Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 160: Победа

Нара Шикаку наслаждался разыгравшимся спектаклем.

Даймё Страны Ветра был так разгневан на Деревню Скрытого Песка, что обрушил на них свой гнев прямо в присутствии чужаков. И без того бедная страна понесла новые убытки: более двадцати кораблей затонули в порту Сябо, а безоговорочная поддержка войны не принесла никаких плодов. Терпение даймё лопнуло.

Нара Шикаку невозмутимо продолжил излагать условия:

— Третье: Деревня Скрытого Песка выплачивает Конохе компенсацию в размере двухсот миллионов рё, а Страна Ветра выплачивает Стране Рек сто восемьдесят миллионов рё. В этой войне Коноха понесла большие потери, и как проигравшая сторона, ваша деревня обязана выплатить репарации. Они пойдут на пособия семьям погибших шиноби. Западные земли Страны Рек из-за войны пришли в запустение, и за это тоже нужно заплатить.

Эбизо возразил, и между сторонами разгорелся яростный спор о репарациях. Нара Шикаку оставался невозмутим и не уступал ни шагу.

Спустя двадцать минут пререканий он сделал крошечную уступку: сто девяносто миллионов рё для Конохи и сто семьдесят для Страны Рек. На этом стороны сошлись.

— Вы свои условия изложили, — сказал Эбизо. — Теперь у нас тоже есть требования. Вы должны как можно скорее вернуть тела шиноби Песка, включая Таоцы, чтобы мы могли предать их земле.

— Само собой, — ответил Шикаку. — Тело джоунина Таоцы, как и осколки его марионеток, можете забирать.

У Эбизо перехватило дыхание. Нара Шикаку снова его уязвил. Предложение забрать даже осколки марионеток было равносильно заявлению, что хвалёное кукольное дзюцу Скрытого Песка — мусор, который Конохе и даром не нужен. Изначально Эбизо планировал как следует поторговаться за них — даже обломки представляли большую ценность. Но Шикаку предвидел это и отсёк все споры, предложив забрать хлам поскорее.

Затем стороны обсудили формальности, связанные с выполнением миссий и налогами, после чего переговоры завершились. Штабные офицеры составили мирный договор. Представители Страны Ветра, Деревни Скрытого Листа и Деревни Скрытого Песка поставили свои подписи, и соглашение вступило в силу.

Эбизо впился взглядом в пятерых представителей Конохи и наконец произнёс:

— Коноха и впрямь богата талантами. Эта война породила новых героев: Белого Клыка, Акимичи Ямасиро и Медного Лиса. Нара Шикаку, твоё командование, как всегда, безупречно. Наша деревня признаёт поражение. Теперь, когда Деревня Скрытого Тумана объявила вам войну, остаётся лишь надеяться, что они как следует вас потреплют.

Он посмотрел на Медного Лиса — убийцу жены его племянника. Самым унизительным было осознание, что, напади он на него прямо сейчас, убить его не удастся. Донесения с поля боя не лгали — эту броню обычными методами не пробить.

— Потреплют? — переспросил Шикаку. — Войной в Стране Водоворотов командуют советник Данзо и глава клана Учиха Нака. Боюсь, твои надежды не оправдаются.

— О? — Эбизо впервые за всё время улыбнулся. — Если командуют Данзо и Учиха Нака, то Туман непременно вас разгромит. Всему миру шиноби известно, как Данзо ненавидит Учиха.

Нара Шикаку на мгновение замер. Он и сам счёл, что назначение советника Данзо главнокомандующим, а Учихи Наки его заместителем было не самым мудрым решением. Данзо больше всего не устраивал контроль клана Учиха над Военной полицией, из-за которого многие внутренние дела деревни решались по их усмотрению.

Вскоре отряд Шикаку покинул оазис. Война в Стране Рек, длившаяся более полугода, официально подошла к концу. Ёко выбрал себе миссию и, отделившись от остальных, направился с копией мирного договора в столицу.

Стоя у берега реки Дзуйсен, он слушал рёв бурлящей воды, и на сердце легла тоска. Вернувшись в деревню, он вряд ли скоро получит новую миссию в Стране Рек, а значит, встреча с Коисавой Тисой откладывалась.

Войдя в столичный замок, Ёко предстал перед даймё. В тронном зале тот со всей официальной торжественностью принял оперативника АНБУ и внимательно изучил мирный договор. Сбоку сидела министр финансов Коисава Тиса. Она не отрываясь смотрела на Лиса. Копия договора была лишь предлогом. Он пришёл, чтобы попрощаться.

— Ваше высочество, — произнёс Ёко, — война в Стране Рек официально окончена. В ближайшее время ни Страна Ветра, ни Деревня Скрытого Песка не смогут начать новую, можете быть спокойны. Есть ещё один вопрос, на который главнокомандующий Нара Шикаку просил обратить ваше внимание. Даймё Страны Ветра готовится направить послов, чтобы обсудить с вами и даймё Страны Огня вопрос о заборе воды из подземных пещер под хребтом Дзиган. Они планируют создать небольшой приток от реки Дзуйсен. Наша деревня не будет вмешиваться, если только оба даймё не направят в Коноху официальную миссию.

Ёко понимал: Шикаку давал понять, что Коноха не горит желанием охранять столь протяжённый участок реки. Затраты огромны, а эффективность защиты сомнительна.

— Я всё понял, — кивнул даймё Страны Рек. — Я направлю посланников в столицу Страны Огня.

— Ваше высочество, — добавил Ёко, — я бы посоветовал вам установить на реке Дзуйсен систему мониторинга уровня воды. Если он начнёт падать, вы сможете вовремя принять меры.

Даймё повернулся к сестре:

— Министр финансов, займись этим.

Имя Медного Лиса было на слуху и у даймё. Таков был вес имени шиноби: каждое новое свершение лишь укрепляло его славу.

— Я бы хотела, чтобы господин Медный Лис задержался в столице на несколько дней и помог нам, — с надеждой в голосе сказала Коисава Тиса. — Я немедленно направлю в представительство Конохи персональный запрос.

— Благодарю за доверие, госпожа министр.

В большом зале министерства финансов Ёко набросал план системы мониторинга и передал его Тисе. Та отдала свиток служанке, велев доставить его нужному чиновнику.

— Пока эта система не будет создана, Лис, ты останешься здесь.

Она взяла его за руку и повела в свои покои.

Семь ночей сияла полная луна. Семь ночей Ёко любовался её лицом, очками без оправы и тем поразительным контрастом, что рождался между застенчивостью и страстью. Девушка в очках, полная противоречий, — кто сможет устоять?

Тиса протянула руку и сняла с него маску. Он не сопротивлялся. Она вновь увидела его прекрасное лицо.

— Лис, я ведь теперь долго тебя не увижу?

— Я постараюсь брать миссии в Стране Рек, чтобы видеться с тобой.

Он стоял у дверей её спальни. Позади, на большой кровати, Тиса куталась в красное одеяло, пряча своё тело так же, как он прятал лицо под маской.

Лис исчез в мгновение ока. В сердце Коисавы Тисы воцарилась пустота.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7309548