Готовый перевод Untouchable Lovers / Неприкасаемые возлюбленные: Глава 31

Глава 31: О, когда-то талантливый

В тот момент остальным тоже показалось, что что-то не так. Какой бы случайностью это ни было, было редкостью, чтобы винный сосуд прибывал к одному и тому же человеку три песни подряд.

Как такой шанс мог представиться?!

Пэй Шу посмотрел на юношу в синем и, поколебавшись, произнес:

– Брат Сяо…

Юноша в синем продолжал смотреть на струны своего музыкального инструмента и игнорировал остальных, полностью пренебрегая Пэй Шу.

Чу Юй вдруг улыбнулась, протянула руку, чтобы поднять винный сосуд из холодной родниковой воды. Затем она повернулась и широко улыбнулась юноше в синем.

– Какое совпадение.

Сказав это, она подняла голову и осушила вино.

Для остальных Чу Юй, казалось, двигалась дальше, вместо того чтобы выяснять, что произошло. Однако, говоря это, она подразумевала нечто иное. На самом деле, она говорила эти слова юноше, чтобы проверить его.

Хотя она знала, каким человеком была принцесса Шань Инь, и что она делала в результате всей информации из исторических данных, а что насчет самой принцессы Шань Инь как личности?

Каким человеком она была? Кто была ее семья? Через что ей пришлось пройти? Была ли она с рождения склонна к распутству, или это развилось позже? Была ли она кого-то глубоко любима? Что ей нравилось и что она ненавидела? К тому же, каких людей она встречала? Кого она знала или… кто ее знал?

Хотя Чу Юй пыталась узнать больше у Юй Лань, все, что она получила, было личным суждением по отношению к другим. Она намеренно избегала расспрашивать о ее личности и личных делах принцессы Шань Инь, чтобы не оставлять слишком много лазеек для подозрений. Следовательно, она ничего толком не знала из ее прошлого, поскольку унаследовала ее личность.

Она знала о принцессе Шань Инь как об исторической личности, но ничего не знала о Люй Чу Юй как о человеке.

Или, вернее, подсознательно она избегала этого. Знай она слишком много, и старая княгиня Шань Инь могла бы поселиться в её голове на всю жизнь. Возможно, она даже потеряла бы равновесие, вторгнувшись в это тело.

Абстрактные и пустые слова описания, а также переживание истины, в тот самый момент волшебным образом контрастировали. Наконец они соединились.

Хотя она понятия не имела, почему юноша в синем втягивает её в неприятности, она предположила, что этот юноша мог знать старую княгиню Шань Инь. Вероятно, именно поэтому он так поступал с ней.

Её предположение было верным на семьдесят-восемьдесят процентов. Поэтому Чу Юй испытывала его.

Сделав глоток вина, Чу Юй посмотрела на юношу в синем, надеясь увидеть его реакцию. Однако, похоже, её слова нисколько его не затронули. Оттого она не могла не почувствовать лёгкое разочарование, но тут же испытала облегчение, вспомнив поразительное актёрское мастерство князя-консорта.

В этот раз низкий столик с пером и бумагой никто не принёс, поскольку тот, что стоял перед Хуань Юанем, всё ещё был там. По крайней мере, мальчик-слуга, который прислуживал, мог немного отдохнуть.

На этот раз Хуань Юань сам взял перо, и Чу Юй не пришлось ему напоминать.

Он слишком долго подавлял себя и отчаянно нуждался в возможности выплеснуть своё разочарование. Два года депрессии и терпения довели его волю до предела. Как птица в клетке, потерявшая свободу, единственным способом освободиться было перо и бумага перед ним.

Были переданы ещё два стихотворения. На этот раз, кроме Пэй Шу, взгляды большинства присутствующих были прикованы к Хуань Юаню.

Когда зазвучала четвертая мелодия, многие устремили свои взоры на Чу Юй. Молодой человек в синем не разочаровал их ожиданий. Музыка смолкла, когда перед Чу Юй проплыл сосуд с вином. Она с улыбкой подняла его, затем подняла бокал в знак приветствия юноше и осушила его до капли.

У нее была ее телохранительница, Юй Цзефэй, для поддержки в физических столкновениях, и ее заместитель, Хуань Юань, для помощи в литературных вопросах. Она не ведала страха, даже если этот юноша в прошлом соперничал с принцессой Шань Инь. Ее бы защитили в случае нападения, и ее проблемы были бы решены, даже если бы пришла невиданная беда. Тем не менее, ей было любопытно узнать, что происходит с этим юношей.

***

— Ценность Хуань Юаня в том, что его не пытались специально шлифовать. Посмотри на него сейчас. Он может казаться лишь красивой формой камня, но под этой оболочкой скрывается нефрит, — в бамбуковой роще царила такая тишина, что слышался лишь шелест листьев на ветру да голос Жун Чжи. — Но этот нефрит — сложный. Хотя он и незрел, поскольку не имеет возможности общаться с людьми, и носит в себе имя потомка клана Хуань, в самой его сути таится такая гордыня, что ему невозможно склониться перед кем-либо.

Мо Сян, взглянув на расстановку фигур на доске, понял, что его белые фигуры оказались в положении мата. Изначально они шли вровень, но теперь матч стал односторонним.

— Я хочу подавить характер Хуань Юаня, — произнес Жун Чжи, устремив взгляд на черно-белые фигуры, после того как выработал тщательную стратегию. — Его еще недостаточно притеснили. Я хочу, чтобы его гордыня потомка клана Хуань рассеялась, и чтобы он забыл о славе своих предков. У меня есть время для этого. Я обращусь к нему, когда придет подходящий момент, когда все отвернутся от него.

Он хотел, чтобы Хуань Юань подумал, будто все оставили его, включая семью.

Тонущий в отчаянии человек схватится и за соломинку.

Жун Чжи усмехнулся, в его выражении мелькнула едва заметная радость. Затем он подцепил скользкую черную фишку длинными пальцами и положил её на доску. "Тогда он будет моим."

В тот момент он будет вне себя от счастья.

***

Два, четыре, шесть, восемь, десять…

Когда Хуань Юань написал своё двадцатое стихотворение, все уставились на него, словно на божество.

Некоторые заподозрили, что он написал эти стихи заранее, поэтому они попросили организатора придумать темы, соответствующие написанным им стихам. Однако Хуань Юань начал строчить сразу же, как услышал тему, так что не хватало даже времени, чтобы пройти семь шагов между ними.

Такое количество произведений не ухудшило качества стихов, и среди написанных им не было повторений. Его слова были прекрасны и восхитительны. Помимо юноши в синем, Ван Ичжи, Се Иньчжи и Чу Юй, которые сумели сохранить спокойствие, остальные были в благоговейном трепете, граничащем с фанатизмом.

Хуань Юань писал не одно или два стихотворения, а десятки подряд. Будучи сами интеллектуалами, многие из присутствовавших испытывали творческий кризис, когда сочиняли. Они ломали головы, чтобы придумать одно предложение. Когда они встречали кого-то, кто обладал талантом писать, как текущая вода?

Предусловием первой строки поговорки «Нет лучшего писателя, нет и второго лучшего бойца» было сравнение двух писателей, обладающих схожими навыками. Хуань Юань подавлял себя два года, и сейчас он писал, словно извергающийся вулкан. Люди были поражены его мастерством и испытывали к нему полное восхищение.

По сравнению с Хуань Юанем, сиявшим сейчас, Чу Юй была словно забытый человек, которого отбросили далеко в небо. Её единственной ценностью теперь было пить за Хуань Юаня.

Её организм усваивал пару бокалов вина, но не больше. Хоть и сделанный на заказ сосуд для вина вмещал лишь ограниченное количество, оно всё равно накапливалось в ужасающих объёмах. Хотя она и не опьянела после десятого бокала, она начала нарочно контролировать количество выпитого. Всякий раз, поднимая винный бокал, она наклоняла запястье так, чтобы половина вина проливалась, словно случайно. В конце концов, она даже вылила весь бокал вина в родниковую воду.

Впрочем, к тому времени уже никто не обращал внимания на её питьё, поскольку большинство впадало в экстаз от того, какие стихи напишет Хуань Юань.

Двадцать, двадцать два, двадцать четыре, двадцать шесть… Каждое слово было золотом, каждое предложение — прекрасным.

Когда он закончил свою тридцатую поэму, даже юноша в синем не мог не поднять голову, чтобы взглянуть на Хуань Юаня.

Светом его затмил не буйный Ван Ичжи, не спокойный Се Иньчжи и не Молодой Господин, которого Чу Юй даже не ожидал увидеть. Вся слава досталась заместителю того, кого все считали лишь спутником Чу Юй, — Хуань Юаню.

Когда в шестнадцатый раз винный сосуд опустили в проточную воду, музыка смолкла. Юноша в синем, неся цинь, медленно вышел из павильона. Подойдя к Хуань Юаню, он взглянул на него и холодно произнёс: «Талант есть талант».

Затем он ушёл, даже не обернувшись, и не останавливался, сколько бы Пэй Шу ни окликал его.

http://tl.rulate.ru/book/140341/7305690