Готовый перевод Violence supervision in Conan / Жёсткий надзор в мире Конана: Глава 42

— Так темно! Вышли результаты кассовых сборов за первую неделю!

«Большой фурор! На премьере «Того лета, тихое море» зрители встретили фильм всеобщим одобрением!»

«Серьезная угроза! Внезапно появился новый режиссер Такеши Оно, нацелившийся на «Синее королевство»!»

«Неожиданный вопрос! «Того лета, тихое море» демонстрирует потенциал темной лошадки, хватит ли ему сил, чтобы им остаться?»

«Смелое заявление! Молодой режиссер Такеши Оно критикует японских режиссеров романтических фильмов: «Все, что вы снимаете, — это порнография!»»

«…»

На следующий день заголовки газет снова пестрели новостями.

Крупнейшие газеты, журналы и телеканалы наперебой освещали премьеру фильма «Того лета, тихое море».

Особенно много внимания привлек кинорецензии, написанной ведущей новостной программы «Ничими ТВ» Реной Мизунаши: ««Того лета, тихое море» — фильм, который непременно стоит посмотреть этим летом». Благодаря глубокому смыслу и популярности Рена Мизунаши, статья вызвала бурные дискуссии среди общественности.

Примечательно, что на этот раз многие СМИ фокусировались не только на Кудо Синъичи. Режиссер Такеши Оно также упоминался неоднократно, и наконец-то стало известно его имя.

Имя Такеши Оно впервые появилось на слуху.

Особенно интервью, показанное в эфире японского телеканала тем вечером, позволило большему числу людей узнать об этом самобытном новом режиссере.

— Тссс... Этот парень выглядит слишком круто, не так ли? И он, оказывается, режиссер?

— Но фильмы, снятые им, действительно хороши. Я вчера смотрел «Того лета, тихое море» и плакал от умиления...

— Неужели всё так хорошо? Может ли он сравниться с «Синим королевством»?

— Что такого особенного в этом фильме о юношеских страданиях, который лишь бессмысленно стонет? Чушь! Я поддерживаю «Того лето»! Чистая любовь — вот что главное!

— Ерунда! Какой еще мусорный фильм смеет копировать «Синее королевство»?!

— Именно! Прямо сейчас «Синее королевство» занимает первое место в рейтинге кассовых сборов. Как там вообще сборы этим летом? Разве можно их сравнивать?

«…»

С благословения популярности Такэси Оно и «В то лето, тихое море» вызвали широкие дискуссии.

Устные рассказы первых зрителей подлили масла в огонь, благодаря чему популярность фильма приблизилась к блокбастеру «Лазурное царство», занимающему первое место в прокате.

Это также вызвало дебаты среди поклонников обеих сторон, которые в итоге переросли во взаимные нападки.

Но в целом, поклонники «Лазурного царства» всё ещё имели преимущество.

В конце концов, «В то лето, тихое море» только вышел, и его посмотрело лишь небольшое количество людей, в отличие от «Лазурного царства», который вышел неделю назад и успел собрать большую армию фанатов.

Однако, было одно, в чем поклонники обеих картин были едины, – это то, что режиссёр Такэси Оно действительно самая неординарная фигура в японской индустрии развлечений.

Не только фильмы, но и сам человек…

Говорят, что после выхода этого интервью во многих семьях по всей Стране Восходящего Солнца одновременно раздался детский плач, а родители пребывали в панике.

Это явление вызвало множество обсуждений и анализов среди социологов, но в итоге причина не была найдена, и вопрос остался неразрешённым…

……

В это время Такэси Оно, находящийся в центре бури, был в студии Оно Эйга.

Там же находились господин Мураниси Тору и два второстепенных актёра: Такакура Кэндзи и Такакура Аой, находящиеся в отпуске.

Они собрались вместе, на их лицах читалось явное волнение.

Они ожидали объявления от «Тоэй» первых статистических данных по кассовым сборам за выходные.

Господин Киёноэмуэ с серьёзным выражением лица сидел, выпрямившись, перед телефоном. Он старался выглядеть спокойным и собранным, но его сжатые кулаки выдавали его.

Никто не произносил ни звука, атмосфера была гнетуще тихой.

— Может, мне почистить фрукты?

Не выдержав, высказалась Такакура Аой.

Шшш! Двенадцать пар глаз устремились на неё.

— Ууу~

Маленькая девочка чуть не расплакалась и поспешно прикрыла рот.

Гуй Еу махнул рукой и сказал: «Ладно, расслабься, нечего нервничать. Посмотри на меня, я совсем не нервничаю».

Мураниси Тору немедленно похвалил его: «Босс, вы очень уверены в себе. Наша решимость далеко уступает вашей!»

Этот парень прилип к Такэси Оно с тех пор, как завершились съемки фильма. Его не выгнать, он даже называет его «боссом». Его намерение сдаться очевидно. И хотя он ещё не присоединился к группе Оно, он почти у цели.

Увидев «злодейское лицо» Мураниси Тору, Такакура Кэничи и Фудзита Тора изменились в лице, переглянулись, встретив в глазах друг друга серьёзность и настороженность.

«Этот парень так хорошо умеет льстить, он грозный противник, и его нельзя недооценивать!»

«Дзинь-дзинь!»

Тут телефон внезапно зазвонил.

Гуй Еу, находчивый и быстрый, подхватил трубку словно порыв ветра.

«Мосимоси! Кикути-сан? Что! Результаты кассовых сборов уже известны?!» Выражения лиц всех напряглись, и они подсознательно затаили дыхание.

«Сколько… Фух, понял, Аригато!»

Телефон был повешен.

В одно мгновение все взгляды обратились к Гуй Еу, с сильным ожиданием в глазах.

Встретив их взгляды, Гуй Еу обвёл всех присутствующих взглядом, его лицо было бесстрастным, он молчал.

Видя это, все не могли скрыть уныния: «Неужели…»

Мураниси Тору нахмурился, тихо отступил на шаг, защищая всех перед собой.

Такакура Кэничи поколебался и открыл рот, пытаясь утешить: «Босс…»

Гуй Еу выдохнул и молча поднял два пальца.

Все не смогли скрыть разочарования: «Всего два миллиона?»

Холодное выражение лица Гуй Еу растаяло, уголки его губ изогнулись, он покачал головой.

Глаза всех расширились: «Двадцать, двадцать миллионов?!»

Улыбка на лице Гуй Еу быстро распространилась, он продолжал качать головой.

Дыхание всех внезапно стало прерывистым, на лицах застыло неверие: «Неужели… двести миллионов?!»

Под обжигающими взглядами Гуй Еу медленно кивнул.

«…»

Никто не смел произнести и звука, атмосфера погрузилась в крайнюю тишину.

Все никак не могли поверить в услышанное.

Гуй Еу перевел дух и повторил приглушенным, возбужденным голосом: «Общие кассовые сборы фильма «То лето, тихое море» за первые выходные составили… двести миллионов иен!»

«Шшшш!»

«Йогада!»

Мгновенно вся комната наполнилась приветственными криками!

Улыбки от души осветили лица каждого.

Кассовые сборы превысили двести миллионов спустя всего три дня после премьеры! Это, несомненно, было захватывающее и волнующее достижение!

Мураниси Тору, сведущий в делах бизнеса, тут же выскочил вперед, громко приветствуя и взволнованно сжимая кулак: «Эти кассовые сборы побили рекорд первой недели «Синего королевства»!»

Остальные опешили, а затем снова взревели от восторга.

«Си Гуойи!»

«Супер Си Гуойи!»

«Босс, неужели ты выиграешь!!!»

Троица ликовала и от радости подпрыгивала. Другими словами, их можно было назвать лишь невежественными якудза.

Кэндзи Такакура и трое других, поддавшись всеобщему энтузиазму, вскоре присоединились к «Лаческому первому легиону».

Восторженные крики чуть не сдули крышу.

Гуй Еу больше не поддерживал строгое выражение лица, с улыбкой глядя на счастливых людей.

Общие сборы, превысившие два миллиона за первые выходные, действительно были невероятно захватывающим результатом, доказывающим, что «То лето, тихое море» пользуется огромной популярностью.

Он, Гуй Еу, добился успеха! Хотя он и был взволнован, Такеши Оно не позволил кассовым сборам, превзошедшим его воображение, ошеломить себя.

Он оставался трезвомыслящим.

Как правило, кассовые сборы фильма достигают пика на первой неделе проката.

Даже несмотря на то, что первая неделя в основном состоит всего из трех или даже двух выходных, иногда люди идут в кино просто ради новизны, чтобы посмотреть что-то новое.

Кроме того, маркетинговые кампании и продвижение также играют свою роль.

Концентрированная и напористая реклама на начальном этапе пробудит интерес зрителей к фильму, а затем, в первую неделю проката, естественно, обеспечит высокие кассовые сборы.

Как и у многих голливудских блокбастеров, кассовые сборы за первые три дня могут составить более 50% от общего сбора.

Так что, хотя начало было положено отличное, конечные кассовые сборы пока остаются неизвестными.

Гуй Еу не начал витать в облаках из-за этого.

Это только начало…

http://tl.rulate.ru/book/139421/7145149