Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: Глава 24

Сначала они ей были скучны, но теперь, когда Сакура могла более или менее понять, чем они занимаются под корой, в ней проснулась маленькая ботаник. Наблюдая за ними, Сакура узнала, что муравьи бывают разных видов, почти как люди, у них есть свои обязанности и все такое. Разве это не странно? Ее увлекал их коллективный разум. Судя по тому, что она видела, если не хватало муравьев определенного вида, некоторые из них бросали свою работу и становились воинами, сборщиками или кем-то еще. Однако она знала, что не стоит рассказывать кому-либо о своем странном увлечении. Сакура не хотела, чтобы ее считали второй Шино. Без обид, но ей нужно было поддерживать свою репутацию.

Репутация... какое странное понятие, если вдуматься. В детстве многие дети воспринимали «Сакуру из могущественного рода Харуно» за чистую монету, особенно учитывая, что она была лучшей подругой Яманака Ино. Она имела хорошую репутацию по доверенности — и считала это само собой разумеющимся.

Только после разрыва с Ино Сакура по-настоящему начала ценить то, что потеряла. В подростковом возрасте мнение других о ней вдруг стало иметь гораздо большее значение... и тот факт, что все ее прежние друзья предпочли Ино, тоже имел значение. Сакура справлялась с этим, повторяя себе, что важно только мнение Саске.

После этого появился слух, что лучшая куноичи года будет в одной команде с новичком года... а это означало, что та, кто станет лучшей куноичи, попадет в команду Саске-куна. Сакура даже пробралась в учительскую во время перемены и пролистала файлы... и действительно, такая закономерность была. К этому прибавилось осознание того, что Сакура сама была одной из самых слабых куноичи в классе. Ее шансы стать лучшей за год были равны нулю...

Это было грубое пробуждение.

***

И именно тогда Сакура по-настоящему начала понимать, какое огромное преимущество имели дети из клана над ней. В её жизни было только одно, что было ещё более унизительным, чем путать бедного Сталкера-сана с женщиной, — это просить помощи в тайдзюцу у каких-то восьмилетних сопливых детей из клана. Да, Сакура действительно сделала это. В качестве оплаты ей пришлось делать домашнюю работу этих сопляков, а также терпеть их насмешки и язвительные замечания... и все это только потому, что ей отчаянно нужна была дополнительная помощь. Все стало намного сложнее, когда она больше не могла просить помощи у Ино.

К сожалению, восьмилетние дети могли научить Сакуру не так уж и многому. В плане боевых навыков Ино явно была на световые годы впереди нее. Она была более гибкой, более ловкой, более мускулистой, знала много секретных техник клана, которым не учили в академии, и этот список можно было продолжать и продолжать.

Все это знали, но Ино не упускала возможности поиздеваться над Сакурой, когда та проигрывала в спарринге. Однако было одно, что блондинка Яманака недооценила в ней: это была решимость одинокой фанатки.

В своей социальной изоляции одержимость Сакуры по попаданию в команду Саске-куна росла и росла, превратившись в бушующее пекло, яростную решимость, которая заставляла ее совершенствоваться с ненормальной скоростью, медленно, но верно поднимаясь по рейтингу Академии. Это было испытанием любви, без сомнения. Но Сакура также работала так усердно, потому что не могла проиграть Ино. Потребность доказать свою ценность внезапно стала всепоглощающей. Это было стремлением доказать себя всем своим бывшим друзьям, которые бросили ее ради Ино... доказать, что они были неправы. Сакура просто должна была это сделать, без вопросов. Она стала целеустремленной, но грустной. Веселый характер Сакуры исчез вместе с ее друзьями, и осталась только девочка, которая хотела победить любой ценой.

К зимним каникулам она оставила детей своих одноклассников далеко позади. Примерно в это время Ино заметила, что Сакура с угрожающей скоростью приближается к детям клана, и блондинка восприняла это как личный вызов. В то время как Сакура усердно тренировалась в тайдзюцу, Ино с новой энергией взялась за книги и начала получать более высокие оценки на экзаменах. Однако в учебе Сакуре не было равных. Она начала с новой энергией работать над дополнительными заданиями и учиться до поздней ночи, сдавая один тест за другим на «отлично».

Не без удивления Ино, которая по-прежнему была популярна и занята поддержанием многочисленных дружеских отношений, осознала опасность одинокой Сакуры, у которой было гораздо больше времени для практики дзюцу Академии.

В результате, к всеобщему удивлению учителей, Ино и Сакура оказались в равных условиях в плане оценок по ниндзюцу — это стало очевидным еще до самого экзамена. Естественно, Сакура вышла на первое место в академической части курса, блестяще сдав его, но, учитывая, что Ино была у нее на пятках, она знала, что титул куноичи года будет решен на экзамене по тайдзюцу... который был самым слабым навыком Сакуры. Пробравшись в учительскую (где, к своему огорчению, она встретила Ино, которая пришла туда с той же идеей), обе девушки поняли, что для того, чтобы Сакура стала куноичи года, ей нужно занять второе место на финальном экзамене по тайдзюцу, который состоял из серии спаррингов между будущими куноичи.

Была только одна проблема: в группе Сакуры было две наследницы клана — Хината Хюга и сама Ино — и это было на одну больше, чем нужно. Потому что Сакура должна была стать второй, если она хотела когда-нибудь привлечь внимание Саске-куна. Она должна была стать второй, если хотела победить Ино. Она просто должна была. Это было все, ради чего она жила и дышала в течение всего года. Но она не была в заблуждении. Ее тайдзюцу, возможно, улучшилось благодаря тем восьмилетним девчонкам, но она знала, что у нее нет ни единого шанса в настоящем поединке с Хига Хинатой, не говоря уже об Ино.

Но на этом этапе проигрывать было нельзя. Не тогда, когда на кону стояла последние остатки репутации Сакуры — ее кровавая самооценка, или это была кровь? Сакура была в отчаянии. Она не могла проиграть Ино.

Поэтому она сделала единственное, что могла, и поставила все на победу в поединке с Хинатой — самым ужасным способом: обманом. Она использовала формальный поклон в начале поединка, чтобы присесть на корточки и бросить песок в глаза бедной девочки, которые, как раз, были самым сильным оружием Хинаты. И пока Хината протирала глаза, Сакура нанесла удар и победила.

***

Она победила.

Она победила ценой той самой репутации, которую пыталась защитить.

Она играла нечестно, прибегала к самым дешевым уловкам, воспользовалась наивностью Хинаты... и все это видели, и все осудили ее.

Но Сакура заняла второе место, и она победила; она была в команде Саске — она показала Ино. С тех пор она едва могла заставить себя тренироваться в тайдзюцу. С тех пор Сакура перестала тренироваться и потеряла мышцы, которые ей удалось набрать, а их и так было не так много... и она снова отвлеклась.

***

http://tl.rulate.ru/book/141013/7079205