Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: Глава 22

Но затем ее внимание отвлек Какаши, который подошел к маленькому озеру, в котором когда-то прятался Наруто, и опустил… воздушный шарик в воду. Сакура снова была занята размышлениями и сожалениями о странностях своего сенсея, и ее прежние мысли и заботы полностью исчезли, так что ей потребовалось несколько секунд, чтобы сосредоточиться на разговоре, когда Какаши сказал:

— Этот воздушный шарик — это ты.

Сакура подозрительно посмотрела на него. «Хорошо...?»

— А вода — это все твои проблемы.

— Ага.

— Так скажи мне, Сакура-чан, — продолжил Какаши. — Что произойдет, если ты будешь без остановки заливать в него свои проблемы?

Сакура начала понимать, к чему он клонит. «Он... он лопнет и все будет в грязи».

—Именно так, — сказал Какаши, выглядя довольным. «Однако, если я...» Он достал из кармана сенбон и аккуратно проткнул шарик, в результате чего образовалась небольшая дырочка, из которой брызнула вода. «Сделаю так, и он никогда не лопнет, да?»

Сакура вдруг поняла: маленький струйка воды символизировала ее слезы, которые, может быть, и были немного раздражающими, но ничто по сравнению с лопнувшим шариком, наполненным до краев...

Она моргнула. Почему ее странный учитель был таким странным сочетанием проницательности и извращенности? «Ты прав...»

— Эй! — крикнул Наруто. — Вы что, собираетесь устраивать битву водяными шариками? Я тоже хочу!

— Возвращайся к тренировке техник, которым я тебя научил, — сухо сказал Какаши, игнорируя остальные восклицания Наруто и пряча в карман... шарик. «Вот почему, Сакура-чан, иногда плакать полезно».

— Да, но у меня все равно плохое чувство времени, — утверждала Сакура.

— А, ну, тогда мы с тобой одинаковые.

— Лучше поздно, чем никогда, — посоветовала Сакура.

— Хм, мудрые слова. Итак, — он посмотрел на нее, приподняв бровь. «Готова попробовать еще раз? На этот раз я использую свой шаринган, чтобы понять, что происходит».

Сакура кивнула, уже чувствуя себя намного лучше, и достала свою чакра-бумагу.

«— она промокла, — невозмутимо сказал Какаши.

— Это все твоя техника «плакса», — шутливо сказала Сакура.

— Какое могущественное умение, — прокомментировал Какаши с усмешкой. «Хорошо, что у меня есть запасная».

Итак, Сакура снова попыталась наполнить бумагу своей чакрой. И снова ничего не произошло. Бумага для чакры могла бы быть обычной бумагой, настолько она была бесполезна.

— Хм, — сказал Какаши после нескольких минут тщательного изучения с помощью своего Шарингана. — Я не совсем уверен, но похоже, что твоя чакра не имеет никакой природы.

— Ах, — неуверенно сказала Сакура. — Можешь объяснить подробнее?

— Ну... это трудно описать, — задумчиво ответил Какаши. — Твоя чакра странно взаимодействует с бумагой. Как будто она слишком тонкая, но... нет. Я не уверен.

— Ты думаешь, с моей чакрой что-то не так?

Он выглядел озадаченным. — Это может означать многое. Но я не эксперт в этом, так что не знаю. Какаши нахмурился. — Это может быть следствием твоего контроля над чакрой. Я никогда не видел чакру такой тонкой, как твоя — даже у медиков она обычно более выражена, так сказать.

— Так, я полагаю, мой хороший контроль чакры — это палка о двух концах, да? — заключила Сакура.

— Да, но это также удивительное преимущество, — сказал Какаши. — Многие из самых сложных ниндзя-дисциплин требуют этого. Например, исцеление чакрой. Создание чакровых нитей для кукловодства. Даже техника запечатывания. Это только первые несколько вариантов, которые пришли мне в голову, и ни один из них не требует элементальной чакры.

Сакура нахмурилась. «Наверное».

— Послушай, элементальные дзюцу очень истощают силы, — продолжил Какаши. — Большинство ниндзя вкладывают много усилий в их изучение, но иногда я задаюсь вопросом, не лучше ли было бы потратить все это время на что-то другое.

Сакура моргнула. «Ты имеешь в виду, кроме того, что ты вечно опаздываешь?»

— Ма, я никогда не опаздываю в книжный магазин, — отшутился Какаши, но затем стал серьезным. — Как ты знаешь, у меня проблемы с частым истощением чакры. Помнишь Волну?

Сакура кивнула, хорошо помня эту ужасную историю. — Это не из-за твоего Шарингана?

— Да. Он очень сильно истощает мою чакру, поэтому я стараюсь не использовать его, если это возможно, — объяснил Какаши. «Однако иногда ситуация требует этого». Он сделал значительную паузу. «И, как ты, наверное, догадываешься, наличие очень энергоемких элементальных дзюцу в качестве единственного средства, на которое я могу положиться в таких случаях, действительно не помогает решить мою проблему».

Сакура разинула рот, вдруг увидев Какаши-Шиноби в совершенно новом свете. «Это... Я никогда не думала об этом в таком ключе».

— Понимаешь, о чем я, Сакура-чан? Большинство людей в твоем возрасте совершают ошибку, желая изучить только элементальные дзюцу. Но когда ты доходишь до моего уровня, многие пытаются заменить их другими навыками. Ты когда-нибудь задумывалась, что за шиноби такие Анбу? — Сакура молча покачала головой. «Они из тех, кто может пережить всех остальных, имея только катану и свой ум. Большинство из них знают элементальные дзюцу, но не используют их, если ситуация не заставляет. Есть исключения, — добавил он, смущенно улыбаясь, — но в основном в Анбу попадают те, кто научился контролировать себя».

Сакура улыбнулась. «Но ты не очень-то умеешь распределять силы».

— А я разве говорил, что вступил в их ряды?

Сакура закатила глаза. «Для человека, который не вступил в их ряды, ты, кажется, довольно хорошо знаешь их внутреннюю кухню. И ты рассказывал мне про капитана Анбу, помнишь?

Какаши усмехнулся. «Как раз, я не рассказывал».

Сакура прищурила глаза. «Хм. В любом случае, я надеюсь, ты не забыл, что обещал научить меня еще одному дзюцу, если окажется, что я не могу использовать элементальную чакру».

— Э-э, но это было, чтобы подбодрить тебя...

— Обещания так не дают! — выпалила Сакура. Затем, лукаво: «Ты хочешь, чтобы я снова заплакала?»

— Они так быстро растут… — Какаши вздохнул печально. — Ладно, я научу тебя дзюцу. Есть идеи?»

— Вообще-то, да». Сакура всегда считала крутым, когда Какаши внезапно исчезал, и хотела попробовать это сама. Поэтому она рассказала ему об этом.

— Техника телесного мерцания, да?» Какаши задумался.

Он, казалось, колебался, и Сакура почувствовала, как ее сердце упало.

— Что, ты думаешь, я тоже не смогу? — спросила она вызывающе, стараясь выглядеть храброй.

— Э-э, ну... это действительно намного сложнее, чем то, чему учатся эти двое. — Он нахмурился. — И опасно. Скорость, с которой это дзюцу позволяет перемещаться, означает, что ты не сможешь видеть, куда идешь.

Сакура моргнула. «Тогда как ты это делаешь? Почему джонины не постоянно натыкаются на предметы?»

— В моем случае, — сказал Какаши, — у меня есть шаринган, чтобы видеть. Хотя я не использую его для таких вещей. Я бы поспорил, что большинство из нас сочетают память с чувством чакры.

Чтобы техника телесного мерцания не убила тебя, ты должен знать каждое здание наизусть или, по крайней мере, маршрут, по которому планируешь двигаться. Эти знания ты сочетаешь с ощущением чакры, чтобы понять, не столкнешься ли ты с кем-нибудь, и... вот и все».

— А, — сказала Сакура, немного разочарованная. — Раньше это казалось круче. Это значит, что никто не может использовать эту технику за пределами знакомой территории?

— В основном, да, — сказал Какаши. — Если только тебя не зовут Учиха Шисуи.

Сакура моргнула, не понимая комментария, но не желая отвлекаться от темы. — Так ты меня научишь?

— Я соглашусь, когда ты сможешь почувствовать меня, прежде чем я появлюсь утром, — решил Какаши. «И это касается вас двоих», — добавил он, обращаясь к тому, что выглядело как кусты. Только когда Наруто и Саске вышли из них, Сакура поняла, что это были не кусты.

— Видите, для чего нужно чувство?

— А как это вообще делается? — крикнул Наруто. — Я тоже хочу научиться этому шиншин!

— Техника телесного мерцания, идиот, — поправил Саске. — И меня запиши, Какаши.

— Ах, ну, разве вы не хотите научиться технике, которую я вчера показал Сакуре? Она позволяет измерять расстояния.

— Это она делает? — воскликнул Наруто. — Пффф! Ну и ерунда.

— Что это было? — крикнула Сакура.

— Аааа, я не тебя имел в виду, Сакура-чан!

— Ну, а звучало именно так!

Они пререкались, пока Саске не вмешался, спросив Какаши, как чувствовать чакру. Сакура, естественно, сразу забыла о Наруто и прислушалась.

— Ну, — сказал Какаши. — Чувствовать — это сложно.

— Так…?

— Так что тебе придется заняться самоанализом, чтобы научиться.

В этот момент все трое присоединились к ему и уставились на Какаши, как на воплощение дьявола.

«Лжец!»

***

http://tl.rulate.ru/book/141013/7079178