Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 159. Цена дипломатии

Переговорная группа Конохи из пяти человек покинула лагерь и направилась на север к одному из оазисов. По прибытии они обнаружили, что шиноби Песка уже подготовили место встречи, удалив с территории всех местных жителей.

Под палящим солнцем были установлены три больших шатра для трёх сторон переговоров. В центральном, в качестве свидетеля, находился специальный посланник даймё Страны Ветра. Под западным шатром уже заняли свои места представители Деревни Скрытого Песка.

Ёко окинул их взглядом: Эбизо, Раса, Маки, двое помощников и один оперативник АНБУ.

Эбизо не сводил тяжёлого взгляда с Медного Лиса, наблюдая, как тот садится за стол. Старейшина не понимал, почему Хатаке Сакумо, прозванный в Песках Белым Клыком, не явился лично. Это прозвище, как и «Медный Лис», постепенно врезалось в память каждого шиноби их деревни, становясь символом поражения. Мышцы на лице Эбизо дёрнулись, когда он с трудом подавил волну гнева.

Изначально на переговорах должна была присутствовать его сестра Тиё, но Эбизо потратил немало сил, чтобы успокоить её и убедить остаться. Он боялся, что, встретив здесь Белого Клыка или Медного Лиса, она превратит встречу в арену для мести. Его племянник погиб — талантливый кукольник, чьё искусство было отточено до такой степени, что даже сама Тиё не была уверена в победе над ним.

Специальный посланник даймё, левый министр Высшего Совета Асикага Садакадзэ, сидевший во главе стола, опустил веер и обратился к представителям Конохи:

— Глава клана Нара, ваш путь был долог. Прошу вас и господина главнокомандующего провести конструктивные переговоры с Деревней Скрытого Песка. От лица даймё я заявляю: война должна быть окончена.

Сказав это, левый министр умолк. Судя по тому, как завуалированно он похвалил сторону Конохи, даймё Страны Ветра был крайне недоволен действиями своей деревни шиноби.

Подготовка кукловодов требовала куда больше ресурсов, чем обучение обычных ниндзя. Страна Ветра поставляла в Песок сталь и дорогостоящий жёлтый твёрдодрев, а в итоге выращенные на эти средства мастера оказались бессильны. Гениальный кукловод Таоцы, гордость деревни, погиб, что позволило Белому Клыку перебросить свой отряд на главный фронт. Как тут даймё было не разгневаться?

«Вы, из Скрытого Песка, получили всю поддержку, о которой просили. И что вы дали мне взамен? Разрушенный порт и сокрушительное поражение на поле боя?»

Неудивительно, что даймё был разочарован. В войнах шиноби слабость — это первородный грех.

Нара Шикаку взял слово:

— Господин специальный посланник, господин советник Эбизо. Сегодня я представляю Коноху на переговорах. Наши требования состоят из нескольких пунктов. Первое: прекращение войны и возвращение к довоенному положению. Страна Рек находится под защитой Страны Огня. Любой шиноби Песка, входящий в Страну Рек для выполнения миссии, должен получить разрешение Конохи, пройти регистрацию и уплатить пошлину.

Эбизо опустил голову, уставившись в стол. За полгода войны Деревня Скрытого Песка потеряла почти две тысячи шиноби и в итоге не получила ничего. Ему ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Нара Шикаку продолжил:

— Второе: вы не должны предпринимать никаких действий в отношении реки Дзуйсен. Она жизненно важна для столицы Страны Рек. Шиноби Песка запрещается отводить её воды и наносить ущерб её руслу. Сейчас на реке построена гидроэлектростанция, что делает её ещё более значимой. Любые попытки навредить реке Дзуйсен будут расценены Конохой как объявление войны.

Асикага Садакадзэ внезапно вмешался:

— Глава клана Нара, не стоит быть столь категоричным. Его величество даймё Страны Ветра уже направил послов к даймё Страны Огня и Страны Рек. Река Дзуйсен полноводна, и незначительный отвод воды из-под хребта Дзиган не окажет на неё существенного влияния. Наша страна надеется обрести на севере ещё один оазис. Раз война не смогла удовлетворить эту потребность, мы готовы пойти на уступки и решить вопрос путём переговоров.

В этот момент Раса подал голос:

— Господин Асикага Садакадзэ, ресурсы Страны Ветра не безграничны. Откуда его величество даймё планирует возмещать убытки?

Асикага Садакадзэ бросил на Расу долгий взгляд. Этот джоунин был весьма сообразителен.

— Джоунин Раса, — сказал он, — я всего лишь тучный аристократ. Вам не составит труда убить меня. Однако я надеюсь, вы примете во внимание интересы всей Страны Ветра. Когда его величество и аристократы столицы услышали о возможности появления большого оазиса, они были взволнованы. Он принесёт продовольствие, увеличит население и богатство. Тогда мы сможем ещё лучше поддерживать Деревню Скрытого Песка. Однако до этого нам придётся затянуть пояса, и вам придётся потерпеть лишения вместе с нами.

Только теперь Эбизо понял: чтобы создать оазис, даймё собирался урезать финансирование Деревни Песка и направить эти средства на выплату компенсаций.

Заметив недобрый взгляд Эбизо, Асикага Садакадзэ продолжил:

— Советник Эбизо, в этой войне моя страна оказала вам всестороннюю поддержку. Вы просили сталь — мы увеличили поставки. Вы просили твёрдодрев — мы поставили его, хотя цена выросла в шесть раз. Все расходы легли на плечи Страны Ветра. Даже когда порт Сябо был разрушен, а двадцать кораблей его величества пошли ко дну, мы были готовы молча понести убытки. Наша совесть чиста. Война проиграна. Теперь мы вынуждены искать другие пути. В связи с этим я официально уведомляю вас, что мы сократим все ассигнования. Бюджеты на содержание дворца, строительство, прокладку дорог, включая финансирование Деревни Песка, — всё будет урезано. В скором времени я лично отправлюсь к вам, чтобы изложить решение даймё господину Казекаге. Мы действуем из крайней необходимости. Вы ведь понимаете, советник Эбизо?

Ёко за свою жизнь встречал двух высокопоставленных аристократов: министра финансов Страны Огня и этого самого Асикагу Садакадзэ. Оба были незаурядными личностями. Асикага, несмотря на свою тучность, обладал ясным умом, и его речь была безупречно логичной. Ёко не мог придумать ни одного аргумента, который позволил бы Деревне Песка отвергнуть это решение.

Конечно, они могли бы убить даймё. Но тогда Страна Ветра рухнула бы первой. Система «одна страна — одна деревня» подразумевала сотрудничество.

Эбизо закрыл глаза и нахмурился. После напряжённого размышления он был вынужден смириться. Раса, сидевший рядом, тоже. Он действительно мог с лёгкостью убить Асикагу Садакадзэ, но в данном случае правда была не на их стороне. Всё потому, что они проиграли войну.

Победи они Коноху, и проблемы реки Дзуйсен просто не существовало бы. Убийство аристократов решало некоторые вопросы, но не все. Когда даймё Страны Ветра проявлял твёрдость, Деревне Песка приходилось уступать.

Эбизо вздохнул:

— Господин Асикага Садакадзэ, я всё понял. Я попрошу прощения у господина Казекаге и принесу извинения даймё.

Асикага Садакадзэ повернул голову:

— Глава клана Нара, прошу, продолжайте.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7309476