Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 192: Печать Проклятия Языка

— Не надо! — выкрикнула Чжэньли, вцепившись в запястье Ёко.

Ёко обладал чудовищной силой. Одним движением он стряхнул девушку с руки. Ноно Якуши он не задел, но Чжэньли отлетела в сторону, глухо ударилась спиной о колонну и безвольно повисла на перилах.

Колонна содрогнулась от удара.

Ёко на мгновение замер. Даже после такого сокрушительного броска Чжэньли не разжала пальцев — её рука мёртвой хваткой держала его запястье. Тонкие пальцы стиснули его с такой силой, что побелели до костей.

Скованная проклятой печатью Ноно Якуши не могла и шелохнуться, в её глазах застыл немой ужас. Кулак цвета красной меди замер всего в нескольких сантиметрах от её лица.

Сплюнув кровь, Чжэньли оперлась свободной рукой о пол и, шатаясь, поднялась.

— Капитан Лис! Умоляю вас! Директор — хороший человек, прошу, не убивайте её!

Ёко опустил взгляд на дрожащую Чжэньли. В её глазах плескалась отчаянная мольба.

Ноно Якуши с ужасом и растерянностью наблюдала за этой сценой. На её глазах Медный Лис медленно опустил кулак и помог Чжэньли встать.

Ёко осмотрел спину девушки. Обнаружив трещину в позвонке, он нахмурился.

— Чжэньли, ты владеешь медицинским ниндзюцу. Исцели себя.

— Я в порядке, — поспешно возразила она. — Капитан Лис, директор — правда хороший человек. Я не знаю, каково это — иметь родную сестру, но она для меня как сестра. Наверное, произошло недоразумение… За что вы хотите её убить?

— Чжэньли, — голос Ёко был ровным и холодным, — мы знакомы ещё с полей сражений в Стране Рек. Из всех шиноби, что я встречал, ты одна из немногих, кто не запятнан грязью этого мира. Ты хороший человек. И я верю, что твой директор — тоже. Однако она чуть не отправила меня на тот свет. Она продала шиноби Тумана информацию о засаде нашего батальона АНБУ. Если бы я не принял меры, мы все были бы мертвы. Та попытка провалилась, но это лишь вопрос времени. Рано или поздно твой директор добьётся своего и продаст сведения обо мне какой-нибудь важной шишке. Прости, Чжэньли. Для тебя и сирот она — ангел-хранитель, но для Конохи — предательница, едва не уничтожившая пять батальонов.

— Прошу, дайте ей шанс всё объяснить! Как она могла погубить столько людей? Умоляю…

Слёзы хлынули из её глаз, но мольба оборвалась на полуслове. Короткий удар ребром ладони по затылку — и Чжэньли рухнула на пол без чувств.

Ёко вновь развернулся к Ноно Якуши, готовый закончить начатое, но та резко отпрыгнула назад.

Он застыл в изумлении. Впервые с тех пор, как он освоил Печать Кармических Оков, кто-то сумел сбросить его фуиндзюцу.

По лбу Ноно Якуши струился пот — освобождение стоило ей неимоверных усилий. Заметив, как напряглись мышцы на ногах Лиса, готового к рывку, она выпалила:

— Печать Проклятия Языка! Слышал о такой?!

В то же мгновение кулак Медного Лиса вновь замер у её лба.

Глядя на застывшую перед ней медь, Ноно Якуши мысленно выдохнула. Ставка сыграла. АНБУ, столь искушённый в дзюцу клана Узумаки, не мог не знать об этой технике — по своей сути она была аналогом «Птичьей клетки» клана Хьюга. Если бы Данзо овладел ею, все оперативники Корня превратились бы в его марионеток. Стоявший перед ней Медный Лис, обладая хоть каплей гордости, никогда бы не позволил себе стать куклой. Она бросила ему наживку — и смертельная угроза отступила.

— Рискованный ход, Ноно Якуши, — Ёко медленно отвёл кулак. — Советую тебе поскорее меня убедить. Я не люблю, когда меня водят за нос. У тебя минута, или ты умрёшь.

Он отступил. Ноно Якуши, без сомнения, знала о Печати Кармических Оков, иначе не смогла бы снять её так быстро. Это означало, что она владела информацией, связанной с кланом Узумаки, и убить её на месте было бы ошибкой. Она вызывала у него острое чувство опасности, но сведения, которыми она его дразнила, разожгли в нём неподдельный интерес.

— Когда клан Узумаки пал, Данзо захватил нескольких джонинов из личной гвардии даймё Страны Водоворотов, — заговорила Ноно Якуши. — Он основал там секретную базу для изучения их фуиндзюцу. Я могу сообщить тебе её местоположение.

— Ха, — усмехнулся Ёко. — И почему я должен тебе верить? А если это ловушка?

— Я сняла твою Печать Кармических Оков именно благодаря исследованиям на той базе. Работа над взломом Печати Проклятия Языка там уже на решающей стадии. Я видела, как ты отнёсся к Чжэньли, и поняла, что ты ценишь её. Поэтому и решила пойти на сделку. Ты ведь тоже не хочешь, чтобы Данзо наложил на тебя эту печать, верно?

Ёко, впрочем, не беспокоился, что печать наложат на него. Его статус старшего джонина АНБУ делал его слишком заметной фигурой, чтобы Данзо мог так просто им помыкать. Но если старик получит это дзюцу, ему станет куда проще взращивать верных шиноби для Корня. Ему больше не придётся заботиться о преданности — все оперативники будут беспрекословно выполнять приказы и хранить тайны.

— Думаешь, меня так легко обмануть? — сказал Ёко. — Раз это секретная база Данзо, она под строжайшей охраной. Пойти туда — верная смерть. Не думай, что пара слов собьёт меня с толку. Я должен тебя убить.

Его слова звучали угрожающе, но оба понимали: жажда убийства угасла. Наживка была слишком хороша — заполучить секретную исследовательскую базу Данзо стоило того, чтобы отложить месть.

— Хорошо, — наконец произнёс Ёко, переходя на деловой тон. — Адрес. Это наше первое и, возможно, последнее сотрудничество. Обманешь — я сотру твой приют с лица земли. Но если информация окажется верной, капитан батальона «Жёлтый Пёс» не останется в долгу.

«Борьба между Жёлтым Псом и Данзо, похоже, вошла в решающую фазу», — подумала Ноно Якуши. Она могла использовать их конфликт, даже разжигать его, чтобы ослабить Данзо. Медный Лис, несмотря на грозные речи, проявлял неожиданную мягкость к Чжэньли. Он был неплохим партнёром.

Ноно Якуши присела на корточки и, исцеляя позвоночник Чжэньли, сказала:

— В двадцати километрах к юго-востоку от столицы Страны Водоворотов есть подземная пещера. Это и есть исследовательская база Данзо. Внутри хранится множество ценных техник, не только Печать Проклятия Языка. Удачи.

Закончив лечение, она покинула рыбацкую деревню. Ёко, опасаясь быть замеченным оставшимися генинами из отряда Чжэньли, также исчез, используя Шуншин.

Расследовать это дело он поручит Узумаки Юке через обратный призыв клана Каменных Панд. Это поможет не только ему, но и ей — узнать больше о судьбе своего клана.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7515949