Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 171: Это моя награда

Хакумо Сокэн подошёл к Ёко.

— Благодарю тебя, джонин Медный Лис. Если бы не ты, и я, и весь мой отряд были бы мертвы.

— У тебя неплохая техника меча Стихии Ветра, — отозвался Ёко. — Всего одна печать для нескольких лезвий. Быстро, мощно, эффективно. Если отточить её до предела, она вполне может стать твоей коронной техникой.

— Да, джонин Лис. Эта техника называется Вакуумный Меч. Я получил её в награду от Сакумо-сана за выполнение миссий в Стране Рек. Я безмерно ему благодарен, иначе потратил бы вечность на поиски подходящего мне ниндзюцу.

«Так это был Сакумо», — подумал Ёко. Он и так всё знал — своими глазами видел, как Хатаке Сакумо передавал эту технику Сокэну. Ему просто хотелось услышать мнение самого Сокэна о Белом Клыке Конохи.

— Сокэн, разберись здесь. Мне нужно допросить пленного Мечника Тумана.

— Есть, джонин Медный Лис.

Ёко направился к месту, где Серна с двумя другими шиноби охраняли Хозуки Рингецу. Жестом он приказал им отойти — допрос он проведёт лично.

Он отшвырнул тело Рингецу за скалу. Обугленный, с переломанным шейным позвонком, тот был парализован ниже шеи. Сам Ёко сел на камень напротив, и с кончика его опущенного пальца сорвалась капля воды.

Видя, что анбу из Конохи молчит и не спешит с вопросами, Рингецу не выдержал первым:

— Прихвостень Хокаге, я тебе ни слова не скажу!

Ёко усмехнулся.

— Ты слишком высокого о себе мнения. Я не собираюсь задавать тебе ни одного вопроса.

Он поднял палец, на кончике которого вновь собралась капля для техники Водяной пушки.

— Допрос — это лишь предлог. Предлог, чтобы я мог сказать, будто выпытал у тебя эту технику. А заговоришь ты или нет — не имеет значения. Я всё равно получу секретное дзюцу. Зачем мне тратить силы?

— Что?! — глаза Хозуки Рингецу расширились до предела, и его обожжённые веки треснули. Ему в глаза хлынули гной и кровь, но он, казалось, ничего не замечал, не сводя взгляда с Водяной пушки на пальце Ёко. — Откуда ты знаешь эту технику?! Это же секретное дзюцу клана Хозуки! Деревня... Деревня меня предала?!

Его крик, полный боли и отчаяния, эхом прокатился над побережьем.

Вдалеке Серна бросил взгляд за скалы. Он и не подозревал, что у командира есть столь изощрённые методы допроса. «Неужели разрыв между нами настолько велик? — подумал он. — Посмотрите, до чего он довёл Рингецу. Даже если бы весь его клан вырезали, он бы так не страдал».

Парализованный Рингецу мог лишь беспомощно мотать головой, не в силах даже разглядеть лицо под маской Лиса. Ёко же, невозмутимо, продолжал формировать Водяные пушки прямо у него на глазах.

Снаряды один за другим прошивали прибрежные скалы.

Скорострельность, плотность капли — всё это требовало постоянного вливания чакры. Техника не нуждалась в печатях, но была весьма затратной.

Когда Хозуки Рингецу выбился из сил и замолчал, он лишь уставился на Лиса безжизненным взглядом.

— Кто хочет моей смерти? Старый ублюдок Гэнси или клан Каратачи?

Ёко опешил от вопроса.

— Я стою прямо перед тобой. Разумеется, это я хочу тебя убить. Как ты можешь клеветать на других?

Но тут же он понял, что Рингецу сам подводит себя к нужному выводу.

— Хе-хе... ха-ха-ха... — смех Рингецу был полон скорби. — В бою я чувствовал, что ты видишь меня насквозь. Моё кендзюцу, тайдзюцу, ниндзюцу — ты знал всё. Ты знал мои слабости и идеально ими пользовался. Твоё тайдзюцу выдержало удар Хирамекарея, молния одолела мою Технику гидратации, а огонь нанёс смертельные раны. А теперь ты используешь секретное дзюцу моего клана. Объяснение может быть лишь одно: кто-то из Деревни Тумана предал меня. Нет…

«На самом деле, это наш второй бой, — подумал Ёко. — Твои способности я знаю как свои пять пальцев. Знание — сила в бою шиноби. Если бы информация обо мне просочилась и кто-то ударил по моей Абсолютной защите техникой молнии, я бы тоже понёс огромный урон».

— Нет! — продолжил Рингецу. — Предали не меня, а весь клан Хозуки! После гибели Второго Мизукаге, нашего главы, Третий постоянно притеснял наш клан, и нам пришлось униженно затаиться. Теперь Третий мёртв, и клан Хозуки готов вернуть себе былое величие. Проклятый Гэнси, кланы Каратачи и Кагуя — никто из них этого не хочет. Этот мерзавец Гэнси вынудил нас отдать часть мечей Семи мечников. Мы отдали Нуибари и ещё два меча, показав, что готовы сотрудничать! Так почему же верхушка деревни всё равно хочет нас истребить? Они не только слили информацию обо мне АНБУ Конохи, но и раскрыли наши секретные дзюцу. Теперь в сражениях с Конохой наш клан будет в заведомо проигрышном положении! Они хотят, чтобы клан Хозуки был уничтожен!

Ёко слушал с неподдельным интересом. Внутренняя борьба в Деревне Тумана была поистине ожесточённой. Он решил подыграть Рингецу.

— Поменьше болтай. Я всего лишь выполняю заказ на твоё убийство. Заказ от вашей же деревни. Твоя жизнь стоит дорого: техника Водяной пушки и Хирамекарей — это моя награда. Я сделаю вид, что выпытал у тебя секретное дзюцу, а потом отправлю в Туман весть, что ты сам раскрыл тайны клана Хозуки. На этом моя миссия завершена.

— Ты… жесток! Коварен!

— Разве можно быть шиноби, не будучи жестоким? Разве можно служить в АНБУ, не будучи коварным? Успокойся. Это всего лишь смерть. Я отправлю тебя на встречу со Вторым Мизукаге.

Всё это делалось лишь для того, чтобы усугубить хаос в Деревне Скрытого Тумана.

На кончике пальца Ёко снова сформировался водяной снаряд. Один выстрел — и он пробил лоб Хозуки Рингецу.

Всё было кончено.

Ёко вышел из-за скалы и подозвал Серну.

— Забирай труп. Уходим, быстро.

Отряд «Лис» без промедления выдвинулся к командиру батальона «Жёлтый Пёс», который расположился недалеко от всех трёх отрядов.

Увидев Лиса с причудливым мечом за спиной, Жёлтый Пёс оживился. «Как и ожидалось от Лиса. Чистая работа».

— Командир, это Хирамекарей. Прошу запечатать его как можно скорее, пока клан Хозуки не призвал его обратно.

У клана Хозуки имелся свиток призыва Семи Мечей. Даже утерянный клинок можно было вернуть, и действовать нужно было быстро, пока Куриараре Кушимару не сообщил клану о случившемся.

Жёлтый Пёс кивнул своей помощнице Бабочке, и та принесла запечатывающие бинты. Под действием фуиндзюцу они виток за витком обмотали Хирамекарей, плотно спеленав его. Лишь через пять минут Жёлтый Пёс завершил запечатывание, полностью разорвав связь между мечом и свитком призыва клана Хозуки.

— Использовать его мы всё равно не сможем, — сказал Жёлтый Пёс. — Лис, дальше план такой: используем Хирамекарей как приманку, чтобы выманить шиноби Тумана и заманить их в ловушку. В идеале — спровоцировать конфликт между Деревней Тумана и кланом Хозуки. Пусть убьют друг друга. А труп Рингецу запечатаем и отправим в Корень. Там его изучат.

— Командир, я также выпытал у него одно секретное дзюцу. Теперь оно моё.

Командир батальона с интересом посмотрел на него.

— О? Выпытал секретное дзюцу? И какое же?

http://tl.rulate.ru/book/139145/7515609