Готовый перевод My Hero Academia: Scars Heroes Quanyue / Моя геройская академия: герои шрамов Цюаньюэ: Глава 22

[Воспоминание боли] Способность вызывает у человека воспоминания о пережитой боли, создавая иллюзию нападения, но не причиняя при этом никакого вреда телу.

Цюаньюэ без конца твердил себе: «Всё в порядке, ты не ранен, всё хорошо, всё хорошо».

Однако его мышцы были напряжены, а лицо исказилось в болезненной гримасе. Тело не подчинялось разуму, ведь боль — естественная реакция на травму. После приступа боли тело инстинктивно сжималось и уклонялось. Цюаньюэ заставлял себя двигаться к цели.

Он шёл очень медленно, чувствуя, как каждая косточка в его теле разваливается.

Хотя он и понимал, что пострадали только его руки и щеки, Цюаньюэ всё равно отчаянно кричал: «Больно, больно, больно». Он ощущал, что это была самая длинная дорога в его жизни — от шоссе до маленькой сухой пещеры.

Никто не знал, когда эта пещера образовалась. Повсюду валялись бутылки из-под минеральной воды, полиэтиленовые пакеты и обёртки от еды. Цюаньюэ отбросил одну-две пустые бутылки в сторону, нашёл камень и сел на него, расслабил брови и застонал. Настоящая боль начала пронизывать его тело.

Взрыв, который устроил Бакуго Кацуки, оставил ожог на руке, а на его лице красовался синяк, неизвестно когда он исчезнет. Рукава его одежды были разорваны в клочья. Цюаньюэ хотел потрогать своё лицо, но стоило ему поднять руку, как горячая текстура на предплечье заставила его снова вздрогнуть.

Этот безумец так жестоко набросился на него!

Цюаньюэ больше не двигался. Он прислонился к входу в пещеру, откуда открывался вид на длинную береговую линию приморского парка и бушующий прилив. Лунный свет тихо разливался вокруг, и следы на песке постоянно смывались приливом и снова появлялись.

Мидория Идзуку всё ещё там.

Тяжёлый день выдался. Куаньюэ присел отдохнуть. Ему сегодня в школе сорвали маску, да ещё и подрался с Бакуго Кацуки после занятий. Хотелось просто прикрыть глаза на минутку, но он не заметил, как уснул.

Измождённый, он сквозьрёк дрёму увидел, как в проёме пещеры появилась фигура. Мужчина был одет в полицейскую форму без головного убора, а из кармана его кителя торчала ручка. В руках он держал квадратную коробку, к которой сверху был прикреплён листок неровной формы.

Куаньюэ поднялся, ему показалось, что мужчина незнакомый.

Но он не мог вспомнить, кто это, и даже был ли вообще этот человек ему знаком.

- Ох, снова командировка, - пожаловался мужчина. - Какое занудство.

Сказав это, он поставил коробку в центр пещеры, словно боясь, что та убежит, и даже придавил её камнем.

- Вечно одно и то же, - проворчал он, закурил, затем достал из кармана овальный предмет, долго смотрел на него, но затем всё же положил рядом с коробкой.

После чего удалился.

Куаньюэ очнулся.

Мальчик проснулся от морского бриза. Он зевнул, потянулся и обнаружил, что ноги онемели. Луна давно уже высоко висела в небе, и ночной морской ветер пронизывал до самых костей. Куаньюэ спрятался в глубине пещеры, но, сделав два шага, почувствовал, что на что-то наступил.

Он приподнял ногу, чтобы рассмотреть.

Это была подарочная коробка в изысканной обёртке, но далеко не новая. На ней виднелись небольшие чёрные пятна плесени, лента была испачкана, а углы картона износились. Было видно, что внутри что-то завёрнуто в полиэтилен.

Куаньюэ оттолкнул коробку ногой. Она перевернулась, открыв вид на смятый и неровный листок бумаги. На нём были надписи, местами покрытые плесенью. Тем не менее, примерно можно было разобрать написанное.

На листке было написано: "Племяннику Куаньюэ".

Неужели это для него?

На подарочной коробке стояла подпись: «Идзумидзуки Нагасаки».

Идзумидзуки Нагасаки… Его дядя, скончавшийся в юности.

– Кстати, когда вернёшься, не забудь зайти в прибрежный парк «Сиин Дуогучан»… Я забыл подробности. Но у меня правда есть кое-что, что я хочу тебе оставить. Я так хотел взять тебя с собой тогда, поиграть. Эй, братец, не дави мне на голову! – Именно это, с живым выражением, произнёс Идзумидзуки Нагасаки во сне… Так кто же был тот человек, которого он только что видел? Был ли человек, которого он видел в своём предполагаемом сне, его дядей Идзумидзуки Нагасаки?

Цюань Юэ резко вскочил, почувствовав, что его ноги немного окрепли. Он поднял подарочную коробку с земли и хотел войти внутрь, но лунный свет не проникал в пещеру; внутри было совершенно темно, не видно было даже вытянутой руки.

Цюань Юэ пришлось отказаться от идеи продолжить поиски и сначала уйти с подарочной коробкой. Он не стал брать велосипед и шёл очень медленно. Когда он добрался до дома, было уже почти два часа. Дверь приюта была приоткрыта, свет в прихожей горел, и Нара Мэй сидела на лестнице, дожидаясь его.

Она задремала в ожидании. Цюань Юэ осторожно вошёл, стараясь быть бесшумным, но всё равно невольно удивил её.

– Ты вернулся, – сонным голосом произнесла сестра Нара, – что случилось в последнее время?

– Всё в порядке.

– Хм. Голоден?

– Вроде того, – Цюань Юэ погладил себя по животу. Обедом он почти не ел и до сих пор чувствовал голод. Он поставил коробку, которую принёс, на пол. Снял свою потрёпанную куртку и бросил её в корзину для белья.

– Сестра Нара, ложитесь спать. Я сам справлюсь.

– Я сохранила для тебя еду, всё будет хорошо.

Сестра Нара заметила необычную подарочную коробку. Это определённо было не то, что кто-то подарил Цюань Юэ. Кто подарит коробку, которая истрёпана и покрыта плесенью? Во-вторых, Цюань Юэ не получал подарков столько лет.

Средства обучения Короля Сердец не в счёт.

Пока сестра Нары готовила, Цюань Юэ сама наложила себе простую повязку на рану. Затем достала канцелярский нож и вскрыла коробку. Снаружи коробка была покрыта плесенью, но внутри содержимое хорошо сохранилось. Из неё исходил стойкий запах пыли и морской воды.

Внутри лежало несколько предметов, завёрнутых в пластиковые пакеты. Развернув их один за другим, Цюань Юэ обнаружила сборные модели героев, предназначенные для детей трёх-пяти лет. Они были похожи на фигурки, но адаптированы для дошкольников, поэтому собирать их было несложно. Цюань Юэ также нашла внутри очень простую открытку с днём рождения.

На ней было написано с любовью, но слегка небрежно:

- Ты счастлив? Я специально выбрал самую популярную игрушку.

- Хотя я не знаю, кто тебя сюда привёз в итоге, возможно, это были мои равнодушные коллеги, но лучше пусть это буду я. В конце концов, я твой дядя. Мой родной город – это горы, а здесь море прекрасно.

- Мне, твоему дяде, всегда нравился этот морской парк, он прекрасен.

- С днём рождения, Сяо Е.

Надпись была сумбурной, с видимыми поправками посередине. Было очевидно, что мужчина не особо задумывался, прежде чем написать поздравление. Возможно, он бормотал что-то, пока курил сигарету, и даже заботился о том, сможет ли он подчеркнуть авторитет своего старшинства, написав именно так. По крайней мере, это хорошо сочеталось с образом Цюань Юэ Нагасаки, которого Цюань Юэ видела до этого во сне.

Сестра Нары принесла ужин. Это были очень простые домашние блюда. Она помедлила, а затем достала из шкафа небольшой кусочек торта. Она поставила в него свечи, зажгла их и выключила свет.

- Сестра Нара…

- С днём рождения, - тихо проговорила Нара Мэй. - Если что-то не так в школе, ты можешь рассказать своей сестре. Матушка в последнее время очень занята и, возможно, не сможет уделить тебе достаточно внимания. Но мы все хотим, чтобы ты знала: мы все тебя любим.

- С днём рождения, Сяо Е.

Свеча мерцала, и Цюань Юэ долго мялся, прежде чем произнёс:

- Сегодня… это действительно мой день рождения?

Возможно, так оно и было. Просто те, кто мог бы отпраздновать его день рождения, ушли один за другим, и постепенно Цюань Юэ привык к одиночеству в этот день. Нара Яёи подошла сзади к Цюань Юэ, положила руки ему на плечи и мягко сказала:

- Сяо Е, ты должен быть немного увереннее в себе и своей семье. Каждый из вас — великий человек. И Сяо Е тоже замечательный ребёнок.

Взгляд Цюань Юэ скользнул от маленького торта на столе к грязной подарочной коробке. Глаза его защипало, и он почувствовал, как к горлу подступили слёзы. Но слёзы не вытекли.

«Был ли человек, который более десяти лет назад с нетерпением ждал и готовился к его дню рождения? – подумал Цюань Юэ. – Почему же он так и не вернулся, чтобы встретиться со мной? Я даже постепенно забыл его лицо и, в конце концов, ничего не помню. Кажется, что этого человека и не было в моей жизни».

Раньше Цюань Юэ не задумывался об этом, но сегодня он осознал: когда он был совсем маленьким, в его жизни был старейшина, который глубоко любил его. Он совершенно не мог вспомнить, почему умер этот человек? Как он умер?

Впервые Цюань Юэ задумался об истинной причине гибели семьи Идзумики. Почему Идзумики Нагасаки, не будучи Героем, умер так рано?

Если ранняя смерть семьи Цюань Юэ объясняется их превращением в Героев, тогда это логично. Но Идзумики Нагасаки был обычным полицейским. Ему достаточно было бы лишь смириться с существованием преступных организаций в этом странном обществе. В каких инцидентах он участвовал и погиб? Идзумики Нагасаки часто бывал в приморском парке и, скорее всего, работал в городе. Как он столкнулся с опасностью? Какая опасность привела к его ранней кончине? Если судьба преждевременной смерти семьи Цюань Юэ никак не связана с его становлением профессиональным героем, то тогда он…

Тогда почему он не может стать Героем?

http://tl.rulate.ru/book/139822/7071697