, Сакура была вынуждена сосредоточиться исключительно на чувствительности... но не было смысла жалеть себя. Она покончила с этим. Вместо этого Сакура пообещала себе, что будет максимально использовать то, что у нее есть. И, думая об этом, она приняла подход бумажного ниндзя, села надолго в своей комнате и обдумала всю эту штуку с чувствованием.

В случае с хождением по воде Сакура освоила этот навык, как только поняла, как он работает. По-видимому, для других людей это было не так, но для Сакуры понимание взаимосвязи между поверхностным натяжением, весом тела и водными течениями сыграло решающую роль. Поэтому Сакура решила, что если она сможет понять логику восприятия, то сможет и овладеть им.

Оказалось, что хождение по воде не шло ни в какое сравнение с восприятием в плане сложности. Сколько бы она ни думала, Сакура просто не могла этого понять. Чувство, шестое чувство, которым, казалось, обладали все элитные ниндзя, шестое чувство, которое позволяло им воспринимать чакру... Это был очень полезный навык, это было ясно, но как он работал? Был ли для этого какой-то орган? Она знала, что существуют некоторые визуальные «Техники Глаз», такие как «Шаринган» и «Бякуган», которые позволяли пользователю видеть чакру, но чувство было совсем другим делом.

Сакура хотела бы, чтобы был кто-то, кому она могла бы задать все свои вопросы, но Какаши дал понять, что чувство — это то, что его ученики должны понять сами... а Сакура не знала других элитных ниндзя. Она не была похожа на большинство других детей в своей академии, которые могли просто спросить своих родителей и получить больше, чем просто ответы. Она не могла просто пойти в библиотеку и посмотреть там: информация была валютой мира Шиноби, и, если они не были из клана, Генин или даже Чуунин, у них было мало надежды получить ее. Естественно, Сакура была Шиноби первого поколения, что было красивым эвфемизмом для «без клана», или, другими словами: она была обречена.

В Академии она привыкла говорить, что она из клана Харуно, почти как будто это имя что-то значило. И в некотором смысле, оно действительно значило. Потому что для детей клан был просто классным именем, которое можно было использовать при представлении, и оно не шло ни в какое сравнение с количеством эксклюзивных, суперклассных стеклянных шариков, которые у кого-то были. Да. Тогда все было проще.

Но это было в прошлом, потому что, к сожалению, сколько бы нынешняя Сакура ни воспевала клан Харуно, она знала, что перед ней не откроются никакие двери. В тринадцать лет она была генином, взрослой в глазах закона, и никакая ложь ей не поможет. Так что ей пришлось самостоятельно разбираться в чувствовании чакры. Она понятия не имела, где ей вообще нужно чувствовать, но все равно решила попробовать.

Сначала Сакура предположила, что, поскольку чакра есть у всех существ, было бы неплохо сначала сосредоточиться на ощущении других вещей, таких как растения и животные, прежде чем пытаться выследить опытного джонина. Итак, Сакура приступила к делу, начав с муравьиной колонии. Крошечные муравьи карабкались по дереву, и Сакура быстро стала их самым преданным последователем (что, вероятно, объясняло недоуменные вопросы Наруто). Это было то самое дерево, на котором когда-то застрял блондин, благодаря Какаши, и теперь Сакура карабкалась по нему с помощью своей чакры, чтобы следить за продвижением муравьев — хотя Наруто, похоже, думал, что она устанавливает какую-то ловушку, чтобы отомстить Какаши за то, что тот заманил его в ловушку. Наруто даже предложил ей помочь отомстить ему, хотя Сакура уверяла его, что не собирается ловить элитного джонина с помощью простой ловушки, она не страдает галлюцинациями, спасибо. К сожалению, Наруто, похоже, считал, что если Какаши попался на одну из его шуток (доказательство номер один: меловая доска, которую он уронил ему на голову), то он попадется на что угодно.

Блондин, донимающий Сакуру, чтобы она подшутила над Какаши, пока Сакура карабкалась на дерево и бросала то и дело влюбленные взгляды на Саске, стал их новой рутиной.

В первый день Сакура не добилась большого прогресса в чувствовании чакры, хотя узнала о муравьях гораздо больше, чем когда-либо хотела.

Сакура с радостью перешла к практике чихэйсен, а позже — к ходьбе по воздуху со Сталкером-саном.

К середине утра второго дня практики чувств она почувствовала, что... ну, почти осознала присутствие муравьев, снующих под корой дерева... но не была уверена, что это ее воображение или реальность.

А теперь, на третий день, Сакура была почти уверена, что либо действительно чувствует муравьев под корой... либо сходит с ума. Надеюсь, это первое. Раньше у нее было похожее ощущение — как будто что-то было на одной из ветвей дерева, — но, проверив, она ничего не увидела. Может быть, подумала Сакура с надеждой, я почувствовала белку. Или Какаши-сэнсэя! Разве это не круто? Хотя... может быть, она немного забегает вперед.

Самым сложным в чувствовании, как обнаружила Сакура, была абсолютная концентрация, необходимая для того, чтобы это работало. Это было немного похоже на медитативные упражнения в Академии, подумала Сакура. Те же самые упражнения, которые она обычно проводила, хихикая с Ино, вместо того чтобы работать. Только в последний год обучения, когда Ино уже не было рядом, чтобы хихикать, Сакура действительно начала пытаться медитировать. Она неплохо справлялась, если честно. Хотя мысли о Саске-куне и свинье Ино обычно отвлекали ее в тот или иной момент. Но все же. Многие из ее одноклассников даже не пытались делать это как следует. На самом деле, она была почти уверена, что Наруто не смог бы медитировать, даже если бы от этого зависела его жизнь...

Упс...

Ментальный будильник Саскуры (полезная привычка для преодоления гендзюцу Какаши) напомнил ей, что она отвлеклась, и, подавив вздох, она вернулась к муравьиной колонии.

***

http://tl.rulate.ru/book/141013/7079204