Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 195. Всё-таки Коноха

Полная луна, словно серебряный диск, висела в ночном небе.

Лис стоял на границе Страны Огня и Страны Водоворотов, глядя на её холодный свет. Это было последнее полнолуние тридцать девятого года эры Конохи. Через пятнадцать дней наступал Новый год.

Вдалеке сквозь лес стремительно неслась группа людей. Это был Митокадо Хомура с четырьмя сопровождающими. Достигнув границы, советник с довольным видом посмотрел на Жёлтого Пса.

— Жёлтый Пёс, ты отлично справился.

Тот поспешно ответил:

— Господин советник, слава богу, вы здесь. Война в Стране Земли окончена?

— Я уже подписал соглашение о перемирии с Ооноки, — сказал Хомура. — Ивагакуре лишь зря потратила силы: они потеряли множество шиноби, а пост шиноби-хранителя даймё Страны Травы остался за Конохой. Доля миссий в той стране также сохранилась за нами. Когда я уезжал, Ивагакуре и Кумогакуре всё ещё воевали. Пусть себе воюют, лучше всего, если обе стороны перебьют друг друга. Орочимару уже повёл войска обратно в деревню, а я ушёл на пару дней раньше, чтобы провести здесь переговоры с Киригакуре.

Хомура взглянул на обмотанный бинтами двойной меч за спиной Лиса. Тот, уловив взгляд, немедля протянул ему оружие.

Советник взвесил меч в руке.

— Так это и есть Хирамекарей? Неплохо. Этот клинок станет одним из наших главных козырей на переговорах.

Вернув меч Лису, Митокадо Хомура вместе со своей охраной и батальоном «Жёлтый Пёс» направился к месту встречи.

Лис смотрел на советника. Многие в Конохе знали Хомуру и Кохару лишь как седовласых старейшин, тенью стоявших за Хокаге. Но Лис помнил: их авторитет был выкован не в тиши кабинетов, а в горниле войны. Нынешний Митокадо Хомура был главнокомандующим на фронте Страны Травы, он же вёл кампанию в Стране Земли. И пусть Орочимару, его заместитель, брал на себя самые жаркие бои, именно Хомура был стратегом, героем Конохи, проливавшим кровь за деревню. Лис перевёл взгляд на огромный свиток за спиной советника, гадая, что же в нём запечатано.

Вскоре группа прибыла в Рёдзин, портовый город Страны Водоворотов. У подножия трёхэтажного здания на берегу моря их уже встречали местные чиновники. Они поприветствовали гостей и проводили их внутрь.

Митокадо Хомура, двое его помощников, Жёлтый Пёс и Лис поднялись на третий этаж. Старейшина Киригакуре, Гэнси, со своими людьми уже ожидал их за столом переговоров.

Во главе стола сидел Великий министр Страны Водоворотов.

— Господин Митокадо Хомура, давно не виделись.

Обменявшись несколькими дежурными фразами, министр пригласил Хомуру занять место.

— Каким бы ни был исход переговоров между Конохой и Киригакуре, моя Страна Водоворотов примет его. Прошу вас, господин Хомура, господин Гэнси, начинайте.

Перед лицом великих деревень шиноби аристократии Страны Водоворотов оставалось лишь рассыпаться в любезностях.

За спиной Гэнси стояли глава клана Хозуки, Рингецу, и высокий Суйказан Фугуки. За его спиной виднелась грозная Самехада. Похоже, клан Хозуки вновь впал в немилость, раз легендарный меч перешёл к Фугуки.

Хозуки Рингецу с ненавистью смотрел на Лиса, а точнее — на Хирамекарей за его спиной.

Первым заговорил Митокадо Хомура:

— Гэнси, я всегда тобой восхищался. Ты был всего лишь советником, но сам создал для себя должность «старейшины» — ниже Мизукаге, но выше других советников. Не имея титула, ты обладаешь властью. Мне бы тоже заставить Хирузена уступить и заделаться старейшиной в Конохе… — усмехнулся он.

Лицо Гэнси помрачнело. Хомура издевался, намекая, что тот жаждет власти, не будучи достойным звания Каге.

— Удивительно, что Ооноки не стёр тебя в порошок, Митокадо Хомура, — процедил Гэнси.

— Хех, — хмыкнул тот, — тебе просто повезло, что твоя деревня затеряна в море и у тебя нет с ним конфликтов. Иначе с твоей-то жалкой силой он бы точно тебя в порошок стёр.

Их препирательство меньше всего походило на переговоры — это была обыкновенная перебранка. Великий министр, видя это, поспешно велел служанке подлить гостям чаю, словно боясь, что у них пересохнет в горле от ругани. Хомура упирал на то, что Гэнси не способен возглавить Киригакуре, а тот, в свою очередь, называл Хомуру цепным псом Сарутоби Хирузена.

После получаса взаимных оскорблений Гэнси наконец не выдержал:

— Хватит лить воду. Говори по делу. Что Коноха готова предложить, чтобы Киригакуре отвела войска?

— Тогда слушай внимательно, — тон Хомуры стал жёстким. — Коноха вывела с фронта Страны Земли полторы тысячи закалённых в боях шиноби. Ещё через месяц они под командованием Хатаке Сакумо и Орочимару прибудут в Страну Водоворотов. Этого достаточно?

Лица Гэнси, Рингецу и Фугуки окаменели. Хатаке Сакумо и Орочимару во главе полутора тысяч ветеранов… Шиноби Тумана нечего будет им противопоставить.

— А теперь условия Конохи, — продолжил Хомура. — Первое: Киригакуре объявляет о безоговорочном перемирии и выводит всех шиноби с побережья Страны Водоворотов. Второе: доля миссий в этой стране и должность шиноби-хранителя даймё остаются за нами. Третье: Киригакуре выплачивает Конохе двести сорок миллионов рё компенсации. Четвёртое: Страна Воды выплачивает Стране Водоворотов двести миллионов рё. Не согласишься хоть на слово — и когда наши войска, отдохнув, вступят в бой, ты будешь молить о таком милосердии.

Лицо Гэнси приобрело землистый оттенок. Он молчал, и лишь бегающий взгляд выдавал бурю, бушевавшую в его душе.

— Конечно, я готов пойти навстречу и тебе, Гэнси, — добавил Хомура. — Как только компенсация прибудет в Коноху, я верну Хирамекарей.

В зале воцарилась гнетущая тишина. Великий министр смотрел в открытый дверной проём, за которым плескались волны, и мысленно отстранился от происходящего.

«Двести миллионов для Страны Водоворотов… Замечательно. Нужно будет организовать проект по восстановлению… По моим подсчётам, в следующем году я смогу получить как минимум тридцать миллионов дополнительного дохода. На что их потратить? Пожалуй, куплю корабль. Война в мире шиноби, кажется, подходит к концу, торговля принесёт большую прибыль».

Увлёкшись подсчётами, он и не заметил, как прошло пять минут. Тишину нарушил Гэнси. Он резко поднялся, заставив министра вздрогнуть.

— Хорошо. Раз Коноха готова вернуть Хирамекарей, Киригакуре отводит войска.

Сердце Великого министра запело: его тридцать миллионов были спасены.

Всё-таки Коноха.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7516119