Готовый перевод Untouchable Lovers / Неприкасаемые возлюбленные: Глава 39

Глава 39: Неполные слухи

Сцена, представшая его глазам, была абсурдной и немыслимой. Однако Юэ Цзефэй был полностью предан своим обязанностям и высоко ценил свою ответственность. Это могло показаться невероятно похожим на сон, но даже так, было неоспоримым фактом, что Жун Чжи надругался над принцессой. Он должен был действовать.

Он был в нескольких шагах, когда Чу Юй заметила приближающегося Юэ Цзефэя. Он наклонился и схватил Жун Чжи за плечо, в результате чего тот ослабил хватку на ней. Немедленно Юэ Цзефэй воспользовался этим, наклонился и вывернул руку Жун Чжи назад.

Хрусть!

Вскоре после этого Чу Юй услышала ужасающий звук, похожий на треск ломающихся костей. Затем она заметила, что рука Жун Чжи была согнута под неестественным углом.

Юэ Цзефэй выпрямил Жун Чжи и ударил его согнутым коленом под ребра. Раздался еще один пугающий хруст, и тело Жун Чжи было отброшено по диагонали, почти как воздушный змей.

Руки и ноги Чу Юй быстро онемели. Она села и повернулась, её взгляд невольно последовал за фигурой Жун Чжи. Она смотрела, как его тело отлетело назад, ударившись об абрикосовое дерево в трёх метрах от неё. Некоторые ветви сломались от удара, но они также каким-то образом смягчили его падение. Его тело на мгновение замерло, прежде чем упасть на землю, подобно буйному изобилию опадающих лепестков.

«Жун Чжи ещё жив?»

Разум Чу Юй опустел. Когда она позвала Юэ Цзефэя, она первоначально намеревалась, чтобы тот помог удержать Жун Чжи. Она никогда не ожидала, что он будет таким безжалостным в рукопашном бою. Было почти так, будто он не считал Жун Чжи живым человеком. Даже учитывая отстранённое положение Жун Чжи в Императорской резиденции, это не смягчило его удар.

– Разве Жун Чжи не занимает весьма влиятельное положение в Императорской Резиденции? Разве он не пользуется благосклонностью принцессы и не получает множество милостей? Тогда зачем Юэ Цзефэй отбросил его чувства?

Еще мгновение назад Жун Чжи беззастенчиво и бесцеремонно держал Чу Юй в заключении, но теперь он лежал без сознания на земле. Опавшие лепестки абрикосового дерева были разбросаны по всему его неподвижному телу, по его белоснежной одежде и черным, как смоль, волосам.

Когда Чу Юй осматривала безжизненное тело Жун Чжи на предмет признаков жизни, она не могла не затаить дыхание. Лишь когда она почувствовала слабое движение поднимающейся груди, она сбросила тяжелое бремя, давившее на ее сердце, и ее разум вернулся к обычному мыслительному процессу.

Она могла быть раздражена на Жун Чжи за то, что он стащил ее одежду, но она никогда не собиралась доводить его до предсмертного состояния. Сила удара Юэ Цзефэя превзошла ее ожидания.

Жун Чжи осторожно пошевелился и, опираясь здоровой рукой на землю, медленно повернулся и приподнялся, садясь. Его волосы растрепались, и лепестки с обеих сторон его бледного лица скользнули между прядями черных волос, медленно трепеща и падая вниз.

Усевшись, он прислонился спиной к стволу дерева. Его глаза ничем не отличались от прежних, и он не отрываясь смотрел на открытое плечо Чу Юй. Только тогда ее осенило, что ее одежда все еще была в беспорядке, и она была одета неправильно. Хмыкнув, она поспешно встала, чтобы поправить одежду.

Множество выражений сменилось на лице Жун Чжи, и они, казалось, переплетались, создавая очень сложную мимику. Однако Чу Юй нисколько не ошиблась в их толковании. Его выражение было весьма неожиданным, словно с него сняли тяжелое бремя.

Человек, склонный к крайностям, однажды сказал: «Каждый носит маску». В данном случае маской, которую постоянно носил Жун Чжи, были спокойствие и легкие улыбки. Чу Юй никогда не видела на его лице никаких других выражений, кроме этих. Однако теперь, когда его безмятежное безразличие было сокрушено, образ, который он изображал, стал гораздо живее. Это было сравнимо с фейерверком, не рассеивающимся в ночном небе.

Юэ Цзефэй совершенно не заботили подобные мелочи. Видя, что Жун Чжи все еще мог сидеть прямо, он шагнул вперед, желая нанести ему еще один удар. Однако Чу Юй крикнула ему, чтобы он остановился, и перевела взгляд на Жун Чжи: «Теперь ты мне веришь?»

Вскоре после явного изменения выражения его лица, Жун Чжи снова надел свою маску и безразлично улыбнулся. Его выражение лица было умиротворенно спокойным и безмятежным. «Сегодня, до этого момента, я уже ожидал наихудших последствий своих действий и полностью готов принять наказание за них». Его слова точно подразумевали, что он примет свое наказание, каким бы оно ни было.

Сдержанность, с которой он говорил, тем не менее, создала у Чу Юй пронзительно холодное и решительное заблуждение. Она не могла не заметить: «У тебя хватает смелости. Ты прекрасно знал, какие последствия тебя ждут, если ты потерпишь неудачу, но все равно пошел вперед и сделал это. Что на самом деле мотивировало тебя пойти на такой смелый шаг и быть таким безрассудным?»

С легкой улыбкой Жун Чжи ответил: «У меня всегда была смелость. Принцесса, тебе следовало знать это еще три года назад».

Видя, что она медлит с наказанием, Жун Чжин усмехнулся.

– Раз уж вы не намерены настаивать или искать искупления, я удалюсь.

Он опустил голову, держась за предплечье раненной руки. С силой вправив вывихнутую кость, он услышал щелчок сросшихся суставов. Затем его улыбающееся лицо вдруг озарилось сиянием, невиданным прежде. Его выражение было настолько ярким и лучезарным, что сердце Чу Юй сжалось от холода.

Вслед за тем он сделал то же самое со своей вывихнутой плечевой костью и ребром.

Чу Юй уже считала, что удар Юэ Цзефэя был очень жестоким, но не ожидала, что Жун Чжин окажется ещё более неумолимым. Юэ Цзефэй был жесток к чужому телу, поскольку сам не испытывал боли от удара. Однако в случае Жун Чжина, тело, которое он невозмутимо терзал, было его собственным, раненым телом!

То, как он обращался со своим телом, было сродни обращению с неодушевлённым предметом. Однако что по-настоящему наводило на неё ужас, так это улыбка на его лице. Сияние его улыбки оставалось неизменным, не выказывая ни малейшей тени пережитой боли или стойкости. Это создавало впечатление, будто перелом – это повод для радости.

Каких же людей растила принцесса Шаньинь в своём загородном имении? Один казался нормальным, милым, но был полон решимости стать спутником принца. Другой был живой машиной для сочинения стихов, способный декламировать десятки баллад за короткое время. Третий обладал исключительным мастерством владения мечом и был отстранённым, хронически больным. Четвёртый же имел голову, полную «зелёных шляп» [1], и актёрские способности, достойные «Оскара». Принц-консорт был ещё одним. Ну и, конечно, нельзя забывать о человеке, который в данный момент обращался со своим телом, как с конструктором.

Ей никогда не узнать, какие еще были особенности или исключительные качества у других спутников-мужчин, которых она отпустила из императорской резиденции принцессы. Она считала немалым достижением, что принцессе Шаньинь удалось держать их под контролем, и среди них не оказалось ни одного слишком проблемного буяна.

Чу Юй беспомощно уставилась на Жун Чжи, который, с улыбкой, натянутой на лице, закончил вправлять вывихнутые кости. Затем он медленно поднялся на ноги. Придерживая раненый живот, он слабо заковылял к опушке леса. Она не остановила его и ничего не спросила.

Как только Жун Чжи ушел, Чу Юй призналась Юэ Цзефэю: «Твой удар был очень сильным».

Она сказала это небрежно, как будто это было мимолетное замечание, поскольку не собиралась больше эту тему развивать. В конце концов, Юэ Цзефэй просто выполнял свои обязанности. Однако, услышав ее слова, он тут же опустился на одно колено и склонил голову. «Прошу прощения. Я действовал по собственной инициативе, не обсудив это с вами, принцесса. Пожалуйста, накажите меня, принцесса».

Удивленная Чу Юй протянула руку, невольно одернула воротник поплотнее и вздохнула. Затем она ответила: «Ты защитил меня. За что тут наказывать?»

Юэ Цзефэй не желал подниматься, так и оставаясь с опущенной головой, и признался: «Я не собирался наносить Жун Чжи такой сильный удар, но из-за личной обиды я сделал это намеренно. Принцесса, вы помните то прошлое дело о… Простите меня, принцесса».

Он произнес эту случайную фразу так беззаботно, но она неожиданно пробудила воспоминания о прошлом. Это определенно было больше, чем она ожидала, и она этого не предвидела. Однако, как раз когда он подобрался к сути дела и самой захватывающей части сплетни, Юэ Цзефэй внезапно остановился. Интерес Чу Юй был заинтригован, поскольку ей было очень любопытно, что же на самом деле произошло в прошлом. Однако Юэ Цзефэй извинился и вместо этого попросил прощения.

Чу Юй была чрезвычайно любопытна, но не могла расспрашивать дальше, иначе Юэ Цзефэй мог заподозрить неладное. Она прервала его извинения и решительно заявила: «Нет нужды больше спорить или что-то говорить. Итак, этот вопрос решен. Я устала и хочу вернуться».

Ах, как ненавистно! Ей претила неполная сплетня, рассказывающая лишь половину истории!

Специально для Рулейт.

http://tl.rulate.ru/book/140341/7314063