Готовый перевод My Hero Academia: Scars Heroes Quanyue / Моя геройская академия: герои шрамов Цюаньюэ: Глава 23

Почему он не может стать Героем? Всё дело в самом Цюань Юэ.

Он не посмел стать Героем.

Потому что все мужчины из семьи Цюань Юэ, становившиеся профессиональными Героями, заканчивали плохо. В его воспоминаниях до пяти лет лишь немногие старики появлялись в его жизни, помимо родителей. Дед, насколько он помнил, был мелкой сошкой, дядя тоже был мелкой сошкой, и в конце концов его родители стали такими же.

Отец в воспоминаниях Цюань Юэ, помимо своего высокого и могучего тела, усеянного шрамами, обладал ещё и нежной улыбкой. Он всегда гордился своим отцом. Прежде чем пробудить свою причуду, он дал клятву: «Я хочу стать таким же хорошим Героем-целителем, как мой отец».

Их семья никогда не произносила вслух имя «Герои», да и сами они не считали себя частью семейства «Героев». Никто не думал, что должен умереть ради кого-то.

Пока не произошёл инцидент с изувеченным телом в Бэйхайской машине.

Он оставался в сознании на протяжении всего процесса, его глаза были застланы снегом и кровью, и он не мог разглядеть лицо убийцы. Но он знал, что ему больно. Цюань Юэ, который, по идее, должен был умереть, снова и снова возвращался к жизни причудой [Цена восстановления крови], запертой Цюань Юэ.

Постоянно, снова и снова, возвращался к жизни.

Нет ничего более мучительного. В тот момент, когда он мог умереть, его спасал отец; его снова пытал Злодей, оставляя последний вздох, а затем его спасали, полностью восстанавливая кровь; ещё один удар мечом и ещё один удар кулаком, снова балансируя на грани смерти…

Цюань Юэ ясно помнил, как он плакал и молил о пощаде.

- Убей меня! А-а-а-а-а-а!

- Убей меня! Больно! Убей меня! А-а-а-а-а-а!

- Папа! Убей меня! Убей меня!

Есть ли в мире боль, что невыносимее смерти?

Наверное, это не пережить, но и не умереть.

Что он почувствовал, когда очнулся и ему сообщили заключение врача?

Цюань Юэ принёс свои вещи в комнату. В приюте было достаточно места, и у каждого была своя небольшая каморка. Небольшая, всего десять квадратных метров, но всё необходимое там имелось. Цюань Юэ открыл шкаф и аккуратно расставил игрушки, которые подарил ему дядя много лет назад.

Помимо одежды, в шкафу лежал причудливый пистолет, присланный Харуямой Кобаяши.

Все игрушки представляли собой модели Героев. Цюань Юэ узнал номер один — Всемогущего, и номер два — Эндевора, а также другие модели Героев, продававшиеся десять лет назад. Но его взгляд привлекли несколько других, скромных моделей Героев.

Эти Герои носили белоснежные плащи. Их руки и бёдра были перевязаны чёрными повязками, на которых крепились мечи и различные средства самообороны. Некоторые плащи были похожи на ветровки, некоторые — на толстовки с капюшоном, а некоторые — на плащи-накидки. Но на груди каждой из этих моделей крупно была напечатана буква «В».

— Модель Героев Изумизуки! — радостно рассмеялся Цюань Юэ. Он редко смеялся, потому что его улыбка делала его лицо ещё более непривлекательным. Он снял пистолет и положил его рядом с фигуркой. Один из злодеев семьи Цюань Юэ носил пистолет. - Возможно, это модель Героев моего отца, - подумал Цюань Юэ.

Горячий поток охватил его сердце, словно орошая иссохшие ростки, и настойчивый внутренний голос становился всё более неистовым:

— Почему я не могу стать Героем?

Благоразумный «я» выпятил грудь и возразил: - Даже не думай об этом, твоя причуда исчерпана до предела. Как ты можешь стать Героем? Только кто-то с сильной причудой, такой как сердцепоклонный король, может стать Героем. Ты забыл, сколько хлопот всем доставил инцидент с длинным языком? Что, если у тебя появится вторая причуда, похожая на твою? Обе причуды совершенно бесполезны.

Самое главное — он никогда не знал, умрёт ли в следующий раз, когда применит «Возмещение Ущерба».

— Однако, - вдруг подумал Цюань Юэ, - я так сильно захотел совершить что-то по-настоящему героическое.

Цюань Юэ невольно задумался: - Ах, если бы я только мог стать профессиональным Героем.

Пятнадцатилетним подросткам свойственно преувеличивать всё, что занимает их мысли. Они способны наделить происходящее всевозможными прекрасными чертами, а затем подолгу витать в счастливых грёзах, не возвращаясь на грешную землю. Однако для Цюань Юэ подобные мечты были чем-то, что он осмеливался лишь тайно вынашивать за закрытыми дверями.

Впервые за десять лет с момента потери родителей он не был уверен, что это не в последний раз, как он сказал себе: «Я хочу стать героем».

- Слишком частое использование Причуды приведёт к смерти… Тогда это… - Цюань Юэ поднялся с пола, где предавался мыслям о счастье в одиночестве, и ударил в пустоту, - Хей, ха!

В пустой комнате его хриплый, уставший голос вырвался наружу с ликованием:

- Вот так, сбивать всех Злодеев с ног.

Звукоизоляция в приюте оставляла желать лучшего, и из соседней комнаты доносились жалобы и храп. Цюань Юэ замер, по-идиотски отдёрнул руку и ещё какое-то время глупо ухмылялся, чувствуя, что снова начинает фантазировать о том, как станет профессиональным героем. Однако он не подскочил, чтобы проделать остаток движений. Он просто, словно человек, играющий с пистолетом, прищурился в пустоту и произнёс: «Бам-бам…».

«Я хочу это сделать, но в моём сердце живёт страх».

«Страх смерти, страх закончить, как мои предки».

Цюань Юэ устал играть в одиночестве, не ударил по полу, немного отдохнул, встал, чтобы собрать вещи, умылся и приготовился идти в школу.

Солнце взошло, и он вспомнил тот первый день, когда он выжил, то чувство, которое он испытал, когда врач сказал ему, что его Причуда серьёзно истощена.

«Страх, потеря и примесь удачи и ненависти».

«Продолжай говорить себе: «Я не могу, я не могу, как я могу это сделать? Как я могу отомстить за своих родителей? Я даже не профессиональный герой. Даже если ты станешь профессиональным героем, это не то, как умирают все герои из семьи Цюань Юэ от рук Злодеев».

Если так тревожит гибель родных, то, возможно, стоит позаботиться о том, как ты живёшь.

Смерть лучше небытия.

Расследование причин смерти Изумизуки Нагасаки и загадочный сон Героев гнили в моём сердце, порождая страх.

За дверью начинался новый день, и это был ещё один день, когда я ненавидел идти в школу.

- Цзи Е, твоя одежда... - Сестра Нара неизвестно откуда достала старую школьную форму. Она горько произнесла: - Осенняя школьная форма только такая. - Его оригинальную осеннюю школьную форму взорвал Бакуго Кацуки. Теперь рукава оторваны, и носить её на улице всё равно что ходить без рубашки.

- Ничего страшного, Сестра Нара, я надену летнюю. - Цюаньюэ только подумал об этом, как тут же вспомнил, что не может надеть летнюю форму, так как это рубашка с короткими рукавами. Ему пришлось взять старую осеннюю школьную форму. Излишне говорить, что этот парень, должно быть, носил её.

Если не надевать старую школьную форму, а идти в летней, то, учитывая слухи в школе... Он действительно наденет летнюю школьную форму. Если они увидят... Неужели не взорвутся? Цюаньюэ стоял перед зеркалом, проверяя рукава и галстук.

Одежда не подходила, но для него это не было большой проблемой.

Это огромная проблема!

- Уже слишком поздно. Цзи Е сегодня обойдётся этим. Я сегодня же отправлю твою одежду, чтобы она была сделана. Если не получится, купим новую. - Сестра Нара тоже немного нервничала, заботясь о ребёнке. Она могла только извиниться перед Цюаньюэ, но ничего не могла поделать.

Цюаньюэ выпил сырок, кивнул и выбежал.

Он прошёл всего несколько шагов, прежде чем его с головы до ног накрыл пакет. Казалось, что в ухе взорвалась петарда, и злодей прошептал: - Ты ублюдок... Я превращу тебя в фарш.

Голова Цюаньюэ загудела.

Он подсознательно увернулся от удара Бакуго Кацуки, схватил его за руку и активировал вторую причуду. На этот раз ситуация, как прошлой ночью, не повторилась.

Бакуго Кацуки злобно усмехнулся:

- Думаешь, твои уловки хоть на что-то годятся? – он схватил Куаньюэ за лицо, безжалостно прижал его к земле и дико захохотал. – Если ты мужик, сразись со мной лицом к лицу! Зачем эти уловки! А-а-а!

Куаньюэ овладело отчаяние:

- …Братец, мы ведь сейчас прямо на улице.

Он стиснул зубы и увеличил интенсивность [Воспоминания Боли].

В следующую секунду Бакуго Кацуки душераздирающе закричал:

- А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Конечно же, Куаньюэ чувствовал боль наравне с Бакуго Кацуки. Началась жестокая гонка, в которой они оба пытались понять, кто сможет быстрее оторваться от другого под воздействием сильнейшей боли.

http://tl.rulate.ru/book/139822/7071718