Готовый перевод I Quit Being a Noble and Became a Commoner / Я перестану быть дворянкой и стану простолюдинкой: 52: Возвращение в Колден

Меня назвали возлюбленной Роберто... Как такая ерунда только в голову могла прийти?!

Несмотря на мою полную уверенность в том, что в эту чушь никто в здравом уме не поверит, остальные этого мнения не разделяли и смотрели на меня, ожидая объяснений.

Серьёзно, вам ещё и объяснять что-то нужно?!

- Да даже месяца ещё не прошло с нашего знакомства! Я разговариваю-то с ним с трудом. О какой влюблённости может идти речь?

- Аиша, ты же недавно стала взрослой, так? Значит, тебе сейчас 16. Господину Роберто сейчас 21. Вы оба в подходящем для брака возрасте. К тому же, разве он не мечта любой девушки? Деньги, власть, статус. Да и брак между дворянинами подобен обоюдо выгодному контракту. Так почему бы тебе не стать его невестой? - рассердившись, я с силой наступила на ногу капитана. - Ауч!

Ох... Оказывается меня так просто вывести из себя...

Простите, мисс Дольче, не быть мне благородной леди...

- Помолчал бы, - огрызнулась Ада. - Не слушай этого пьяницу, Аиша. Тебе ведь только 16, ты ещё долго можешь не переживать насчёт замужества. И прошу, не обижайся на этого дурака. Он ничего плохого сказать не хотел. Просто имел в виду, что любая девушка на твоём месте хотела бы стать невестой господина Роберто. Но я полностью понимаю твоё нежелание. Этот парень - просто придурок.

Я кивнула, полностью соглашаясь со словами Ады.

У дворян, особенно уровня Роберто, браки заключаются ещё до рождения детей. Если бы Роберто выбрал себе в жёны простолюдинку, то ему бы пришлось отказаться от своего титула. В чём я сильно сомневаюсь...

Только не подумайте, что я хочу стать его возлюбленной! Ни за что и никогда! Я вообще не сторонник романтических отношений... Возможно, когда-нибудь у меня появится жених, но это будет простой парень, а не аристократ.

Но если честно... Капитан Вэллер, за кого же ты меня принимаешь, если считаешь, что я хочу стать невестой этого человека?

- В любом случае, Аишечка, ты со всеми своими делами закончила?

- Вроде как, - я криво улыбнулась, как бы намекая, что эту тему лучше не поднимать.

- Понятненько.

Повисла неловкая пауза, которая медленно перетекла в конец наших посиделок.

Я даже не знала радоваться мне или огорчаться, что они не стали копать слишком глубоко. Они и так всё знают? Я им безразлична? Или они не хотят ставить меня в неловкое положение своими распросами?

Пребывая в лёгком смятении, я вернулась к себе в комнату.

◊ ♦ ◊ ♦ ◊ ♦ ◊

На следующий день я отправилась обратно в Колден.

Конечно, мне бы хотелось посетить могилу матери, но я решила, что приду туда, когда стану простым человеком.

Но эта поездка в столицу... У меня сердце кровью обливается, сколько же я потратила из-за этих придурков денег! Почему я должна тратиться на поездку, когда меня притащили сюда против моей воли? А если мне всё-таки придётся работать во дворце?.. Это что, ещё больше потратить придётся?! Только на один переезд сюда сколько денег уйдёт... А ещё нужно будет купить платье для работы...

От всех этих мыслей у меня разболелась голова. Я бы могла отвлечься, занявшись вышивкой. Но в дико трясущейся повозке желания заниматься подобными вещами не возникало.

Я попыталась отвлечься, разглядывая проплывающий мимо пейзаж и придумывая дизайн вышивки для носовых платков. Надо же хоть как-то отблагодарить Боблеса и его семью за то, что помогали мне всё это время.

Наконец-то экипаж остановился, и я вышла в центре Колдена.

За эти пару дней город сильно изменился: всё заполнили зелень и цветы. По моей шее скользнул приятный прохладный ветерок. В городе пахло весной. Как же здесь хорошо. В столице этого не ощутишь, там в любое время года постоянная суета.

Пока я любовалась местными красотами, ко мне на руку приземлилась пара розовых лепестков. И только я захотела сжать ладонь, как тут же порыв ветра подхватил лепестки и унёс их прочь.

Я криво улыбнулась. Как иронично... Это как моё счастье, которое было так близко, а теперь так далеко...

Повозка, на которой я смогла бы доехать до штаба охраны, ездила только утром и вечером. Поэтому я решила воспользоваться этим и прогуляться по городу. Тем более ещё одной поездки я не переживу...

Закинув сумку на плечо, я неспеша отправилась в путь по главной улице. Из-за работы я не так уж и хорошо знаю округу. Этот городок такой уютный... Как бы мне хотелось остаться тут подольше.

Я с головой погрузилась в свои мысли и даже не заметила, как ко мне подъехала повозка.

- ...Мисс Аиша... Мисс Аиша!

Мужской голос вернул меня в реальность, и я посмотрела на окликавшего меня человека. Кажется, я его где-то видела... Ах, точно. Это же господин секретарь штаба городской стражи.

- Добрый день, мисс Аиша, - повозка остановилась рядом со мной. - Не ожидал Вас здесь встретить. Вы только что вернулись из столицы? Если Вы направляетесь к штабу, то я могу Вас подвезти.

- Добрый день, господин секретарь. Буду рада, если Вы меня подвезёте.

- Без проблем. Ах, я же не представился тогда. Меня зовут Марш дю Рейнфилд. Рад познакомиться.

- Думаю, Вы и так знаете, как меня зовут. Но я всё равно представлюсь. Меня зовут Аиша Орг. Очень приятно с Вами познакомиться.

Значит, он всё-таки дворянин... Как-то мне на них не везёт в последнее время. Хотя этот, может, и нормальный... Такой открытый, дружелюбный и общительный. От разговора с ним у меня непроизвольно появилась улыбка.

Конечно, я хотела пройтись пешком, но и прокатиться в такой приятной компании оказалось полезным.

Я попрощалась с Маршом возле главного входа в штаб и направилась в столовую, где меня уже поджидала толпа во главе с Боблесом.

Со всеми этими вопросами о том, как всё прошло и в порядке ли я, я даже не заметила, как оказалась в доме Боблеса в компании прекрасной Эмили и пары милых детишек.

Наконец-то я дома!

http://tl.rulate.ru/book/14067/615362