Готовый перевод Untouchable Lovers / Неприкасаемые возлюбленные: Глава 30

Глава 30: Умение писать, как текущая вода

Хуань Юань в последнюю минуту сочинила два стихотворения. Чу Юй просмотрела их и сочла неплохими, но не была в них полностью уверена. Затем она передала их слуге, стоявшему рядом, чтобы тот вручил их Пэй Шу. Толпа осыпала похвалами, когда Пэй Шу зачитал стихи вслух. Только тогда Чу Юй по-настоящему поверила, что стихи были превосходными.

Когда началась вторая песня, винный сосуд снова пустили по кругу воды, и Чу Юй снова про себя прочла молитву. Однако, когда музыка остановилась, винный сосуд как раз оказался перед ней.

Он был там, как и прежде. Ничего, казалось, не изменилось.

Чу Юй инстинктивно взглянула на молодого человека в синем, игравшего музыку. Она чуть было не спросила вслух, не сделал ли он это нарочно. Однако он смотрел на свою циню от начала до конца. На его красивом и устрашающем лице было невозмогание, что делало его непостижимым.

Ещё раз тихо взглянув на молодого человека в синем, Чу Юй улыбнулась Пэй Шу, поднимая свой бокал. Она залпом осушила бокал, запрокинув голову, и снова поднесла низкий столик с кистью и бумагой к Хуань Юань.

Чу Юй, улыбаясь, похлопала Хуань Юань по плечу. «Теперь твоя очередь».

Все, на что она теперь надеялась, это что Жун Чжи не преувеличивал, и что Хуань Юань действительно обладала талантом создавать стихи, подобные текущей воде.

В тот момент у неё появились сомнения. Винный сосуд дважды оказывался перед ней, когда музыка стихала. Было ли это совпадением или умыслом? Если последнее, то зачем это сделал молодой человек в синем?

– Горный родник, музыка, вино и стихи – такая нынче прекрасная жизнь. Но для стоящего в стороне Юэ Цзефэя это было настоящей пыткой. Слушая успокаивающую музыку и прекрасные стихи, он оторвал куски ткани от одежды и, свернув их в шарики, заткнул уши.

Две поэмы были написаны словно на конвейере. Когда Чу Юй передала стихи Пэй Шу, она смотрела на Хуань Юаня, словно на чудовище.

Когда зазвучала третья мелодия, винный сосуд снова покатился. На этот раз Чу Юй не стала бормотать про себя. Вместо этого она внимательно повернулась к юноше в синем, и уголки ее губ тронула легкая улыбка.

Она хотела увидеть, повторится ли снова это совпадение.

***

Жун Чжи медленно вышел из Восточного двора с загадочной улыбкой на лице. Мо Сян в тот же миг выходил из Западного двора. Увидев его улыбку, Мо Сян на мгновение замялся, но всё же решил подойти.

Жун Чжи едва заметно кивнул ему и, растягивая слова, проговорил с усмешкой: – Сыграй со мной в шахматы. Кроме чтения, еще одним увлечением Жун Чжи были шахматы. Общеизвестно, что иногда он приглашал поиграть с ним других своих спутников-мужчин.

Затем пара направилась в Снежный сад. Между зелеными бамбуковыми навесами на известняковой платформе стояла шахматная доска. Черные и белые фигуры были расставлены на пересечениях линий с неравными промежутками между ними. Это был агонь.

Мо Сян играл в шахматы с Жун Чжи уже не в первый раз. Он сел в стороне, поднял белый камень. Затем, мягко спросил, ставя фигуру на место: – Ты был в Восточном дворе, юный господин?

Жун Чжи ответил, поставив черный камень, и, слабо улыбаясь, сказал: – Я пошел туда, чтобы кое-что доказать. Не беспокойся обо мне. Я знаю, что делаю.

— Мне следовало бы не вмешиваться, — с улыбкой отозвался Мо Сян. — Юный господин всегда тщательно все планирует, прежде чем что-либо предпринять, так что все, что вы делаете, должно быть безопасно. — Он сделал свой ход, опустив еще один камень, и поднял голову, словно внезапно кое-что вспомнил. — Юный господин, я слышал, Принцесса сегодня вывела Хуань Юаня.

— Это так. Я посоветовал ей сделать это, — ответил Жунь Чжи.

— Зачем? — Мо Сян не мог не нахмуриться. — До сих пор я не понимаю, почему вы так цените Хуань Юаня. Он всего лишь ученый с незначительным литературным талантом. Какие важные дела он может совершить?

Жунь Чжи, поднимая черный камень, услышал это. Он поднял голову и медленно протянул:

— Ты знаешь, кто такой Хуань Юань?

— Я слышал, что Хуань Юань — потомок мятежного клана Хуань, — честно поделился Мо Сян тем, что знал о Хуань Юане.

— Мятежник? — размышлял Жунь Чжи, наклоняя голову, и с улыбкой ответил: — Я полагаю, что так. Для клана Лю клан Хуань действительно является мятежным. Однако, если это так, то и предок Лю Юй из Южного региона тоже был мятежником. Во времена бедствий верность была хрупкой, как бумага. Цзи Фа покончил с династией Шан и основал династию Чжоу. Лю Бан сверг династию Цинь и основал династию Хань, а Сыма захватил династию Вэй, чтобы начать династию Цзинь. Почти каждое поколение должно было свергать предыдущую династию, чтобы стать Императором, так есть ли хоть кто-то, кто не мятежник?

— Победитель становится императором, а проигравший — бандитом. Если бы тогда проиграл Лю Юй, клан Хуань сегодня правил бы миром, а клан Лю был бы уничтожен. — Несмотря на мягкий тон, он не выказал никакого уважения тем императорам, что основывали династии, даже называя их имена напрямую.

Мо Сян не был шокирован, услышав это. У него даже не дрогнул ни один мускул на лице, он просто слушал, как говорит Жунь Чжи.

— Я так много говорю сегодня, потому что надеюсь, вы не будете ограничивать свой взгляд на историю кланов. Смотрите на вещи, подобно тому, как вы созерцаете мир, и тогда вы получите лучшее понимание, — улыбнулся Жун Чжи и опустил фигуру на доску.

— Клану Хуань и клану Се были единственными высшими аристократиями, которые начинали с нуля в династии Цзинь. Однако возвышение клана Се стало реальностью благодаря усилиям многих поколений, в то время как от клана Хуань вышел лишь один выдающийся человек. Им был предок Хуань Юаня — Хуань Вэнь. Благодаря его усилиям клан поднялся до уровня одной из высших аристократий за каких-то десять лет. Хуань Вэнь был несравненным героем, но он умер молодым от болезни. Он не добился никаких успехов, а его сын Хуань Сюань был просто проходимцем, лишенным амбиций и таланта. Он стал ступенькой, по которой Лю Юй достиг своего величия, вот так просто.

— История клана Хуань должна была закончиться там, но когда я увидел Хуань Юаня, я понял, что он — последняя искра надежды для клана, — Жун Чжи продолжил говорить после мгновения тишины. — Я слышал, что принцесса узнала о существовании Хуань Юаня благодаря новостям, которые клан Хуань настоял передать. Отец принцессы тогда ещё был императором, и он послал убийц в клан Хуань. Он хотел уничтожить последнюю кровь клана. Не имея другого выбора, клан уговорил принцессу увидеться с Хуань Юанем, чтобы обеспечить ему безопасное проникновение в императорскую резиденцию принцессы.

Так Хуань Юань смог сохранить свою жизнь. Кроме него, в клане Хуань никого не осталось.

— Мо Сян впервые слышал об этом, поэтому не мог не спросить в шоке: — Хуань Юань знает об этом?

— Конечно, нет, — снова улыбнулся Жун Чжи. — Я не раскрывал ему этого тогда.

— Почему?

Причина, по которой ты не видишь, на что способен Хуань Юань, заключается в том, что его талант был ограничен. Он находился под домашним арестом с юных лет. Хотя его несправедливо обидели и ограничили, он никогда не видел реальных сложных человеческих поступков или событий, происходящих в мире. Всё, что он узнал, было из книг и от семьи, которую арестовали так же, как и его. Однако, посмотри на план мятежа, который он придумал ранее. Звучит ли так, будто его спланировал человек без всякого опыта?

Если бы гении действительно существовали в этом мире, Хуань Юань был бы одним из них. Он, не имевший опыта в обществе и интригах, смог придумать столь продуманный план, хитроумно связанный воедино. Хотя в его плане и были недостатки, по мнению Жунь Чжи, дело было лишь в том, что Жунь Чжи повидал в жизни больше, чем Хуань Юань когда-либо.

Возможно, политический талант предка клана Хуань, Хуань Вэня, возродился в крови этого поколения. Хотя поколение жило в такой ограниченной среде, это не могло отнять у них всю славу.

***

Когда последняя нота донеслась до ушей Чу Юй, и музыка стихла, до неё снова дошёл сосуд с вином.

Он прибыл на то же расстояние, ни на дюйм больше или меньше, прямо перед Чу Юй, как и в предыдущие два раза.

http://tl.rulate.ru/book/140341/7304957